Çıkış 3:12 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹² Танръ, „Кушкун олмасън, бен сенинле оладжаъм“ деди, „Сени беним гьондердиимин канътъ шу оладжак: Халкъ Мъсър'дан чъкардъън заман бу дада бана тапънаджаксънъз.“

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹² Tanrı, “Kuşkun olmasın, ben seninle olacağım” dedi, “Seni benim gönderdiğimin kanıtı şu olacak: Halkı Mısır'dan çıkardığın zaman bu dağda bana tapınacaksınız.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹² Ve dedi: Gerçekten ben seninle olacağım; ve benim seni gönderdiğime senin için işaret şu olacak: Sen kavmı Mısırdan çıkardığın zaman, bu dağ üzerinde Allaha ibadet edeceksiniz.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹² Tanrı, “Kuşkun olmasın, ben seninle olacağım” dedi, “Seni benim gönderdiğimin kanıtı şu olacak: Halkı Mısır'dan çıkardığın zaman bu dağda bana tapınacaksınız.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹² Ve Tanrı, "Ben kesinlikle seninle olacağım. Seni gönderdiğimin belirtisi şu olacak, halkı Mısır'dan çıkardığın zaman, bu dağda Tanrı'ya hizmet edeceksiniz" dedi.

Çıkış 3:12 حوالہ جات

Yeşu 1:5

Яшамън бойунджа хич кимсе сана каршъ коямаяджак; насъл Муса иле бирликте олдумса, сенинле де бирликте оладжаъм. Сени терк етмейеджеим, сени йюзюстю бъракмаяджаъм.

Romalılar 8:31

Ьойлейсе буна не дийелим? Танръ бизден янайса, ким бизе каршъ олабилир?

İşaya 41:10

Коркма, чюнкю бен сенинлейим, Йълма, чюнкю Танрън беним. Сени гючлендиреджеим, евет, сана ярдъм едеджеим; Зафер казанан са елимле сана дестек оладжаъм.

Tesniye 31:23

РАБ Нун олу Йешу'я шу буйруу верди: „Гючлю ве йюрекли ол! Чюнкю Исраиллилер'и, ант ичерек сьоз вердиим юлкейе сен гьотюреджексин ве бен сенинле бирликте оладжаъм.“

Tekvin 31:3

РАБ Якуп'а, „Аталарънън топракларъна, акрабаларънън янъна дьон“ деди, „Сенинле оладжаъм.“

Çıkış 4:15

Онунла конуш, не сьойлемеси геректиини анлат. Икинизин конушмасъна да ярдъмджъ оладжак, не япаджаънъзъ сизе ьоретеджеим.

Çıkış 4:12

Шимди гит! Бен конушмана ярдъмджъ оладжаъм. Не сьойлемен геректиини сана ьоретеджеим.“

Matta 28:20

сизе буйурдуум хер шейе уймайъ онлара ьоретин. Иште бен, дюнянън сонуна дек хер ан сизинле бирликтейим.“

İşaya 43:2

Суларън ичинден гечеркен сенинле оладжаъм, Ърмакларън ичинден гечеркен су бойуну ашмаяджак. Атешин ичинде йюрюркен янмаяджаксън, Алевлер сени якмаяджак.

Elçilerin İşleri 11:21

Онларън арасънда еткин олан Раб'бин гюджю сайесинде чок сайъда киши инанъп Раб'бе дьондю.

Markos 16:20

Ьоренджилери де гидип Танръ сьозюню хер йере яйдълар. Раб онларла бирликте чалъшъйор, гьорюлен белиртилерле сьозюню дорулуйорду.

İbraniler 13:5

Яшайъшънъз пара севгисинден узак олсун. Сахип олдукларънъзла йетинин. Чюнкю Танръ шьойле деди: „Сени асла терк етмейеджеим, Сени асла йюзюстю бъракмаяджаъм.“

İşaya 7:14

Бундан ьотюрю Раб'бин кендиси сизе бир белирти вереджек: Иште, къз гебе калъп бир оул доураджак; адънъ Иммануел кояджак.

Mezmur 86:17

Ийилиинин бир белиртисини гьостер бана; Бенден нефрет еденлер гьорюп утансън; Чюнкю сен, я РАБ, бана ярдъм еттин, Бени авуттун.

İşaya 37:30

„‚Сенин ичин белирти шу оладжак, ей Хизкия: Бу йъл кендилиинден йетишени йийеджексиниз, Икинджи йъл исе ардъндан битени. Ючюнджю йъл екип бичин, Балар дикип юрюнюню йийин.

HÂKİMLER 7:11

Мидянлълар'ън сьойледиклерине кулак кабарт. О заман ордугахларъна салдърмая джесарет булурсун.“ Бьойледже Гидйон ушаъ Пура иле ордугахън янъна кадар сокулду.

HÂKİMLER 6:21

РАБ'бин мелеи елиндеки денеин уджуйла ете ве маясъз пиделере докунунджа каядан атеш фъшкърдъ. Атеш ети ве маясъз пиделери якъп кюл етти. Сонра РАБ'бин мелеи гьозден кайболду.

HÂKİMLER 6:17

Гидйон, „Бенден хошнутсан, бенимле конушанън сен олдууна даир бана бир белирти гьостер“ деди,

Tekvin 15:1

Бундан сонра РАБ бир гьорюмде Аврам'а, „Коркма, Аврам“ дийе сесленди, „Сенин калканън беним. Ьодюлюн чок бюйюк оладжак.“

Tekvin 15:8

Аврам, „Ей Егемен РАБ, бу топракларъ мирас аладжаъмъ насъл биледжеим?“ дийе сорду.

Elçilerin İşleri 7:7

Ама бен кьолелик едеджеклери улусу джезаландъраджаъм. Бундан сонра орадан чъкаджак ве бана бу йерде тапънаджаклар.‘

Çıkış 3:1

Муса кайънбабасъ Мидянлъ Кяхин Йитро'нун сюрюсюню гюдюйорду. Сюрюйю чьолюн батъсъна сюрдю ве Танръ Даъ'на, Хорев'е вардъ.

Çıkış 3:13

Муса шьойле каршълък верди: „Исраиллилер'е гидип, ‚Бени сизе аталарънъзън Танръсъ гьондерди‘ дерсем, ‚Адъ недир?‘ дийе сорабилирлер. О заман не дийейим?“

Çıkış 18:5

Йитро Муса'нън каръсъ ве оулларъйла бирликте Танръ Даъ'на, Муса'нън конакладъъ чьоле гелди.

Çıkış 33:14

РАБ, „Варлъъм сана ешлик едеджек“ дийе янътладъ, „Сени рахата кавуштураджаъм.“

Sayılar 16:28

Муса шьойле деди: „Бютюн бунларъ япмам ичин РАБ'бин бени гьондердиини, кендилиимден бир шей япмадъъмъ шурадан анлаяджаксънъз:

Sayılar 23:21

Якуп сойунда суч булунмадъ, Не де Исраил'де кьотюлюк. Танръларъ РАБ араларъндадър, Араларъндаки крал оларак Адъна севинч чълъкларъ атъйорлар.

HÂKİMLER 6:16

РАБ, „Бен сенинле оладжаъм“ деди, „Мидянлълар'ъ тек бир адамъ йенер гиби бозгуна уратаджаксън.“

2.KRALLAR 19:29

„‚Сенин ичин белирти шу оладжак, ей Хизкия: Бу йъл кендилиинден йетишени йийеджексиниз, Икинджи йъл исе ардъндан битени. Ючюнджю йъл екип бичин, Балар дикип юрюнюню йийин.

Yeremya 1:8

Онлардан коркма, чюнкю сени куртармак ичин бен сенинлейим.“ Бьойле дийор РАБ.

Tekvin 26:3

Орада бир сюре кал. Бен сенинле оладжак, сени кутсаяджаъм: Бютюн бу топракларъ сана ве сойуна вереджеим. Бабан Ибрахим'е ант ичерек вердиим сьозю йерине гетиреджеим.

Çıkış 8:27

Танръмъз РАБ'бе курбан кесмек ичин, бизе буйурдуу гиби юч гюн чьолде йол алмалъйъз.“

HÂKİMLER 6:12

РАБ'бин мелеи она гьорюнерек, „Ей йиит савашчъ, РАБ сенинледир“ деди.

1.SAMUEL 14:10

Ама, ‚Янъмъза гелин‘ дерлерсе, гидериз. Чюнкю бу, РАБ'бин Филистлилер'и елимизе теслим еттиине илишкин бир белирти оладжак бизим ичин.“

1.TARİHLER 9:20

Ьонджелери Елазар олу Пинехас онларън башъйдъ. РАБ онунлайдъ.