Çıkış 3:2 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

² РАБ'бин мелеи бир чалъдан йюкселен алевлерин ичинде она гьорюндю. Муса бактъ, чалъ янъйор, ама тюкенмийор.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

² RAB'bin meleği bir çalıdan yükselen alevlerin içinde ona göründü. Musa baktı, çalı yanıyor, ama tükenmiyor.

Turkish Bible Old Translation 1941

² Ve RABBİN meleği bir çalı ortasında ateş alevinde ona göründü; ve gördü, ve işte, çalı ateşle yanıyor, ve çalı tükenmiyordu.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

² RAB'bin meleği bir çalıdan yükselen alevlerin içinde ona göründü. Musa baktı, çalı yanıyor, ama tükenmiyor.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

² Yahve'nin meleği bir çalının ortasındaki alevin içinde ona göründü. Baktı, işte, çalı ateşte yanıyordu ama tükenmiyordu.

Çıkış 3:2 حوالہ جات

İşaya 43:2

Суларън ичинден гечеркен сенинле оладжаъм, Ърмакларън ичинден гечеркен су бойуну ашмаяджак. Атешин ичинде йюрюркен янмаяджаксън, Алевлер сени якмаяджак.

Markos 12:26

Ьолюлерин дирилмеси конусуна гелиндже, Муса'нън Китабъ'нда, алевленен чалъйла илгили бьолюмде Танръ'нън Муса'я сьойледиклерини окумадънъз мъ? ‚Бен Ибрахим'ин Танръсъ, Исхак'ън Танръсъ ве Якуп'ун Танръсъ'йъм‘ дийор.

Tesniye 33:16

Йерин ен деерли юрюню ве долулууйла, Чалъда отуранън лютфуйла берекетли олсун. Йусуф'ун башъ юзерине, Кардешлеринден айръ оланън башъ юзерине берекет ясън.

Luka 20:37

Муса биле алевленен чалъйла илгили бьолюмде Раб ичин, ‚Ибрахим'ин Танръсъ, Исхак'ън Танръсъ ве Якуп'ун Танръсъ‘ дейимини кулланарак ьолюлерин дириледжеине ишарет етмишти.

Mezmur 66:12

Инсанларъ башъмъза чъкардън, Атештен, судан гечтик. Ама сонра бизи боллуа кавуштурдун.

Malaki 3:1

„Иште хаберджими гьондерийорум. Ьонюмде йолу хазърлаяджак. Арадъънъз Раб ансъзън тапънаъна геледжек; гьормейи ьозледииниз антлашма хаберджиси геледжек“ дийор Хер Шейе Егемен РАБ.

İşaya 63:9

Съкънтъ чектиклеринде О да съкънтъ чекти. Хузурундан чъкан мелек онларъ куртардъ. Севгиси ве мерхаметинден ьотюрю онларъ куртардъ, Гечмиште онларъ сюрекли йюкленип ташъдъ.

Çıkış 3:16

Гит, Исраил илери геленлерини топла, онлара шьойле де: ‚Аталарънъз Ибрахим'ин, Исхак'ън, Якуп'ун Танръсъ Яхве бана гьорюнерек шунларъ сьойледи: Сизинле ве Мъсър'да сизе япъланларла якъндан илгиленийорум.

Daniel 3:27

Сатраплар, каймакамлар, валилер, кралън данъшманларъ онларън чевресинде топландълар. Адамларън беденлеринде атешин хичбир еткиси олмадъънъ гьордюлер. Башларъндаки тек сач янмамъш, гийсилери деишмемиш, атешин кокусу юзерлерине синмемишти.

Tekvin 48:16

Бени бютюн кьотюлюклерден куртаран мелек бу генчлери кутсасън! Адъм ве аталаръм Ибрахим'ле Исхак'ън адларъ бу генчлерле яшасън! Йерйюзюнде чоалдъкча чоалсънлар.“

Tesniye 4:20

Сизе гелиндже, РАБ, бугюн олдуу гиби кенди халкъ олманъз ичин, сизи алъп демир еритме оджаъндан, Мъсър'дан чъкардъ.

Romalılar 8:3

Инсан бенлиинден ьотюрю гючсюз олан Кутсал Яса'нън япамадъънъ Танръ яптъ. Ьоз Олу'ну гюнахлъ инсан бензерлиинде гюнах сунусу оларак гьондерип гюнахъ инсан бенлиинде яргъладъ.

Yuhanna 1:14

Сьоз, инсан олуп арамъзда яшадъ. О'нун йюджелиини –Баба'дан гелен, лютуф ве герчекле долу бириджик Оул'ун йюджелиини– гьордюк.

Zekarya 13:7

„Уян, ей кълъч! Чобанъма, якънъма каршъ харекете геч“ Дийор Хер Шейе Егемен РАБ. „Чобанъ вур да Койунлар дармадаън олсун. Бен де елими кючюклере каршъ калдъраджаъм.

Tekvin 21:17

Танръ чоджуун сесини дуйду. Танръ'нън мелеи гьоклерден Хаджер'е, „Нен вар, Хаджер?“ дийе сесленди, „Коркма! Чюнкю Танръ чоджуун сесини дуйду.

Tekvin 22:11

Ама РАБ'бин мелеи гьоклерден, „Ибрахим, Ибрахим!“ дийе сесленди. Ибрахим, „Иште бурадайъм!“ дийе каршълък верди.

Çıkış 19:18

Сина Даъ'нън хер янъндан думан тютюйорду. Чюнкю РАБ даън юстюне атеш ичинде инмишти. Дадан оджак думанъ гиби думан чъкъйор, бютюн да шиддетле сарсълъйорду.

Çıkış 23:20

„Йолда сизи корумасъ, хазърладъъм йере гьотюрмеси ичин ьонюнюзден бир мелек гьондерийорум.

Çıkış 24:17

РАБ'бин гьоркеми Исраиллилер'е даън доруунда якъджъ бир атеш гиби гьорюнюйорду.

HÂKİMLER 13:13

РАБ'бин мелеи, „Карън кендисине сьойледиим хер шейден сакънсън“ дийе каршълък верди,