Çıkış 32:6 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁶ Ертеси гюн халк еркенден калкъп якмалък сунулар сунду, есенлик сунуларъ гетирди. Йийип ичмейе отурду, сонра калкъп чългънджа еленди.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁶ Ertesi gün halk erkenden kalkıp yakmalık sunular sundu, esenlik sunuları getirdi. Yiyip içmeye oturdu, sonra kalkıp çılgınca eğlendi.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁶ Ve ertesi gün erken kalktılar; ve yakılan takdimeleri arzettiler, ve selâmet takdimelerini getirdiler; ve kavm yemek ve içmek için oturdular, ve oynamak için kalktılar.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶ Ertesi gün halk erkenden kalkıp yakmalık sunular sundu, esenlik sunuları getirdi. Yiyip içmeye oturdu, sonra kalkıp çılgınca eğlendi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁶ Ertesi gün erkenden kalktılar, yakmalık sunuları sındular ve esenlik sunularını getirdiler; insanlar yemek ve içmek için oturdular ve oynamak için kalktılar.

Çıkış 32:6 حوالہ جات

1. Korintliler 10:7

Онлардан базъларъ гиби пута тапанлар олмайън. Нитеким шьойле язълмъштър: „Халк йийип ичмейе отурду, сонра калкъп чългънджа еленди.“

Sayılar 25:2

Бу кадънлар кенди илахларъна курбан сунаркен Исраиллилер'и де чаърдълар. Исраил халкъ йийеджеклерден йеди ве онларън илахларъна таптъ.

Vahiy 11:10

Йерйюзюнде яшаянлар онларън бу дурумуна севинип байрам едеджек, бирбирлерине армаанлар гьондереджеклер. Чюнкю бу ики пейгамбер йерйюзюнде яшаянлара чок езийет етмишти.

Amos 8:10

Байрамларънъзъ яса, Бютюн езгилеринизи аъта дьондюреджеим. Хер беле чул кушаттъраджаъм, Хер башън сачънъ йолдуртаджаъм. О гюню бириджик оулун ардъндан тутулан яса чевиреджек, Сонуну аджъ гетиреджеим.

Amos 2:8

Хер сунаън янъна, Рехин алънан гийсилерин юзерине узанър, Танръларъ'нън Тапънаъ'нда Джеза каршълъъ алънан шарабъ ичерлер.

Çıkış 32:5

Харун буну гьорюндже, бузаънън ьонюнде бир сунак яптъ ве, „Ярън РАБ'бин онуруна байрам оладжак“ дийе илан етти.