Çıkış 20:3 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³ „Бенден башка танрън олмаяджак.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³ “Benden başka tanrın olmayacak.

Turkish Bible Old Translation 1941

³ Karşımda başka ilâhların olmıyacaktır.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³ “Benden başka tanrın olmayacak.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³ “Önümde başka ilâhların olmayacak."

Çıkış 20:3 حوالہ جات

Tesniye 5:7

„‚Бенден башка танрън олмаяджак.

Matta 4:10

Иса она шьойле каршълък верди: „Чекил гит, Шейтан! ‚Танрън Раб'бе тападжак, ялнъз О'на куллук едеджексин‘ дийе язълмъштър.“

Mezmur 81:9

Аранъзда ябанджъ илах олмасън, Башка бир илаха тапмайън!

İşaya 46:9

Чок ьонджеден бери олуп битенлери анъмсайън. Чюнкю Танръ беним, башкасъ йок. Танръ беним, бензерим йок.

Tesniye 6:5

Танрънъз РАБ'би бютюн йюреинизле, бютюн джанънъзла, бютюн гюджюнюзле севеджексиниз.

Yeremya 25:6

„Куллук етмек, тапънмак ичин башка илахларън ардънджа гитмейин; елинизле яптъънъз путларла бени ьофкелендирмейин ки, бен де сизе зарар вермейейим.“

Tesniye 6:14

Башка илахларън, чеврениздеки улусларън таптъъ хичбир илахън ардънджа гитмейеджексиниз.

Yeremya 35:15

Дефаларджа сизе кулларъм пейгамберлери гьондердим. Кьотю йолунуздан дьонмениз, давранъшларънъзъ дюзелтмениз, башка илахларън ардънджа гидип онлара тапънмаманъз ичин хепинизи уярдълар. Анджак о заман сизе ве аталарънъза вердиим топракта яшаяджаксънъз. Ама кулак верип бени динлемединиз.

Vahiy 19:10

Она тапънмак юзере аякларъна капандъм. Ама о, „Сакън япма!“ деди. „Бен де сенин ве Иса'я танъклъънъ сюрдюрен кардешлерин гиби бир Танръ кулуйум. Танръ'я тап! Чюнкю Иса'я танъклък, пейгамберлик рухунун ьозюдюр.“

Koloseliler 2:18

Сьозде алчакгьонюллюлюкте ве мелеклере тапънмакта диренен, гьордюю дюшлерин юзеринде дурарак бенлиин дюшюнджелерийле бош йере бьобюрленен, Баш'а тутунмаян хич кимсе сизи ьодюлюнюзден йоксун бъракмасън. Бютюн беден еклемлер ве балар ярдъмъйла бу Баш'тан бесленип бютюнленмекте, Танръ'нън саладъъ бюйюмейле гелишмектедир.

Filipililer 3:19

Онларън сону йъкъмдър; танръларъ миделеридир. Айъпларъйла ьовюнюр, ялнъз бу дюняйъ дюшюнюрлер.

Efesliler 5:5

Шуну кесинликле билин ки, фухуш япанън, пислие дюшкюн оланън я да путперест демек олан ачгьозлю кишинин, Месих'ин ве Танръ'нън Егеменлии'нде мирасъ йоктур.

İşaya 26:4

РАБ'бе сонсуза дек гювенин, Чюнкю РАБ, евет РАБ сонсуза дек калъджъ каядър.

Çıkış 15:11

„Вар мъ сенин гибиси илахлар арасънда, я РАБ? Сенин гиби кутсаллъкта гьоркемли, хейбетийле ьовгюйе деер, Харикалар яратан вар мъ?

Çıkış 20:23

Беним янъмсъра башка илахлар япмаяджаксънъз, алтън я да гюмюш илахлар дьокмейеджексиниз.

İşaya 44:8

Йълмайън, коркмайън! Сизе чок ьонджеден бери сьойлейип ачъкламадъм мъ? Танъкларъм сизсиниз. Бенден башка Танръ вар мъ? Хайър, башка Кая йок; Бен бир башкасънъ билмийорум.“

İşaya 43:10

„Танъкларъм сизлерсиниз“ дийор РАБ, „Сечтиим куллар сизсиниз. Ьойле ки бени танъйъп бана гювенесиниз, Беним О олдууму анлаясънъз. Бенден ьондже бир танръ олмадъ, Бенден сонра да олмаяджак.

Mezmur 73:25

Сенден башка кимим вар гьоклерде? Истемем сенден башкасънъ йерйюзюнде.

Mezmur 29:2

РАБ'бин гьоркемини адъна ярашър бичимде ьовюн, Кутсал гийсилер ичинде РАБ'бе тапънън!

Vahiy 22:9

Ама о бана, „Сакън япма!“ деди, „Бен сенин, пейгамбер кардешлерин ве бу китабън сьозлерине уянлар гиби бир Танръ кулуйум. Танръ'я тап!“

1. Korintliler 8:4

Путлара сунулан курбан етинин йенмесине гелиндже, билийоруз ки, „Дюняда пут бир хичтир“ ве „Бирден фазла Танръ йоктур“.

Çıkış 32:8

Буйурдуум йолдан хемен саптълар. Кендилерине дьокме бир бузаъ япарак ьонюнде тапъндълар, курбан кестилер. ‚Ей Исраиллилер, сизи Мъсър'дан чъкаран илахънъз будур!‘ дедилер.“

Çıkış 34:14

Башка илахлара тапмаяджаксънъз. Чюнкю бен адъ Късканч бир РАБ'бим, късканч бир Танръ'йъм.

İşaya 42:8

„Бен РАБ'бим, адъм будур. Онуруму бир башкасъна, Ьовгюлерими путлара бъракмам.

Yeremya 7:9

„‚Чалмак, адам ьолдюрмек, зина етмек, ялан йере ант ичмек, Баал'а бухур якмак, танъмадъънъз башка илахларън ардънджа гитмек, бютюн бу иренчликлери япмак ичин ми бана аит олан тапънаа гелип ьонюмде дуруйор, гювенликтейиз дийорсунуз?

Hoşea 13:4

„Ама сени Мъсър'дан чъкаран Танрън РАБ беним, Бенден башка танръ танъмаяджаксън, Чюнкю башка куртаръджъ йоктур.

Çıkış 22:19

„Хайванларла джинсел илишки куран херкес ьолдюрюледжектир.

Çıkış 23:24

Онларън илахларъ ьонюнде еилмейеджек, тапънмаяджаксънъз; тьорелерини излемейеджексиниз. Терсине, илахларънъ йок едеджек, дикили ташларънъ бюсбютюн парчалаяджаксънъз.

HÂKİMLER 6:10

Сизе дедим ки, Бен Танрънъз РАБ'бим. Топракларънда яшадъънъз Аморлулар'ън илахларъна тапмайън. Ама сьозюмю динлемединиз.‘“

1.KRALLAR 11:4

Сюлейман яшландъкча, каръларъ ону башка илахларън ардънджа йюрюмек юзере саптърдълар. Бьойледже Сюлейман бютюн йюреини Танръсъ РАБ'бе адаян бабасъ Давут гиби яшамадъ.

Mezmur 81:10

Сени Мъсър'дан чъкаран Танрън РАБ беним. Азънъ ийидже ач, долдурайъм!

Daniel 3:18

Ама бизи куртармаса биле бил ки, ей крал, илахларъна куллук етмейиз, диктиин алтън хейкеле тапънмайъз.“