Çıkış 39:1 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹ Кутсал йерде хизмет ичин ладживерт, мор, кърмъзъ ипликтен ьозенле докунмуш гийсилер яптълар. Айръджа РАБ'бин Муса'я буйурдуу гиби Харун'а кутсал гийсилер япълдъ.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹ Kutsal yerde hizmet için lacivert, mor, kırmızı iplikten özenle dokunmuş giysiler yaptılar. Ayrıca RAB'bin Musa'ya buyurduğu gibi Harun'a kutsal giysiler yapıldı.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹ VE makdiste hizmet için, lâcivert, ve erguvanî, ve kırmızıdan, ince dokunmuş esvaplar, ve Harun için mukaddes esvaplar yaptılar; RABBİN Musaya emrettiği gibi yaptılar.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹ Kutsal yerde hizmet için lacivert, mor, kırmızı iplikten özenle dokunmuş giysiler yaptılar. Ayrıca RAB'bin Musa'ya buyurduğu gibi Harun'a kutsal giysiler yapıldı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹ Kutsal yerde hizmet etmek için mavi, mor ve kırmızı renklerden özenle dokunmuş giysiler yaptılar; Yahve'nin Moşe'ye buyurduğu gibi Aron için de kutsal giysiler yaptılar.

Çıkış 39:1 حوالہ جات

Çıkış 31:10

докунмуш гийсилери –Кяхин Харун'ун кутсал гийсилерийле оулларънън кяхин гийсилерини–

Çıkış 35:23

Айръджа кимде ладживерт, мор, кърмъзъ иплик; индже кетен, кечи кълъ, дери, кърмъзъ боялъ коч дериси варса гетирди.

Çıkış 35:19

кутсал йерде хизмет етмек ичин докунмуш гийсилери –Кяхин Харун'ун гийсилерийле оулларънън кяхин гийсилерини– япсънлар.“

İbraniler 9:25

Башкяхин хер йъл кендисинин олмаян канла Ен Кутсал Йер'е гирер; ойса Месих кендисини текрар текрар сунмак ичин гьое гирмеди.

İbraniler 9:12

Текелерле даналарън канъйла деил, сонсуз куртулушу салаярак кенди канъйла кутсал йере илк ве сон кез гирди.

HEZEKİEL 43:12

Тапънакла илгили яса шудур: Даън тепесинде тапънаъ чеврелейен бютюн алан чок кутсал оладжак. Иште тапънакла илгили яса бьойле.

HEZEKİEL 42:14

Кяхинлер кутсал алана гирдиктен сонра, хизмет едеркен гийдиклери гийсилери орада бъракмадан дъш авлуя чъкмаяджаклар. Чюнкю бу гийсилер кутсалдър. Халкън булундуу йерлере гитмеден ьондже башка гийсилер гиймелилер.“

Mezmur 93:5

Кошулларън хеп гечерлидир; Тапънаъна кутсаллък ярашър Сонсуза дек, я РАБ.

Çıkış 26:1

„Танръ'нън Конуту'ну он пердеден яп. Перделер ладживерт, мор, кърмъзъ ипликле ьозенле докунмуш индже кетенден олсун, юзери Керувлар'ла устаджа сюсленсин.

Çıkış 25:4

ладживерт, мор, кърмъзъ иплик; индже кетен, кечи кълъ,

Çıkış 28:5

Алтън сърма, ладживерт, мор, кърмъзъ иплик, индже кетен кулланаджаклар.“