Çıkış 5:21 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²¹ „РАБ яптъънъзъ гьорсюн, джезанъзъ версин!“ дедилер, „Бизи фиравунла гьоревлилеринин гьозюнде резил еттиниз. Бизи ьолдюрмелери ичин еллерине бир кълъч вердиниз.“

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²¹ “RAB yaptığınızı görsün, cezanızı versin!” dediler, “Bizi firavunla görevlilerinin gözünde rezil ettiniz. Bizi öldürmeleri için ellerine bir kılıç verdiniz.”

Turkish Bible Old Translation 1941

²¹ ve onlara dediler: RAB sizi görsün, ve hükmetsin; çünkü bizi öldürmek üzre onların eline bir kılıç vermek için Firavunun ve kullarının gözlerinde bizi mekruh ettiniz.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²¹ “RAB yaptığınızı görsün, cezanızı versin!” dediler, “Bizi firavunla görevlilerinin gözünde rezil ettiniz. Bizi öldürmeleri için ellerine bir kılıç verdiniz.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²¹ Onlara, "Yahve size baksın ve yargılasın" dediler, "Çünkü bizi Firavun'un ve hizmetkârlarının gözünde tiksindirici bir koku yaptınız, bizi öldürmeleri için ellerine bir kılıç verdiniz."

Çıkış 5:21 حوالہ جات

Tekvin 34:30

Якуп, Шимон'ла Леви'йе, „Бу юлкеде яшаян Кенанлълар'ла Перизлилер'и бана дюшман еттиниз, башъмъ белая соктунуз“ деди, „Сайъджа азъз. Еер бирлешир, бана салдърърларса, аилемле бирликте йок олурум.“

1.TARİHLER 19:6

Аммонлулар Давут'ун нефретини казандъкларънъ анлайънджа, Ханун'ла Аммонлулар Арам-Нахарайим, Арам-Маака ве Сова'дан саваш арабаларъйла атлълар кираламак ичин бин талант гюмюш гьондердилер.

2.SAMUEL 10:6

Аммонлулар, Давут'ун нефретини казандъкларънъ анлайънджа, хабер гьондерип Бейтрехов ве Сова'дан йирми бин Арамлъ яя аскер, Маака Кралъ'йла бин адамънъ ве Тов халкъндан он ики бин адамъ кираладълар.

1.SAMUEL 27:12

Акиш Давут'а гювен дуймая башладъ. „Давут кенди халкъ олан Исраиллилер'ин нефретине урадъ. Бундан бьойле беним хизметимде каладжак“ дийе дюшюнюйорду.

1.SAMUEL 13:4

Бьойледже Исраиллилер'ин хепси Саул'ун Филист бирлиини йендиини ве Филистлилер'ин Исраиллилер'ден ирендиини дуйду. Бунун юзерине халк Гилгал'да Саул'ун чевресинде топландъ.

Çıkış 6:9

Муса бунларъ Исраиллилер'е анлаттъ, ама умутларъ кърълдъъ ве аър баскъ алтънда олдукларъ ичин ону динлемедилер.

Tekvin 16:5

Сарай Аврам'а, „Бу хаксъзлък сенин йюзюнден башъма гелди!“ деди, „Джарийеми койнуна соктум. Хамиле олдууну анлайънджа бени кючюк гьормейе башладъ. Сенинле беним арамда РАБ карар версин.“

Yoel 2:20

Кузейден гелен чекирге ордусуну сизден узаклаштъраджаъм, Курак ве ъссъз бир юлкейе сюреджеим. Ьонден гиденлери Лут Гьолю'не, Аркадан геленлери Акдениз'е сюреджеим. Лешлери кокаджак, Кокуларъ гьоклере йюкселеджек. Чюнкю коркунч шейлер яптълар.

VAİZ 10:1

Ьолю синеклер аттарън ътърънъ кокутур. Бираз апталлък да билгелии ве сайгънлъъ бастърър.

Çıkış 14:11

Муса'я, „Мъсър'да мезар мъ йокту да бизи чьоле ьолмейе гетирдин?“ дедилер, „Бак, Мъсър'дан чъкармакла бизе не яптън!

Çıkış 4:31

Халк инандъ; РАБ'бин кендилерийле илгилендиини, чектиклери съкънтъйъ гьормюш олдууну дуйунджа, еилип тапъндълар.

Tekvin 31:53

Ибрахим'ин, Нахор'ун ве бабаларънън Танръсъ арамъзда яргъч олсун.“ Якуп бабасъ Исхак'ън таптъъ Танръ'нън адъйла ант ичти.

Çıkış 5:20

Фиравунун янъндан айрълънджа, кендилерини беклейен Муса'йла Харун'а чъкъштълар.

Çıkış 15:24

Халк, „Не ичеджеиз?“ дийе Муса'я якънмая башладъ.

Çıkış 16:2

Чьолде хепси Муса'йла Харун'а якънмая башладъ.

Sayılar 14:3

„РАБ неден бизи бу юлкейе гьотюрюйор? Кълъчтан гечирилелим дийе ми? Каръларъмъз, чоджукларъмъз тутсак едиледжек. Мъсър'а дьонмек бизим ичин даха ийи деил ми?“

Sayılar 14:22

йюджелиими, Мъсър'да ве чьолде гьостердиим белиртилери гьорюп де бени он кез сънаян, сьозюмю динлемейен бу кишилерден хичбири

İşaya 30:6

Негев'деки хайванлара илишкин билдири: „Елчилер еркек ве диши асланларън, Енгереклерин, учан йъланларън яшадъъ Четин ве съкънтълъ бир бьолгеден гечерлер. Серветлерини ешеклерин съртъна, Хазинелерини девелерин хьоргюджюне йюклейип Кендилерине хич яраръ олмаян халка ташърлар.