Çıkış 20:18 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁸ Халк гьок гюрлемелерини, бору сесини дуйуп шимшеклери ве даън башъндаки думанъ гьорюндже коркудан титремейе башладъ. Узакта дурарак

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁸ Halk gök gürlemelerini, boru sesini duyup şimşekleri ve dağın başındaki dumanı görünce korkudan titremeye başladı. Uzakta durarak

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁸ Ve bütün kavm gök gürlemelerini, ve şimşekleri, ve boru sesini, ve dağın tüttüğünü gördüler; ve kavm görünce titrediler, ve uzakta durdular.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁸ Halk gök gürlemelerini, boru sesini duyup şimşekleri ve dağın başındaki dumanı görünce korkudan titremeye başladı. Uzakta durarak

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁸ Bütün halk gök gürlemelerini, şimşekleri, boru sesini ve dağdan yükselen dumanı fark etti. İnsanlar bunu görünce titrediler ve uzakta durdular.

Çıkış 20:18 حوالہ جات

Yeremya 23:23

Бен ялнъзджа якъндаки Танръ мъйъм? Узактаки Танръ да деил мийим?“ дийор РАБ,

Tekvin 3:10

Адем, „Бахчеде сесини дуйунджа корктум. Чюнкю чъплактъм, бу йюзден гизлендим“ деди.

Tesniye 4:36

О сизи йола гетирмек ичин гьоктен сизе сесини дуйурду. Йерйюзюнде сизе бюйюк атешини гьостерди. Атешин ичинден сизе сьозлерини дуйурду.

Tesniye 5:5

О заман РАБ'бин сьозюню сизе билдирмек ичин РАБ иле сизин аранъзда дурдум. Чюнкю сиз атештен коркуп даа чъкмадънъз. РАБ шьойле сесленди:

Tesniye 5:25

Неден шимди ьолелим? Бу бюйюк атеш бизи якъп йок едеджек. Танръмъз РАБ'бин сесини бир даха дуярсак ьоледжеиз.

Tesniye 18:16

Хорев'де топландъънъз гюн Танрънъз РАБ'ден шуну дилемиштиниз: ‚Бир даха не Танръмъз РАБ'бин сесини дуялъм, не де о бюйюк атеши гьорелим, йокса ьолюрюз.‘

Mezmur 81:7

„Съкънтъя дюшюндже сеслендин, сени куртардъм, Гьок гюрлемесинин ардъндан сана янът вердим, Мерива суларънда сени сънадъм. Села

Tekvin 15:17

Гюнеш батъп каранлък чьокюндже, думанлъ бир мангалла алевли бир мешале гьорюндю ве кесилен хайван парчаларънън арасъндан гечти.

Tesniye 5:23

„Да алев алев янаркен каранлъън ичинден сеси дуйдуунузда бютюн оймак башларънъз ве илери геленлеринизле бана яклаштънъз.

Tesniye 5:27

Сен гит, Танръмъз РАБ'бин сьойлейеджеклерини динле. Сонра Танръмъз РАБ'бин бютюн сьойледиклерини бизе анлат. Биз де кулак верип уяджаъз.‘