Çıkış 32:5 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵ Харун буну гьорюндже, бузаънън ьонюнде бир сунак яптъ ве, „Ярън РАБ'бин онуруна байрам оладжак“ дийе илан етти.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵ Harun bunu görünce, buzağının önünde bir sunak yaptı ve, “Yarın RAB'bin onuruna bayram olacak” diye ilan etti.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵ Ve Harun onu gördü, ve onun önüne bir mezbah yaptı; ve Harun ilân edip dedi: Yarın RABBE bayramdır.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵ Harun bunu görünce, buzağının önünde bir sunak yaptı ve, “Yarın RAB'bin onuruna bayram olacak” diye ilan etti.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵ Aron bunu görünce önünde bir sunak yaptı; Aron ilan edip şöyle dedi: "Yarın Yahve'ye bayramdır."

Çıkış 32:5 حوالہ جات

2.KRALLAR 10:20

Йеху, „Баал'ън онуруна бир топлантъ япъладжаънъ дуйурун“ деди. Дуйуру япълдъ.

Levililer 23:37

– „‚Кутсал топлантълар оларак илан едеджеиниз РАБ'бин байрамларъ бунлардър. Байрамларда РАБ ичин якълан сунуйу, якмалък сунуйу, тахъл сунусуну, курбанъ, дьокмелик сунуларъ гюнюн гереине уйгун бичимде сунаджаксънъз.

Levililer 23:2

„Исраил халкъна де ки, ‚Кутсал топлантълар оларак илан едеджеиниз байрамларъм, РАБ'бин байрамларъ шунлардър:‘“

1. Korintliler 5:8

Бунун ичин ески маяйла –кин ве кьотюлюк маясъйла– деил, ичтенлиин ве дюрюстлююн маясъз екмеийле байрам еделим.

Hoşea 8:14

Чюнкю Исраил Яратъджъсъ'нъ унутту, Сарайлар яптъ; Яхуда'йса бирчок кенти сурларла чевирди, Ама атеш гьондереджеим кентлеринин юстюне, Йийип битирсин калелерини.“

Hoşea 8:11

„Ефрайим гюнах сунусу сунмак ичин чок сунак яптъ, Бунлар гюнах ишлемелерине неден олду.

2.TARİHLER 30:5

Херкес Йерушалим'е гелип Исраил'ин Танръсъ РАБ ичин Фъсъх Байрамъ'нъ кутласън дийе Беер-Шева'дан Дан'а кадар бютюн Исраил юлкесине дуйуру япмая карар вердилер. Чюнкю байрам, язълъ олдуу гиби чок сайъда инсанла кутланмамъштъ.

2.KRALLAR 16:11

Кяхин Урия, Крал Ахаз Шам'дан дьонюнджейе кадар, онун гьондермиш олдуу макетин тъпкъсъ бир сунак яптъ.

1.KRALLAR 21:9

Мектупларда шунларъ яздъ: „Оруч илан едип Навот'у халкън ьонюне отуртун.

1.SAMUEL 14:35

О сърада Саул РАБ'бе бир сунак яптъ. РАБ'бе яптъъ илк сунактъ бу.

Levililer 23:21

О гюн кутсал топлантъ илан едеджек ве гюнделик ишлеринизи япмаяджаксънъз. Яшадъънъз хер йерде кушаклар бойунджа сюрекли бир яса оладжак бу.

Levililer 23:4

„‚Белирли заманларда кутсал топлантълар оларак илан едеджеиниз РАБ'бин байрамларъ шунлардър:

Çıkış 32:4

Харун алтънларъ топладъ, оймаджъ алетийле бузаъ бичиминде дьокме бир пут яптъ. Халк, „Ей Исраиллилер, сизи Мъсър'дан чъкаран Танрънъз будур!“ деди.

Çıkış 12:14

Бу гюн сизин ичин анма гюню оладжак. Бу гюню РАБ'бин байрамъ оларак кутлаяджаксънъз. Геледжек кушакларънъз бойунджа сюрекли бир курал оларак бу гюню кутлаяджаксънъз.“

Çıkış 10:9

Муса, „Генч, яшлъ хеп бирликте гидеджеиз“ деди, „Оулларъмъзъ, къзларъмъзъ, даварларъмъзъ, съърларъмъзъ янъмъза аладжаъз. Чюнкю РАБ'бе байрам япмалъйъз.“

Çıkış 32:6

Ертеси гюн халк еркенден калкъп якмалък сунулар сунду, есенлик сунуларъ гетирди. Йийип ичмейе отурду, сонра калкъп чългънджа еленди.

Çıkış 17:15

Муса бир сунак яптъ, адънъ „Яхве нисси“ койду.