Çıkış 4:22 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²² Сонра фиравуна де ки, ‚РАБ шьойле дийор: Исраил беним илк олумдур.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²² Sonra firavuna de ki, ‘RAB şöyle diyor: İsrail benim ilk oğlumdur.

Turkish Bible Old Translation 1941

²² Ve Firavuna diyeceksin: RAB şöyle diyor: İsrail, oğlum, ilkimdir;

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²² Sonra firavuna de ki, ‘RAB şöyle diyor: İsrail benim ilk oğlumdur.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²² Firavun'a de ki, 'Yahve diyor ki, İsrael benim ilk oğlum, ilk doğanımdır.

Çıkış 4:22 حوالہ جات

Hoşea 11:1

„Чоджуклуунда севдим Исраил'и, Олуму Мъсър'дан чаърдъм.

Yeremya 31:9

Алая алая геледжеклер, Бенден ярдъм дилейенлери гери гетиреджеим. Акарсулар бойунджа тьокезлемейеджеклери Дюз бир йолда йюрютеджеим онларъ. Чюнкю бен Исраил'ин бабасъйъм, Ефрайим де илк олумдур.

İşaya 64:8

Йине де Бабамъз сенсин, я РАБ, Биз килиз, сен чьомлекчисин. Хепимиз сенин еллеринин есерийиз.

İşaya 63:16

Бабамъз сенсин. Ибрахим бизи танъмаса да, Исраил бизи кабул етмесе де, Бабамъз'сън, я РАБ, Езелден бери адън „Куртаръджъмъз“дър.

Tesniye 14:1

„Сиз Танрънъз РАБ'бин чоджукларъсънъз. Ьолюлере аът якмак ичин беденлеринизи яраламаяджаксънъз. Ики каш арасъндаки тюйлери алмаяджаксънъз.

Yakub 1:18

О, яраттъкларънън бир анламда илк мейвелери олмамъз ичин бизлери кенди истеи уярънджа, герчеин билдирисийле яшама кавуштурду.

2. Korintliler 6:18

Хер Шейе Гюджю Йетен Раб дийор ки, „Сизе Баба оладжаъм, Сиз де оулларъм, къзларъм оладжаксънъз.“

Matta 2:15

Хиродес'ин ьолюмюне дек орада калдъ. Бу, Раб'бин пейгамбер араджълъъйла билдирдии шу сьоз йерине гелсин дийе олду: „Олуму Мъсър'дан чаърдъм.“

Çıkış 7:16

ве она де ки, ‚Халкъмъ салъвер, чьолде бана тапсънлар, демем ичин Ибранилер'ин Танръсъ РАБ бени сана гьондерди. Ама сен шу ана кадар кулак асмадън.

Mezmur 89:27

Бен де ону илк олум, Дюнядаки кралларън ен йюджеси къладжаъм.

Tesniye 32:6

РАБ'бе бьойле ми каршълък верилир, Ей акълсъз ве билгеликтен йоксун халк? Сизи яратан, сизе бичим верен, Бабанъз, Яратъджънъз О деил ми?

Yeremya 2:14

Исраил ушак мъ? Кьоле оларак мъ доду? Ьойлейсе неден гюмбюр гюмбюр кюкрейен Генч асланлара ав олду? Юлкейи виранейе чевирдилер, Кентлер йерле бир едилди, кимсесиз бъракълдъ!

Malaki 1:6

Хер Шейе Егемен РАБ, адънъ кючюмсейен сиз кяхинлере, „Оул бабасъна, кул ефендисине сайгъ гьостерир“ дийор, „Еер бен бабайсам, хани бана сайгънъз? Еер ефендийсем, хани бенден коркунуз? „Ойса сиз, ‚Адънъ насъл кючюмседик?‘ дийе соруйорсунуз.