Çıkış 3:10 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁰ Шимди гел, халкъм Исраил'и Мъсър'дан чъкармак ичин сени фиравуна гьондерейим.“

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁰ Şimdi gel, halkım İsrail'i Mısır'dan çıkarmak için seni firavuna göndereyim.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁰ Ve şimdi gel, ve benim kavmımı, İsrail oğullarını, Mısırdan çıkarmak için seni Firavuna göndereyim.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁰ Şimdi gel, halkım İsrail'i Mısır'dan çıkarmak için seni firavuna göndereyim.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁰ Bu nedenle şimdi gel, halkım İsrael'in çocuklarını Mısır'dan çıkarman için seni Firavun'a göndereyim."

Çıkış 3:10 حوالہ جات

Mika 6:4

Сени Мъсър'дан бен чъкардъм, Бен куртардъм сени кьолелик дияръндан. Сана ьонджюлюк етсинлер дийе Муса'йъ, Харун'у, Мирям'ъ бен гьондердим.

Mezmur 105:26

Кулу Муса'йъ, Сечтии Харун'у гьондерди араларъна.

1.SAMUEL 12:6

Самуел конушмасънъ шьойле сюрдюрдю: „Муса иле Харун'у гьоревлендирен, аталарънъзъ Мъсър'дан чъкаран РАБ'дир.

Elçilerin İşleri 7:34

‚Мъсър'да халкъма япълан баскъйъ якъндан гьордюм, инилтилерини дуйдум ве онларъ куртармая гелдим. Шимди гел, сени Мъсър'а гьондереджеим.‘

Mezmur 77:20

Муса ве Харун'ун елийле Халкънъ бир сюрю гиби гюттюн.

Elçilerin İşleri 7:36

Халкъ Мъсър'дан чъкаран, орада, Камъш Денизи'нде ве кърк йъл бойунджа чьолде белиртилер ве харикалар япан ойду.

Hoşea 12:13

РАБ Исраил'и бир пейгамбер араджълъъйла Мъсър'дан чъкардъ, Йине бир пейгамбер коруду онларъ.

Elçilerin İşleri 7:6

Танръ шьойле деди: ‚Сенин сойун ябанджъ бир юлкеде, гурбетте яшаяджак. Дьорт йюз йъл кьоле оларак чалъштъръладжак, баскъ гьореджек.

Elçilerin İşleri 7:7

Ама бен кьолелик едеджеклери улусу джезаландъраджаъм. Бундан сонра орадан чъкаджак ве бана бу йерде тапънаджаклар.‘

Tekvin 15:13

РАБ Аврам'а шьойле деди: „Шуну ийи бил ки, сенин сойун ябанджъ бир юлкеде, гурбетте яшаяджак. Дьорт йюз йъл кьолелик едип баскъ гьореджек.

Tekvin 15:14

Ама сойуна кьолелик яптъран улусу джезаландъраджаъм. Сонра сойун орадан бюйюк мал варлъъйла чъкаджак.

Çıkış 6:26

РАБ'бин, „Исраиллилер'и ордулар халинде Мъсър'дан чъкарън“ дедии Харун ве Муса бунлардър.

Çıkış 12:40

Исраиллилер Мъсър'да дьорт йюз отуз йъл яшадъ.

Çıkış 12:41

Дьорт йюз отуз йълън сонунджу гюню РАБ'бин халкъ ордулар халинде Мъсър'ъ терк етти.

Çıkış 33:12

Муса РАБ'бе шьойле деди: „Бана, ‚Бу халка ьонджюлюк ет‘ дийорсун, ама кими бенимле гьондереджеини сьойлемедин. Бана, ‚Сени адънла танъйорум, сенден хошнудум‘ демиштин.

Çıkış 33:13

Еер бенден хошнутсан, лютфен шимди бана йолларънъ гьостер ки, сени даха ийи танъйъп хошнут етмейе девам едейим. Унутма, бу улус сенин халкъндър.“

1.SAMUEL 12:8

„Якуп Мъсър'а гиттиктен сонра, аталарънъз РАБ'бе якардъ. О да аталарънъзъ Мъсър'дан чъкаръп бурада йерлешмелерини салаян Муса иле Харун'у гьондерди.

HÂKİMLER 6:14

РАБ Гидйон'а дьонюп, „Кенди гюджюнле гит, Исраил'и Мидянлълар'ън елинден куртар“ деди, „Сени бен гьондерийорум.“