Çıkış 32:8 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ Буйурдуум йолдан хемен саптълар. Кендилерине дьокме бир бузаъ япарак ьонюнде тапъндълар, курбан кестилер. ‚Ей Исраиллилер, сизи Мъсър'дан чъкаран илахънъз будур!‘ дедилер.“

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ Buyurduğum yoldan hemen saptılar. Kendilerine dökme bir buzağı yaparak önünde tapındılar, kurban kestiler. ‘Ey İsrailliler, sizi Mısır'dan çıkaran ilahınız budur!’ dediler.”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ onlara emrettiğim yoldan çabuk saptılar; kendileri için dökme bir buzağı yaptılar, ve ona secde kıldılar, ve ona kurban kestiler, ve dediler: Ey İsrail, seni Mısır diyarından çıkaran ilâhların bunlardır.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ Buyurduğum yoldan hemen saptılar. Kendilerine dökme bir buzağı yaparak önünde tapındılar, kurban kestiler. ‘Ey İsrailliler, sizi Mısır'dan çıkaran ilahınız budur!’ dediler.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ Onlar kendilerine buyurduğum yoldan çabuk saptılar. Kendileri için dökme bir buzağı yaptılar ve ona tapındılar, ona kurban kestiler ve dediler: Ey İsrael, seni Mısır diyarından çıkaran ilâhların bunlardır dediler.”

Çıkış 32:8 حوالہ جات

1.KRALLAR 12:28

Крал, данъшманларъна данъштъктан сонра, ики алтън бузаъ яптъръп халкъна, „Тапънмак ичин артък Йерушалим'е гитменизе герек йок“ деди, „Ей Исраил халкъ, иште сизи Мъсър'дан чъкаран илахларънъз!“

Çıkış 20:23

Беним янъмсъра башка илахлар япмаяджаксънъз, алтън я да гюмюш илахлар дьокмейеджексиниз.

Tesniye 9:16

Танрънъз РАБ'бе каршъ гюнах ишледиинизи гьордюм. Кендинизе бузаъя бензер бир дьокме пут япмъштънъз. РАБ'бин сизе буйурдуу йолдан хемен сапмъштънъз.

HÂKİMLER 2:17

Ама хякимлерини де динлемедилер. РАБ'бе вефасъзлък едерек башка илахлара таптълар. РАБ'бин буйрукларънъ йерине гетирен аталаръ гиби давранмадълар, онларън изледии йолдан чабуджак саптълар.

Çıkış 22:20

„РАБ'ден башка бир илаха курбан кесен ьолюм джезасъна чарптъръладжактър.

Çıkış 32:4

Харун алтънларъ топладъ, оймаджъ алетийле бузаъ бичиминде дьокме бир пут яптъ. Халк, „Ей Исраиллилер, сизи Мъсър'дан чъкаран Танрънъз будур!“ деди.

Çıkış 34:15

Юлке халкъйла херханги бир антлашма япмайън. Йокса онлар башка илахлара гьонюл верир, курбан кесеркен сизи де чаърърлар; сиз де гидер йерсиниз.

Levililer 17:7

Исраил халкъ таптъъ теке илахлара артък курбан кесмейеджек. Бу яса кушаклар бойунджа гечерли оладжак.‘

Tesniye 9:12

„‚Хайди, бурадан хемен ин‘ деди, ‚Чюнкю Мъсър'дан чъкардъън халкън йолдан чъктъ. Онлара буйурдуум йолдан хемен саптълар. Кендилерине дьокме бир пут яптълар.‘

Tesniye 32:17

Танръ олмаян джинлере, Танъмадъкларъ илахлара, Аталарънъзън коркмадъкларъ, Сон заманларда ортая чъкан Йени илахлара курбан кестилер.

Mezmur 78:36

Ойса аъзларъйла О'на ялтакланъйор, Диллерийле ялан сьойлюйорлардъ.

Yeşu 22:15

Гилат топракларъна, Рубенлилер'ле Гадлълар'а ве Манашше оймаънън яръсъна гелен темсилджилер шунларъ билдирдилер:

HÂKİMLER 8:24

Сонра, „Ялнъз сизден бир дилеим вар“ дийе сьозюню сюрдюрдю, „Еле гечирдииниз ганиметин ичиндеки кюпелери бана верин.“ –Исмаилилер алтън кюпелер такарлардъ.–

Nehemya 9:18

Кендилерине бузаъ бичиминде дьокме бир пут яптълар, ‚Сизи Мъсър'дан чъкаран Танрънъз будур!‘ дийерек сени чок ашаъладълар.

Mezmur 106:19

Бир бузаъ хейкели яптълар Хорев'де, Дьокме бир пута тапъндълар.

İşaya 46:6

Кимиси бол кеседен харджадъъ алтъндан, Теразиде тарттъъ гюмюштен Юджрет каршълъънда куйумджуя илах яптърър, Ьонюнде йере капанъп тапънър.

Yeremya 31:32

„Аталарънъ Мъсър'дан чъкармак ичин Еллеринден туттуум гюн Онларла яптъъм антлашмая бенземейеджек. Онларън коджасъ олмама каршън, Боздулар о антлашмамъ“ дийор РАБ.