Çıkış 40:9 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁹ „Сонра месх яъйла конуту ве ичиндеки бютюн ешяларъ месхедерек кутсал къл. Бьойледже конутла такъмларъ кутсал оладжак.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁹ “Sonra mesh yağıyla konutu ve içindeki bütün eşyaları meshederek kutsal kıl. Böylece konutla takımları kutsal olacak.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁹ Ve mesh yağını alacaksın, ve meskeni ve onun içinde olan bütün şeyleri meshedeceksin, ve onu, ve bütün takımlarını takdis edeceksin; ve mukaddes olacaktır.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁹ “Sonra mesh yağıyla konutu ve içindeki bütün eşyaları meshederek kutsal kıl. Böylece konutla takımları kutsal olacak.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁹ "Mesh yağını alacaksın, konutu ve içindekilerin hepsini meshedeceksin, onu ve içindeki tüm takımları kutsal kılacaksın ve kutsal olacaktır.

Çıkış 40:9 حوالہ جات

Levililer 8:10

Сонра месх яънъ алдъ, Танръ'нън Конуту'ну ве ичиндеки хер шейи месхедерек кутсал кълдъ.

Sayılar 7:1

Муса конуту битирдии гюн ону месхетти. Ону ве ичиндеки бютюн ешяларъ, сунаъ ве бютюн такъмларънъ да месхедип ададъ.

1. Yuhanna 2:20

Сизлерсе Кутсал Олан тарафъндан месхедилдиниз; хепиниз билгилисиниз.

2. Korintliler 1:22

О бизи мюхюрледи, гювендже оларак да йюреклеримизе Кутсал Рух'у йерлештирди.

2. Korintliler 1:4

Кендисинден алдъъмъз теселлийле хер тюрлю съкънтъда оланларъ теселли едебилмемиз ичин бизи бютюн съкънтъларъмъзда теселли едийор.

Yuhanna 3:34

Танръ'нън гьондердии киши Танръ'нън сьозлерини сьойлер. Чюнкю Танръ, Рух'у ьолчюйле вермез.

Matta 3:16

Иса вафтиз олур олмаз судан чъктъ. О анда гьоклер ачълдъ ве Иса, Танръ'нън Руху'нун гюверджин гиби инип юзерине кондууну гьордю.

İşaya 61:1

Егемен РАБ'бин Руху юзеримдедир. Чюнкю О бени йоксуллара мюжде илетмек ичин месхетти. Йюреи език оланларън яраларънъ сармак ичин, Тутсаклара сербест бъракъладжакларънъ, Зинданларда булунанлара куртуладжакларънъ, РАБ'бин лютуф йълънъ, Танръмъз'ън ьоч аладжаъ гюню илан етмек, Яс тутанларън хепсини авутмак, Сийон'да яс тутанлара ярдъм саламак –Кюл йерине челенк, Яс йерине севинч яъ, Чаресизлик руху йерине Онлара ьовгю гийсисини вермек– ичин РАБ бени гьондерди. Ьойле ки, РАБ'бин гьоркемини янсътмак ичин, Онлара „РАБ'бин диктии дорулук аачларъ“ денсин.

İşaya 11:2

РАБ'бин Руху, билгелик ве анлайъш руху, Ьоют ве гюч руху, билги ве РАБ коркусу руху Онун юзеринде оладжак.

Mezmur 45:7

Дорулуу север, кьотюлюктен нефрет едерсин. Бунун ичин Танръ, сенин Танрън, Сени севинч яъйла Аркадашларъндан даха чок месхетти.

Çıkış 37:29

Ътриятчъ усталъъйла кутсал месх яъ ве гюзел кокулу саф бухур яптъ.

İbraniler 9:21

Айнъ бичимде чадърън ве тапънмада кулланълан бютюн ешяларън юзерине кан серпти.

Çıkış 40:8

Чадърън чевресини авлуйла капат, авлунун гиришине пердесини ас.

HEZEKİEL 28:14

Месхедилмиш, коруйуджу бир Керув оларак Сени орая йерлештирдим. Танръ'нън кутсал даъндайдън, Янан ташлар арасънда долаштън.