Çıkış 5:13 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹³ Ангаряджълар, „Саман верилдии гюнлердеки гиби гюнделик гьоревлеринизи ексиксиз йерине гетирин“ дийерек онлара баскъ япъйорду.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹³ Angaryacılar, “Saman verildiği günlerdeki gibi gündelik görevlerinizi eksiksiz yerine getirin” diyerek onlara baskı yapıyordu.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹³ Ve angaryacılar: Saman olduğu vakit gibi, işinizi, gündelik vazifelerinizi, bitirin, diyerek onları sıkıştırıyorlardı.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹³ Angaryacılar, “Saman verildiği günlerdeki gibi gündelik görevlerinizi eksiksiz yerine getirin” diyerek onlara baskı yapıyordu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹³ Angaryacılar aceleyle, "Saman varken olduğu gibi gündelik iş kotanızı doldurun!" diyorlardı!

Çıkış 5:13 حوالہ جات

Çıkış 1:11

Бьойледже Мъсърлълар Исраиллилер'ин башъна онларъ аър ишлере кошаджак ангаряджълар атадълар. Исраиллилер фиравун ичин Питом ве Рамсес адънда амбарлъ кентлер яптълар.

Çıkış 5:6

Фиравун о гюн ангаряджълара ве халкън башъндаки гьоревлилере буйрук верди:

Çıkış 5:12

Бьойледже халк саман йерине анъз топламак юзере бютюн Мъсър'а даълдъ.

Çıkış 5:14

Фиравунун ангаряджъларънън атадъъ Исраилли гьоревлилер, „Ничин дюн ве бугюн даха ьонджеки гиби герекен сайъда керпич яптърмадънъз?“ дийерек дьовюлдюлер.

Çıkış 5:11

Гидин, нереде булурсанъз орадан кендинизе саман алън. Анджак ишиниз хич хафифлетилмейеджек.‘“

Ezra 3:4

Сонра язъланлара уйгун бичимде Чардак Байрамъ'нъ кутладълар. Курал уярънджа, хер гюн ичин белирленен сайъя гьоре, якмалък сунуларъ сундулар.

Eyub 39:7

Кенттеки каргашая гюлер о, Сюрюджюнюн баърдъънъ дуймаз.