Çıkış 32:11 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹¹ Муса Танръсъ РАБ'бе ялвардъ: „Я РАБ, ничин кенди халкъна каршъ ьофкен алевленсин? Онларъ Мъсър'дан бюйюк кудретинле, гючлю елинле чъкардън.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹¹ Musa Tanrısı RAB'be yalvardı: “Ya RAB, niçin kendi halkına karşı öfken alevlensin? Onları Mısır'dan büyük kudretinle, güçlü elinle çıkardın.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹¹ Ve Musa Allahı RABBE yalvarıp dedi: Ya RAB, Mısır diyarından büyük kuvvetle, ve kudretli elle çıkardığın kavmına karşı, niçin öfken alevleniyor?

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹¹ Musa Tanrısı RAB'be yalvardı: “Ya RAB, niçin kendi halkına karşı öfken alevlensin? Onları Mısır'dan büyük kudretinle, güçlü elinle çıkardın.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹¹ Moşe Tanrısı Yahve'ye yalvarıp şöyle dedi: "Ey Yahve, Mısır diyarından büyük güçle, kudretli elle çıkardığın halkına karşı neden öfken alevleniyor?

Çıkış 32:11 حوالہ جات

Mezmur 106:23

Бу йюзден онларъ йок едеджеини сьойледи Танръ, Ама сечкин кулу Муса О'нун ьонюндеки гедикте дурарак, Йок едиджи ьофкесинден вазгечирди О'ну.

İşaya 63:17

Я РАБ, неден бизи йолундан саптъръйор, Инатчъ кълъйор, Сенден коркмамъзъ енгеллийорсун? Кулларън уруна, Мирасън олан оймакларън уруна гери дьон.

Sayılar 16:22

Муса'йла Харун йюзюстю йере капанарак, „Ей Танръ, бютюн инсан рухларънън Танръсъ!“ дедилер, „Бир киши гюнах ишледи дийе бютюн топлулуа мъ ьофкеленеджексин?“

Sayılar 11:11

РАБ'бе, „Кулуна неден кьотю даврандън?“ деди, „Сени хошнут етмейен не яптъм ки, бу халкън йюкюню бана йюклюйорсун?

Çıkış 32:7

РАБ Муса'я, „Ашаъ ин“ деди, „Мъсър'дан чъкардъън халкън баштан чъктъ.

Sayılar 14:13

Муса, „Мъсърлълар буну дуяджак“ дийе каршълък верди, „Чюнкю бу халкъ гюджюнле онларън арасъндан сен чъкардън.

1.SAMUEL 15:11

„Саул'у крал яптъъма пишманъм. Бени излемектен вазгечти. Буйрукларъмъ йерине гетирмеди.“ Самуел ьофкеленди ве бютюн геджейи РАБ'бе якармакла гечирди.

1.KRALLAR 8:51

Чюнкю онлар демир еритме оджаъндан, Мъсър'дан чъкардъън кенди халкън, кенди мирасъндър.

Nehemya 1:10

„Онлар сенин кулларън, кенди халкъндър. Йюдже кудретин ве гючлю елинле онларъ куртардън.

Yeremya 15:1

РАБ бана деди ки, „Муса'йла Самуел ьонюмде дуруп ялварсалар биле, бу халка аджъмаяджаъм; ков онларъ ьонюмден, гитсинлер!

АЪТЛАР 2:20

„Бак, я РАБ, гьор! Киме бьойле яптън? Кадънлар чоджукларънъ, севгили явруларънъ мъ йесин? Кяхинле пейгамбер Раб'бин Тапънаъ'нда мъ ьолдюрюлсюн?

HEZEKİEL 20:9

Ама араларънда яшадъкларъ улусларън гьозюнде адъм лекеленмесин дийе буну япмадъм. Бу улусларън гьозю ьонюнде Исраиллилер'и Мъсър'дан чъкарарак кендими онлара ачъкламъштъм.

Yoel 2:17

Кяхинлер, РАБ'бин хизметкярларъ, Тапънаън гиришийле сунак арасънда алашъп, ‚Я РАБ, халкънъ есирге‘ дийе ялварсънлар. ‚Мирасън олан халкънън ашаъланмасъна изин верме, Улуслар онунла алай етмесин. Халклар арасънда неден, Онларън Танръсъ нереде? денсин?‘“

Tekvin 18:27

Ибрахим, „Бен тоз ве кюлюм, бир хичим“ деди, „Ама сенинле конушма йюреклилиини гьостереджеим.

Çıkış 6:6

„Онун ичин Исраиллилер'е де ки, ‚Бен Яхве'йим. Сизи Мъсърлълар'ън бойундуруундан чъкараджак, онларън кьолеси олмактан куртараджаъм. Онларъ аър бичимде яргълаяджак ве кудретли елимле сизи ьозгюр къладжаъм.

Çıkış 8:8

Фиравун Муса'йла Харун'у чаъртъп, „РАБ'бе дуа един, беним ве халкъмън юзеринден курбааларъ узаклаштърсън“ деди, „О заман халкънъзъ РАБ'бе курбан кессинлер дийе салъвереджеим.“

Sayılar 21:7

Халк Муса'я гелип, „РАБ'ден ве сенден якънмакла гюнах ишледик. Ялвар да, РАБ арамъздан йъланларъ калдърсън“ деди. Бунун юзерине Муса халк ичин ялвардъ.

Sayılar 27:4

Еркек чоджуу олмадъ дийе бабамъзън адъ кенди бойу арасъндан неден йок олсун? Бабамъзън кардешлери арасънда бизе де мюлк верин.“

Daniel 9:15

„Ей Танръмъз Раб, сен халкънъ Мъсър'дан гючлю елинле чъкардън ве бугюн олдуу гиби юн казандън. Бизсе гюнах ишледик, кьотюлюк яптък.