Çıkış 20:10 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁰ Ама йединджи гюн бана, Танрън РАБ'бе Шабат Гюню оларак аданмъштър. О гюн сен, олун, къзън, еркек ве кадън кьолен, хайванларън, аранъздаки ябанджълар дахил, хичбир иш япмаяджаксънъз.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁰ Ama yedinci gün bana, Tanrın RAB'be Şabat Günü olarak adanmıştır. O gün sen, oğlun, kızın, erkek ve kadın kölen, hayvanların, aranızdaki yabancılar dahil, hiçbir iş yapmayacaksınız.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁰ fakat yedinci gün Allahın RABBE Sebttir; sen ve oğlun ve kızın, kölen ve cariyen ve hayvanların, ve kapılarında olan garibin, hiç bir iş yapmıyacaksın;

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁰ Ama yedinci gün bana, Tanrın RAB'be Şabat Günü olarak adanmıştır. O gün sen, oğlun, kızın, erkek ve kadın kölen, hayvanların, aranızdaki yabancılar dahil, hiçbir iş yapmayacaksınız.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁰ Ama yedinci gün Tanrın Yahve için Şabat'dır. Sen, oğlun, kızın, erkek kölen, kadın kölen, hayvanların ve kapılarında olan yabancı onda hiçbir iş yapmayacak.

Çıkış 20:10 حوالہ جات

Çıkış 34:21

„Алтъ гюн чалъшаджак, йединджи гюн динленеджексиниз. Еким, бичим вакти биле олса динленеджексиниз.

Luka 23:56

Евлерине дьонерек бахарат ве гюзел кокулу ялар хазърладълар. Ама Шабат Гюню, Танръ'нън буйруу уярънджа динлендилер.

Nehemya 10:31

„Чевре халклардан Шабат Гюню я да кутсал бир гюн ешя вея тахъл сатмак истейен олурса алмаяджаъз. Йеди йълда бир топраъ сюрмейеджеиз ве бютюн аладжакларъмъзъ силеджеиз.

Çıkış 31:13

„Исраиллилер'е де ки, ‚Шабат гюнлерими кесинликле тутмалъсънъз. Чюнкю о сизинле беним арамда кушаклар бойу сюреджек бир белиртидир. Бьойледже анлаяджаксънъз ки, сизи кутсал кълан РАБ беним.

Çıkış 16:26

Алтъ гюн екмек топлаяджаксънъз, ама йединджи гюн олан Шабат Гюню екмек булунмаяджак.“

Çıkış 35:2

„Алтъ гюн чалъшаджаксънъз. Ама йединджи гюн сизин ичин кутсал Шабат, РАБ'бе аданмъш динленме гюню оладжактър. О гюн чалъшан херкес ьолдюрюледжектир.

Levililer 23:3

„‚Алтъ гюн чалъшаджаксънъз. Ама йединджи гюн олан Шабат динленме ве кутсал топлантъ гюнюдюр. Хичбир иш япмаяджаксънъз. Яшадъънъз хер йерде Шабат'ъ РАБ'бе айъраджаксънъз.‘“

HEZEKİEL 14:7

„‚Исраил халкъндан бири я да Исраил'де яшаян бир ябанджъ бенден айрълър, йюреини путлара балар, диктии путларън кендисини гюнаха сокмасъна оланак верир, сонра да бана данъшмак юзере бир пейгамбере гидерсе, бен РАБ кендим она каршълък вереджеим.