Çıkış 4:18 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁸ Муса кайънбабасъ Йитро'нун янъна дьондю. Она, „Изин вер, Мъсър'даки сойдашларъмън янъна дьонейим“ деди, „Бакайъм, хяля яшъйорлар мъ?“ Йитро, „Есенликле гит“ дийе каршълък верди.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁸ Musa kayınbabası Yitro'nun yanına döndü. Ona, “İzin ver, Mısır'daki soydaşlarımın yanına döneyim” dedi, “Bakayım, hâlâ yaşıyorlar mı?” Yitro, “Esenlikle git” diye karşılık verdi.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁸ Ve Musa gitti, ve kaynatası Yetronun yanına dönüp ona dedi: Rica ederim, gideyim, ve Mısırda olan kardeşlerimin yanına döneyim, ve onlar daha hayatta mıdırlar göreyim. Ve Yetro Musaya: Selâmetle git, dedi.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁸ Musa kayınbabası Yitro'nun yanına döndü. Ona, “İzin ver, Mısır'daki soydaşlarımın yanına döneyim” dedi, “Bakayım, hâlâ yaşıyorlar mı?” Yitro, “Esenlikle git” diye karşılık verdi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁸ Moşe gidip kayınpederi Yetro'nun yanına döndü ve ona, "Lütfen izin ver de gidip Mısır'daki kardeşlerimin yanına döneyim, onlar hâlâ hayatta mı göreyim?" dedi. Yetro Moşe'ye, "Esenlikle git" dedi.

Çıkış 4:18 حوالہ جات

Çıkış 3:1

Муса кайънбабасъ Мидянлъ Кяхин Йитро'нун сюрюсюню гюдюйорду. Сюрюйю чьолюн батъсъна сюрдю ве Танръ Даъ'на, Хорев'е вардъ.

1. Timoteos 6:1

Кьолелик бойундуруу алтънда оланларън хепси кенди ефендилерини там бир сайгъя лайък гьорсюнлер ки, Танръ'нън адъ ве ьоретиси кьотюленмесин.

Elçilerin İşleri 16:36

Зинданджъ бу сьозлери Павлус'а илетти. „Яргъчлар сербест бъракълманъз ичин хабер гьондерди. Шимди чъкабилирсиниз, есенликле гидин“ деди.

Elçilerin İşleri 15:36

Бундан бир сюре сонра Павлус Барнаба'я, „Раб'бин сьозюню дуйурдуумуз бютюн кентлере дьонюп кардешлери зиярет еделим, насъл олдукларънъ гьорелим“ деди.

Luka 7:50

Иса исе кадъна, „Иманън сени куртардъ, есенликле гит“ деди.

1.SAMUEL 1:17

Ели, „Ьойлейсе есенликле гит“ деди, „Исраил'ин Танръсъ дилеини йерине гетирсин.“

Tekvin 45:3

Йусуф кардешлерине, „Бен Йусуф'ум!“ деди, „Бабам яшъйор му?“ Кардешлери донуп калдъ, янът веремедилер.

Çıkış 2:21

Муса Реуел'ин янънда калмайъ кабул етти. Реуел де къзъ Сиппора'йъ онунла евлендирди.

2.KRALLAR 5:19

Елиша она, „Есенликле гит“ деди. Нааман орадан айрълъп бираз узаклашънджа,

HÂKİMLER 18:6

Кяхин, „Есенликле гидин, Танръ йолджулуунузу онайлъйор“ дийе янътладъ.

2.KRALLAR 5:10

Елиша она шу хабери гьондерди: „Гит, Шериа Ърмаъ'нда йеди кез йъкан. Тенин ески халини аладжак, тертемиз оладжаксън.“