Çıkış 2:17 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁷ Ама базъ чобанлар гелип онларъ ковмак истеди. Муса къзларън ярдъмъна кошуп хайванларънъ сувардъ.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁷ Ama bazı çobanlar gelip onları kovmak istedi. Musa kızların yardımına koşup hayvanlarını suvardı.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁷ Ve çobanlar gelip onları kovdular; fakat Musa kalktı, ve onlara yardım edip sürülerini suvardı.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁷ Ama bazı çobanlar gelip onları kovmak istedi. Musa kızların yardımına koşup hayvanlarını suvardı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁷ Çobanlar gelip onları uzaklaştırdı. Ama Moşe kalktı ve onlara yardım etti ve sürülerini suladı.

Çıkış 2:17 حوالہ جات

Tekvin 29:10

Якуп дайъсъ Лаван'ън къзъ Рахел'и ве даварларъ гьорюндже, гидип куйунун азъндаки ташъ йуварладъ, дайъсънън даварларънъ сувардъ.

Tekvin 21:25

Ибрахим Авимелек'е бир куйуйу зорла еле гечирен адамларъндан якъндъ.

Çıkış 2:12

Чевресине гьоз гездирди; кимсе олмадъънъ анлайънджа, Мъсърлъ'йъ ьолдюрюп кума гизледи.

Tekvin 29:3

Бютюн сюрюлер орая топланънджа, чобанлар куйунун азъндаки ташъ йуварлар, даварларънъ сувардъктан сонра ташъ йине йерине, куйунун азъна коярлардъ.