Çıkış 3:4 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ РАБ Танръ Муса'нън яклаштъънъ гьорюндже, чалънън ичинден, „Муса, Муса!“ дийе сесленди. Муса, „Буйур!“ дийе янътладъ.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ RAB Tanrı Musa'nın yaklaştığını görünce, çalının içinden, “Musa, Musa!” diye seslendi. Musa, “Buyur!” diye yanıtladı.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ Ve görmek için döndüğünü RAB görünce, Allah ona çalının ortasından çağırıp dedi: Musa, Musa! Ve o: İşte ben, dedi.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ RAB Tanrı Musa'nın yaklaştığını görünce, çalının içinden, “Musa, Musa!” diye seslendi. Musa, “Buyur!” diye yanıtladı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ Yahve onun bakmaya geldiğini görünce, Tanrı ona çalının ortasından seslenip şöyle dedi, "Moşe! Moşe!" O, "İşte buradayım" dedi.

Çıkış 3:4 حوالہ جات

Tesniye 33:16

Йерин ен деерли юрюню ве долулууйла, Чалъда отуранън лютфуйла берекетли олсун. Йусуф'ун башъ юзерине, Кардешлеринден айръ оланън башъ юзерине берекет ясън.

Elçilerin İşleri 9:4

Йере йъкълан Саул, бир сесин кендисине, „Саул, Саул, неден бана зулмедийорсун?“ дедиини ишитти.

1.SAMUEL 3:8

РАБ йине ючюнджю кез Самуел'е сесленди. Самуел калкъп Ели'йе гитти. „Иште бурадайъм, бени чаърдън“ деди. О заман Ели генч Самуел'е РАБ'бин сеслендиини анладъ.

1.SAMUEL 3:6

РАБ йине, „Самуел!“ дийе сесленди. Самуел калкъп Ели'йе гитти ве, „Иште, бурадайъм, бени чаърдън“ деди. Ели, „Чаърмадъм, олум“ дийе каршълък верди, „Дьон ят.“

1.SAMUEL 3:4

РАБ Самуел'е сесленди. Самуел, „Бурадайъм“ дийе каршълък верди.

Tekvin 46:2

О гедже Танръ бир гьорюмде Исраил'е, „Якуп, Якуп!“ дийе сесленди. Якуп, „Бурадайъм“ дийе янътладъ.

Tekvin 22:11

Ама РАБ'бин мелеи гьоклерден, „Ибрахим, Ибрахим!“ дийе сесленди. Ибрахим, „Иште бурадайъм!“ дийе каршълък верди.

Tekvin 22:1

Даха сонра Танръ Ибрахим'и денеди. „Ибрахим!“ дийе сесленди. Ибрахим, „Бурадайъм!“ деди.

Mezmur 62:11

Танръ бир шей сьойледи, Бен ики шей дуйдум: Гюч Танръ'нъндър,

Elçilerin İşleri 10:13

Бир сес она, „Калк Петрус, кес ве йе!“ деди.

Elçilerin İşleri 10:3

Бир гюн саат юч суларънда, бир гьорюмде Танръ'нън бир мелеинин кендисине гелдиини ачъкча гьордю. Мелек она, „Корнелиус“ дийе сесленди.

1.SAMUEL 3:10

РАБ гелип орада дурду ве ьонджеки гиби, „Самуел, Самуел!“ дийе сесленди. Самуел, „Конуш, кулун динлийор“ дийе янътладъ.

Tekvin 28:16

Якуп уянънджа, „РАБ бурада, ама бен фаркъна варамадъм“ дийе дюшюндю.

Çıkış 3:2

РАБ'бин мелеи бир чалъдан йюкселен алевлерин ичинде она гьорюндю. Муса бактъ, чалъ янъйор, ама тюкенмийор.

Çıkış 4:5

РАБ, „Буну яп ки, аталаръ Ибрахим'ин, Исхак'ън, Якуп'ун Танръсъ РАБ'бин сана гьорюндююне инансънлар“ деди.

Çıkış 19:3

Муса Танръ'нън хузуруна чъктъ. РАБ дадан кендисине сесленди: „Якуп сойуна, Исраил халкъна шьойле дийеджексин:

Çıkış 33:12

Муса РАБ'бе шьойле деди: „Бана, ‚Бу халка ьонджюлюк ет‘ дийорсун, ама кими бенимле гьондереджеини сьойлемедин. Бана, ‚Сени адънла танъйорум, сенден хошнудум‘ демиштин.

Levililer 1:1

РАБ Муса'йъ чаъръп Булушма Чадъръ'ндан она шьойле сесленди: