Çıkış 4:31 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³¹ Халк инандъ; РАБ'бин кендилерийле илгилендиини, чектиклери съкънтъйъ гьормюш олдууну дуйунджа, еилип тапъндълар.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³¹ Halk inandı; RAB'bin kendileriyle ilgilendiğini, çektikleri sıkıntıyı görmüş olduğunu duyunca, eğilip tapındılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

³¹ Ve kavm inandı; ve RABBİN İsrail oğullarını ziyaret ettiğini, ve onların sıkıntısını görmüş olduğunu işittikleri zaman, başlarını iğip secde kıldılar.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³¹ Halk inandı; RAB'bin kendileriyle ilgilendiğini, çektikleri sıkıntıyı görmüş olduğunu duyunca, eğilip tapındılar.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³¹ Halk iman etti ve Yahve'nin İsrael çocuklarını ziyaret ettiğini, onların sıkıntılarını gördüğünü duyunca başlarını eğerek tapındılar.

Çıkış 4:31 حوالہ جات

Çıkış 3:18

„Исраил илери геленлери сени динлейеджеклер. Сонра бирликте Мъсър Кралъ'на гидип, ‚Ибранилер'ин Танръсъ Яхве бизимле гьорюштю‘ дийеджексиниз, ‚Шимди изин вер, Танръмъз Яхве'йе курбан кесмек ичин чьолде юч гюн йол алалъм.‘

Luka 8:13

Каялък йере дюшенлер, ишиттиклери сьозю севинчле кабул еден, ама кьок саламадъкларъ ичин анджак бир сюре инанан кишилердир. Бьойлелери денендиклери заман имандан дьонерлер.

Çıkış 12:27

‚Бу РАБ'бин Фъсъх курбанъдър‘ дийеджексиниз, ‚Чюнкю РАБ Мъсърлълар'ъ ьолдюрюркен евлеримизин юзеринден гечерек бизи баъшладъ.‘“ Исраиллилер еилип тапъндълар.

Çıkış 3:16

Гит, Исраил илери геленлерини топла, онлара шьойле де: ‚Аталарънъз Ибрахим'ин, Исхак'ън, Якуп'ун Танръсъ Яхве бана гьорюнерек шунларъ сьойледи: Сизинле ве Мъсър'да сизе япъланларла якъндан илгиленийорум.

Çıkış 2:25

Исраиллилер'е бактъ ве онлара илги гьостерди.

Tekvin 24:26

Адам еилип РАБ'бе тапъндъ.

1.TARİHLER 29:20

Сонра Давут бютюн топлулуа, „Танрънъз РАБ'би ьовюн!“ деди. Бьойледже хепси аталарънън Танръсъ РАБ'би ьовдю; Танръ'нън ве кралън ьонюнде башларънъ еип йере капандъ.

Çıkış 3:7

РАБ, „Халкъмън Мъсър'да чектии съкънтъйъ якъндан гьордюм“ деди, „Ангаряджълар йюзюнден еттиклери ферядъ дуйдум. Аджъларънъ билийорум.

Luka 1:68

„Исраил'ин Танръсъ Раб'бе ьовгюлер олсун! Чюнкю халкънън ярдъмъна гелип онларъ фидйейле куртардъ.

2.TARİHLER 20:18

Йехошафат йюзюстю йере капандъ. Яхуда халкъйла Йерушалим'де отуранлар да РАБ'бин ьонюнде йере капанъп О'на тапъндълар.

Tekvin 17:3

Аврам йюзюстю йере капандъ. Танръ,

Tekvin 29:32

Леа хамиле калъп бир еркек чоджук доурду. Адънъ Рубен койду. „Чюнкю РАБ мутсузлууму гьордю“ деди, „Кушкусуз артък коджам бени север.“

Tekvin 50:24

Йусуф якънларъна, „Бен ьолмек юзерейим“ деди, „Ама Танръ кесинликле сизе ярдъм едеджек; сизи Ибрахим'е, Исхак'а, Якуп'а ант ичерек сьоз вердии топраклара гьотюреджек.“

Çıkış 4:5

РАБ, „Буну яп ки, аталаръ Ибрахим'ин, Исхак'ън, Якуп'ун Танръсъ РАБ'бин сана гьорюндююне инансънлар“ деди.

Çıkış 14:31

РАБ'бин Мъсърлълар'а гьостердии бюйюк гюджю гьорен Исраил халкъ РАБ'ден коркуп О'на ве кулу Муса'я гювенди.

Çıkış 19:8

Бютюн халк бир аъздан, „РАБ'бин сьойледии хер шейи япаджаъз“ дийе янътладълар. Муса халкън янътънъ РАБ'бе илетти.

Çıkış 19:9

РАБ Муса'я, „Сана койу бир булут ичинде геледжеим“ деди, „Ьойле ки, сенинле конушуркен халк ишитсин ве хер заман сана гювенсин.“ Муса халкън сьойледиклерини РАБ'бе илетти.

Çıkış 34:8

Муса хемен йере капанъп тапъндъ.

RUT 1:6

Наоми, Моав топракларъндайкен РАБ'бин кенди халкънън ярдъмъна йетишип йийеджек саладъънъ дуйунджа гелинлерийле орадан дьонмейе хазърландъ.

Nehemya 8:6

Езра йюдже Танръ'я, РАБ'бе ьовгюлер сунду. Бютюн халк еллерини калдърарак, „Амин! Амин!“ дийе каршълък верди. Хеп бирликте еилип йере капанарак РАБ'бе тапъндълар.

Tsefanya 2:7

Яхуда оймаъндан са каланларън елине гечеджек. Орада отлатаджаклар сюрюлерини, Ашкелон'ун евлеринде геджелейеджеклер. Чюнкю Танръларъ РАБ онларъ кайъраджак. Ески гьоненчлерине кавуштураджак онларъ.

Çıkış 33:10

Булут сютунунун чадърън гиришинде дурдууну гьорен херкес калкар, кенди чадърънън гиришинде тапънърдъ.

2.TARİHLER 7:3

Гьоктен яан атеши ве тапънаън юзериндеки РАБ'бин гьоркемини гьорен Исраиллилер авлуда йюзюстю йере капандълар; РАБ'бе тапънарак О'ну ьовдюлер: „РАБ ийидир; Севгиси сонсуза дек калъджъдър.“

2.TARİHLER 32:8

Ондаки гюч инсансалдър; биздеки гюч исе бизе ярдъм еден ве бизден яна савашан Танръмъз РАБ'дир.“ Яхуда Кралъ Хизкия'нън бу сьозлери халка гювен верди.

Eyub 1:20

Бунун юзерине Ейюп калктъ, кафтанънъ йъртъп сачънъ сакалънъ кести, йере капанъп тапъндъ.