Çıkış 30:12 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹² „Исраиллилер'ин сайъмънъ яптъън заман, херкес джанъна каршълък бана бедел ьодейеджектир. Ьойле ки, сайъм япълъркен башларъна бела гелмесин.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹² “İsrailliler'in sayımını yaptığın zaman, herkes canına karşılık bana bedel ödeyecektir. Öyle ki, sayım yapılırken başlarına bela gelmesin.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹² İsrail oğullarının sayılanlarına göre sayımını yaptığın zaman, her biri canı için RABBE fidye verecektir; ta ki, onları saydığın zaman aralarında belâ olmasın.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹² “İsrailliler'in sayımını yaptığın zaman, herkes canına karşılık bana bedel ödeyecektir. Öyle ki, sayım yapılırken başlarına bela gelmesin.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹² "İsrael'in çocuklarının sayımını, aralarında sayılanlara göre yaptığın zaman, saydığında herkes canına karşılık Yahve'ye fidye verecek, ta ki onları saydığın zaman aralarında bela olmasın.

Çıkış 30:12 حوالہ جات

Sayılar 31:50

„Иште, еле гечирдиимиз алтън ешяларъ –пазъбентлери, билезиклери, йюзюклери, кюпелери, колйелери– гетирдик. Гюнахларъмъзъ баъшлатмак ичин бунларъ РАБ'бе сунуйоруз.“

1.TARİHLER 27:24

Серуя олу Йоав да башладъъ сайъмъ битирмеди. Бу сайъмдан ьотюрю РАБ Исраил'е ьофкеленди. Бу йюзден сайъмън сонуджу Крал Давут'ун тарихинде язълмадъ.

Matta 20:28

Нитеким Инсанолу, хизмет едилмейе деил, хизмет етмейе ве джанънъ бирчокларъ ичин фидйе оларак вермейе гелди.“

Mezmur 49:7

Кимсе кимсенин хаятънън беделини ьодейемез, Танръ'я фидйе веремез.

Markos 10:45

Чюнкю Инсанолу биле хизмет едилмейе деил, хизмет етмейе ве джанънъ бирчокларъ ичин фидйе оларак вермейе гелди.“

Eyub 36:18

Диккат ет, пара сени баштан чъкармасън, Бюйюк бир рюшвет сени саптърмасън.

Eyub 33:24

Она лютфедер де, ‚Ону ьолюм чукуруна инмектен куртар, Бен фидйейи булдум‘ дерсе,

2.TARİHLER 24:6

Бунун юзерине крал, Башкяхин Йехояда'йъ чаъръп, „РАБ'бин кулу Муса'нън ве Исраил топлулуунун Левха Сандъъ'нън булундуу чадър ичин койдуу вергийи Яхуда ве Йерушалим'ден топласънлар дийе Левилилер'и неден уярмадън?“ дийе сорду.

1.TARİHLER 21:14

Бунун юзерине РАБ Исраил юлкесине салгън хасталък гьондерди. Йетмиш бин Исраилли ьолдю.

1.TARİHLER 21:12

Юч йъл кътлък мъ? Йокса кълъчла сени ковалаян дюшманларънън ьонюнде юч ай качъп йок олмак мъ? Я да РАБ'бин кълъджънън ве РАБ'бин мелеинин бютюн Исраил юлкесине юч гюн салгън хасталък салмасънъ мъ?‘ Бени гьондерене не янът верейим, шимди ийидже дюшюн.“

Çıkış 30:11

РАБ Муса'я шьойле деди:

Sayılar 31:49

„Ефендимиз, йьонетимимиз алтъндаки аскерлери сайдък, ексик йок“ дедилер,

1.TARİHLER 21:1

Шейтан Исраиллилер'е каршъ чъкъп Исраил'де сайъм япмасъ ичин Давут'у къшкърттъ.

1.TARİHLER 21:3

Ама Йоав, „РАБ халкънъ йюз кат даха чоалтсън“ дийе каршълък верди, „Ей ефендим крал, бунлар хепси сенин кулларън деил ми? Ефендим неден буну истийор? Неден Исраил'и суча сюрюклюйор?“

2.TARİHLER 24:9

Танръ'нън кулу Муса'нън чьолде Исраил халкъна койдуу вергийи РАБ'бе гетирмелери ичин Яхуда ве Йерушалим халкъна бир чаръ япълдъ.