Çıkış 20:2 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

² „Сени Мъсър'дан, кьоле олдуун юлкеден чъкаран Танрън РАБ беним.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

² “Seni Mısır'dan, köle olduğun ülkeden çıkaran Tanrın RAB benim.

Turkish Bible Old Translation 1941

² Seni Mısır diyarından, esirlik evinden çıkaran Allahın Yehova ben im.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

² “Seni Mısır'dan, köle olduğun ülkeden çıkaran Tanrın RAB benim.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

² “Seni Mısır diyarından, esaret evinden çıkaran Tanrın Yahve benim."

Çıkış 20:2 حوالہ جات

Tesniye 5:6

„‚Сени Мъсър'дан, кьоле олдуун юлкеден чъкаран Танрън РАБ беним.

Hoşea 13:4

„Ама сени Мъсър'дан чъкаран Танрън РАБ беним, Бенден башка танръ танъмаяджаксън, Чюнкю башка куртаръджъ йоктур.

Levililer 26:13

Бен сизи Мъсър'да кьоле олмактан куртаран Танрънъз РАБ'бим. Бойундуруунузу кърдъм. Сизи башъ дик яшаттъм.‘“

Mezmur 81:10

Сени Мъсър'дан чъкаран Танрън РАБ беним. Азънъ ийидже ач, долдурайъм!

Çıkış 13:3

Муса халка, „Мъсър'дан, кьоле олдуунуз юлкеден чъктъънъз бугюню анъмсайън“ деди, „Чюнкю РАБ гючлю елийле сизи орадан чъкардъ. Маялъ хичбир шей йенмейеджек.

Levililer 19:36

Дору терази, аърлък ташъ, ефа ве хин кулланън. Мъсър'дан сизи чъкаран Танрънъз РАБ беним.

Tesniye 7:8

РАБ сизе севгисини гьостермек ве аталарънъза ант ичерек вердии сьозю йерине гетирмек ичин гючлю елийле сизи Мъсър'дан чъкардъ; кьоле олдуунуз юлкеден, Мъсър Фиравуну'нун елинден сизи куртардъ.

Tesniye 5:15

Мъсър'да кьоле олдууну ве Танрън РАБ'бин сени орадан гючлю ве кудретли елийле чъкардъънъ анъмсаяджаксън. Танрън РАБ бу йюзден Шабат Гюню'ню тутманъ буйурду.

Levililer 23:43

Ьойле ки, геледжек кушаклар Исраил халкънъ Мъсър'дан чъкардъъм заман чардакларда баръндърдъъмъ билсинлер. Танрънъз РАБ беним.‘“

Tesniye 15:15

Мъсър'да кьоле олдуунузу, Танрънъз РАБ'бин сизи куртардъънъ анъмсайън. Бу буйруу бугюн сизе бунун ичин верийорум.

Tesniye 13:10

Ташлаярак ьолдюрюн ону. Чюнкю Мъсър'дан, кьоле олдуунуз юлкеден сизи чъкаран Танрънъз РАБ'ден сизи саптърмая чалъштъ.

Levililer 26:1

„‚Пут япмаяджаксънъз. Ойма пут я да таш сютун дикмейеджексиниз. Тапмак ичин юлкенизе путларъ симгелейен ойма ташлар коймаяджаксънъз. Чюнкю Танрънъз РАБ беним.

Yeremya 31:33

„Ама о гюнлерден сонра Исраил халкъйла Япаджаъм антлашма шудур“ дийор РАБ, „Ясамъ ичлерине йерлештиреджек, Йюреклерине язаджаъм. Бен онларън Танръсъ оладжаъм, Онлар да беним халкъм оладжак.

Mezmur 50:7

„Ей халкъм, динле де конушайъм, Ей Исраил, сана каршъ танъклък едейим: Бен Танръ'йъм, сенин Танрън'ъм!

Romalılar 10:12

Чюнкю Яхуди Грек айръмъ йоктур, айнъ Раб хепсинин Рабби'дир. Кендисини чаъранларън тюмюне елиачъктър.

Romalılar 3:29

Йокса Танръ ялнъз Яхудилер'ин Танръсъ мъ? Ьотеки улусларън да Танръсъ деил ми? Елбет ьотеки улусларън да Танръсъ'дър.

Yeremya 31:1

„О заман“ дийор РАБ, „Бютюн Исраил бойларънън Танръсъ оладжаъм, онлар да беним халкъм оладжаклар.“

2.TARİHLER 28:5

Иште бу неденле Танръсъ РАБ Ахаз'ъ Арам Кралъ'нън елине теслим етти. Арамлълар ону бозгуна ураттълар, халкъндан бирчоуну тутсак алъп Шам'а гьотюрдюлер. Айръджа ону аър бир йенилгийе уратан Исраил Кралъ'нън елине де теслим едилди.

Çıkış 6:6

„Онун ичин Исраиллилер'е де ки, ‚Бен Яхве'йим. Сизи Мъсърлълар'ън бойундуруундан чъкараджак, онларън кьолеси олмактан куртараджаъм. Онларъ аър бичимде яргълаяджак ве кудретли елимле сизи ьозгюр къладжаъм.

Çıkış 15:13

Ьонджюлюк едеджексин севгинле куртардъън халка, Кутсал конутунун йолуну гьостереджексин гюджюнле онлара.

Çıkış 15:16

Корку ве дехшет дюшеджек юзерлерине, Сенин халкън гечинджейе дек, я РАБ, Сахип олдуун бу халк гечинджейе дек, Билеинин гюджю каршъсънда таш кесиледжеклер.

Çıkış 15:26

„Бен, Танрънъз РАБ'бин сьозюню диккатле динлер, гьозюмде дору оланъ япар, буйрукларъма кулак верир, бютюн куралларъма уярсанъз, Мъсърлълар'а вердиим хасталъкларън хичбирини сизе вермейеджеим“ деди, „Чюнкю сизе шифа верен РАБ беним.“

Çıkış 20:1

Танръ шьойле конушту:

Çıkış 29:46

Анлаяджаклар ки, араларънда яшамак ичин онларъ Мъсър'дан чъкаран Танръларъ РАБ беним. Танръларъ РАБ беним.“

Levililer 11:45

Танрънъз олмак ичин сизи Мъсър'дан чъкаран РАБ беним. Кутсал олун, чюнкю бен кутсалъм.

HÂKİMLER 2:1

РАБ'бин мелеи Гилгал'дан Боким'е гитти ве Исраиллилер'е шьойле деди: „Сизи Мъсър'дан чъкаръп аталарънъза сьоз вердиим топраа гетирдим. ‚Сизинле яптъъм антлашмайъ хичбир заман бозмаяджаъм‘ дедим.

İşaya 43:3

Чюнкю сенин Танрън, Исраил'ин Кутсалъ, Сени куртаран РАБ беним. Фидйен оларак Мъсър'ъ, Сана каршълък Куш ве Сева диярларънъ вердим.

Yeremya 2:6

‚Мъсър'дан бизи чъкаран, Чьолде, чукурларла долу чорак топракта, Койу каранлъкта калан курак топракта, Кимсенин гечмедии, Кимсенин яшамадъъ топракта Бизе йол гьостерен РАБ нереде?‘ дийе сормадълар.

Yeremya 16:14

„Артък инсанларън, ‚Исраил халкънъ Мъсър'дан чъкаран РАБ'бин варлъъ хаккъ ичин‘ демейеджеи гюнлер гелийор“ дийор РАБ.

Yeremya 34:13

„Исраил'ин Танръсъ РАБ дийор ки: Аталарънъзъ Мъсър'дан, кьоле олдукларъ юлкеден чъкардъъмда онларла бир антлашма яптъм. Онлара дедим ки,

HEZEKİEL 20:7

Онлара, херкес бел баладъъ иренч путларъ атсън, Мъсър путларъйла кендинизи кирлетмейин, Танрънъз РАБ беним дедим.

HEZEKİEL 20:19

Бен Танрънъз РАБ'бим, беним куралларъмъ излейин, беним илкелерим уярънджа яшайън.

Amos 2:10

Сизи Мъсър'дан бен чъкардъм, Амор топракларънъ сахипленесиниз дийе Чьолде кърк йъл сизе йол гьостердим.

Çıkış 13:14

„Илерде оулларънъз сизе, ‚Бунун анламъ не?‘ дийе сордукларънда, ‚РАБ бизи гючлю елийле Мъсър'дан, кьоле олдуумуз юлкеден чъкардъ‘ дийе янътларсънъз,

Levililer 25:38

Бен Кенан юлкесини сизе вермек ве Танрънъз олмак ичин сизлери Мъсър'дан чъкаран Танрънъз РАБ'бим.

Levililer 25:42

Чюнкю Исраиллилер беним Мъсър'дан чъкардъъм кулларъмдър. Кьоле оларак сатъламазлар.

Levililer 25:55

Чюнкю Исраиллилер беним кулларъм, Мъсър'дан чъкардъъм кенди кулларъмдър. Танрънъз РАБ беним.‘“

Tesniye 20:1

„Дюшманларънъзла савашмая гиттиинизде, атлар, саваш арабаларъ ве сизден даха калабалък бир орду гьорюрсениз онлардан коркмайън. Сизи Мъсър'дан чъкаран Танрънъз РАБ сизинледир.

HÂKİMLER 6:10

Сизе дедим ки, Бен Танрънъз РАБ'бим. Топракларънда яшадъънъз Аморлулар'ън илахларъна тапмайън. Ама сьозюмю динлемединиз.‘“

1.KRALLAR 18:39

Халк оланларъ гьорюндже йюзюстю йере капандъ. „РАБ Танръ'дър, РАБ Танръ'дър!“ дедилер.

2.KRALLAR 17:7

Бютюн бунлар кендилерини Мъсър Фиравуну'нун бойундуруундан куртаръп Мъсър'дан чъкаран Танръларъ РАБ'бе каршъ гюнах ишледиклери ичин Исраиллилер'ин башъна гелди. Чюнкю башка илахлара тапмъшлар,

2.KRALLAR 17:12

РАБ'бин, „Буну япмаяджаксънъз“ демиш олмасъна каршън путлара таптълар.

Mezmur 81:7

„Съкънтъя дюшюндже сеслендин, сени куртардъм, Гьок гюрлемесинин ардъндан сана янът вердим, Мерива суларънда сени сънадъм. Села

Mezmur 81:11

„Ама халкъм сесими динлемеди, Исраил бана бойун емек истемеди.

HEZEKİEL 20:5

Онлара де ки, ‚Егемен РАБ шьойле дийор: Исраил'и сечтиим гюн Якуп сойуна ант ичтим ве кендими Мъсър'да онлара ачъкладъм. Ант ичерек, Танрънъз РАБ беним дедим.

Hoşea 12:10

Пейгамберлере де сьойледим, Чок гьорюмлер саладъм, Онлар араджълъъйла ьорнеклер вердим.“