Çıkış 19:5 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵ Шимди сьозюмю диккатле динлер, антлашмама уярсанъз, бютюн улуслар ичинде ьоз халкъм олурсунуз. Чюнкю йерйюзюнюн тюмю бенимдир.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵ Şimdi sözümü dikkatle dinler, antlaşmama uyarsanız, bütün uluslar içinde öz halkım olursunuz. Çünkü yeryüzünün tümü benimdir.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵ Ve şimdi, eğer gerçekten sözümü dinliyecek ve ahdimi tutacaksanız, bana bütün kavmlardan has kavm olacaksınız; çünkü bütün dünya benimdir;

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵ Şimdi sözümü dikkatle dinler, antlaşmama uyarsanız, bütün uluslar içinde öz halkım olursunuz. Çünkü yeryüzünün tümü benimdir.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵ Şimdi, eğer gerçekten sözümü dinlerseniz ve antlaşmamı tutarsanız, o zaman bütün halklar arasında benim kendi mülküm olursunuz; çünkü bütün dünya benimdir.

Çıkış 19:5 حوالہ جات

Tesniye 14:2

Танрънъз РАБ ичин кутсал бир халксънъз. РАБ ьоз халкъ олманъз ичин йерйюзюндеки бютюн халкларън арасъндан сизи сечти.

Tesniye 7:6

„Сиз Танрънъз РАБ ичин кутсал бир халксънъз. Танрънъз РАБ, ьоз халкъ олманъз ичин, йерйюзюндеки бютюн халкларън арасъндан сизи сечти.

Tesniye 26:18

Бугюн РАБ, сизе вердии сьоз уярънджа, ьоз халкъ олдуунузу ачъкладъ. Бютюн буйрукларъна уяджаксънъз.

Malaki 3:17

Хер Шейе Егемен РАБ, „Ьоз халкъмъ ортая чъкардъъм гюн, беним оладжаклар“ дийор, „Бир баба кендисине хизмет еден олуну насъл есиргерсе бен де онларъ ьойле есиргейеджеим.

Çıkış 15:26

„Бен, Танрънъз РАБ'бин сьозюню диккатле динлер, гьозюмде дору оланъ япар, буйрукларъма кулак верир, бютюн куралларъма уярсанъз, Мъсърлълар'а вердиим хасталъкларън хичбирини сизе вермейеджеим“ деди, „Чюнкю сизе шифа верен РАБ беним.“

Mezmur 135:4

РАБ кендине Якуп сойуну, Ьоз халкъ оларак Исраил'и сечти.

Tesniye 4:20

Сизе гелиндже, РАБ, бугюн олдуу гиби кенди халкъ олманъз ичин, сизи алъп демир еритме оджаъндан, Мъсър'дан чъкардъ.

Çıkış 23:22

Ама онун сьозюню диккатле динлер, бютюн сьойледиклерими йерине гетирирсениз, дюшманларънъза дюшман, хасъмларънъза хасъм оладжаъм.

Titus 2:14

Месих бизи хер сучтан куртармак, арътъп кендисине аит, ийилик етмекте гайретли бир халк япмак юзере кендини бизим ичин феда етти.

Tesniye 10:14

Гьоклер де, гьоклерин гьоклери де, йерйюзю ве ичиндеки хер шей Танрънъз РАБ'биндир.

Çıkış 9:29

Муса, „Кенттен чъкънджа, еллерими РАБ'бе узатаджаъм“ деди, „Гьок гюрлемелери дураджак, артък долу ямаяджак. Бьойледже дюнянън РАБ'бе аит олдууну биледжексин.

Mezmur 24:1

РАБ'биндир йерйюзю ве ичиндеки хер шей, Дюня ве юзеринде яшаянлар;

1. Korintliler 10:26

Чюнкю „Йерйюзю ве ичиндеки хер шей Раб'биндир.“

Eyub 41:11

Ким бенден хесап вермеми истейебилир? Гьоклерин алтънда не варса бана аиттир.

Tesniye 5:2

Танръмъз РАБ Хорев Даъ'нда бизимле бир антлашма яптъ.

İbraniler 11:8

Иман сайесинде Ибрахим мирас аладжаъ йере гитмеси ичин чарълънджа, Танръ'нън сьозюню динледи ве нерейе гидеджеини билмеден йола чъктъ.

İşaya 43:1

Ей Якуп сойу, сени яратан, Ей Исраил, сана бичим верен РАБ шимди шьойле дийор: „Коркма, чюнкю сени куртардъм, Сени адънла чаърдъм, сен бенимсин.

İşaya 41:8

„Ама сен, ей кулум Исраил, Сечтиим Якуп сойу, Достум Ибрахим'ин торунларъ!

Mezmur 25:10

РАБ'бин бютюн йолларъ севги ве садакате даянър Антлашмасъндаки буйруклара уянлар ичин.

1.SAMUEL 15:22

Самуел шьойле каршълък верди: „РАБ кенди сьозюнюн динленмесинден хошландъъ кадар Якмалък сунулардан, курбанлардан хошланър мъ? Иште сьоз динлемек курбандан, Сьозю ьонемсемек де кочларън яларъндан даха ийидир.

Yeşu 24:24

Халк, „Танръмъз РАБ'бе куллук едип О'нун сьозюню динлейеджеиз“ дийе каршълък верди.

İşaya 1:19

Истекли олур, сьоз динлерсениз, Юлкенин ен ийи юрюнлерини йийеджексиниз.

1.KRALLAR 8:53

Ей Егемен РАБ, аталаръмъзъ Мъсър'дан чъкардъънда кулун Муса араджълъъйла дедиин гиби, онларъ дюнянън бютюн халкларъ арасъндан кендине мирас оларак сечтин.“

Tesniye 28:1

„Еер Танрънъз РАБ'бин сьозюню ийидже динлер ве бугюн сизе илеттиим бютюн буйрукларъна уярсанъз, Танрънъз РАБ сизи йерйюзюндеки бютюн улуслардан юстюн къладжактър.

İşaya 56:4

Чюнкю РАБ дийор ки, „Шабат гюнлерими тутан, Бени хошнут едени сечен, Антлашмама съмсъкъ балъ калан хадъма

Çıkış 24:7

Сонра антлашма китабънъ алъп халка окуду. Халк, „РАБ'бин хер сьойледиини япаджаъз, О'ну динлейеджеиз“ деди.

Yeremya 7:23

Онлара шуну буйурдум: Сьозюмю динлерсениз, бен сизин Танрънъз, сиз де беним халкъм олурсунуз. Ийилик булманъз ичин хер конуда сизе буйурдуум йолда йюрюйюн.

Tesniye 11:27

Бугюн сизе билдирдиим Танрънъз РАБ'бин буйрукларъна уярсанъз кутсанаджаксънъз.

1. Korintliler 10:28

Ама бири сизе, „Бу курбан етидир“ дерсе, хем буну сьойлейен ичин, хем де видждан хузуру ичин йемейин.

Tesniye 14:21

„Кендилиинден ьолен хичбир хайванън етини йемейеджексиниз. Ьолю хайванъ йемеси ичин кентлеринизде яшаян бир ябанджъя веребилир я да ьотеки ябанджълара сатабилирсиниз. Сиз Танрънъз РАБ ичин кутсал бир халксънъз. „Олаъ анасънън сютюнде хашламайън.“

Yeremya 10:16

Якуп'ун Пайъ онлара бенземез. Хер шейе бичим верен О'дур, О'нун мирасъдър Исраил оймаъ, Хер Шейе Егемен РАБ'дир адъ.

EZGİLER EZGİSİ 8:12

Беним баъм кенди емримде, Бин гюмюш сенин олсун, ей Сюлейман, Ики йюз гюмюш де юрюнюне бакан кираджъларън.

İbraniler 8:9

‚Аталарънъ Мъсър'дан чъкармак ичин Еллеринден туттуум гюн Онларла яптъъм антлашмая бенземейеджек. Чюнкю онлар антлашмама балъ калмадълар, Бен де онлардан йюз чевирдим‘ Дийор Раб.

1. Petrus 2:9

Ама сиз сечилмиш сой, Крал'ън кяхинлери, кутсал улус, Танръ'нън ьоз халкъсънъз. Сизи каранлъктан шашъласъ ъшъъна чаъран Танръ'нън ердемлерини дуйурмак ичин сечилдиниз.

Tekvin 17:9

Танръ Ибрахим'е, „Сен ве сойун кушаклар бойу антлашмама балъ калмалъсънъз“ деди,

Çıkış 6:7

Сизи кенди халкъм япаджак ве Танрънъз оладжаъм. О заман сизи Мъсърлълар'ън бойундуруундан чъкаран Танрънъз Яхве'нин бен олдууму биледжексиниз.

Çıkış 8:22

„‚Ама о гюн халкъмън яшадъъ Гошен бьолгесинде фарклъ давранаджаъм. Орада ат синеи олмаяджак. Бьойледже биледжексин ки, бу юлкеде РАБ беним.

Tesniye 28:9

„Танрънъз РАБ'бин буйрукларъна уяр, О'нун йолларънда йюрюрсениз, РАБ сизе ичтии ант уярънджа сизи кендиси ичин кутсал бир халк оларак коруяджактър.

1.TARİHLER 17:22

Халкън Исраил'и сонсуза дек кенди халкън оларак сечтин ве сен де, я РАБ, онларън Танръсъ олдун.

HEZEKİEL 16:8

„‚Йине янъндан гечтим, сана бактъм, севги чаъндъ. Гийсимин етеини юзерине сердим, чъплаклъънъ ьорттюм. Сана ант ичтим, сенинле антлашма яптъм. Егемен РАБ бьойле дийор. Ве беним олдун.

Amos 3:2

„Йерйюзюндеки бютюн халклар арасъндан ялнъз сизи танъдъм, Бу йюзден сучларънъзъ каршълъксъз бъракмаяджаъм.“

Amos 6:1

Вай башъна Сийон'даки кайгъсъзларън, Самирийе Даъ'нда кендилерини гювенде сананларън, Исраил халкънън башвурдуу Ьондер улусун танънмъш инсанларънън!

Çıkış 34:9

„Я Раб, еер бенден хошнутсан, лютфен бизимле гел“ деди, „Бунлар инатчъ инсанлардър. Сен сучларъмъзъ, гюнахларъмъзъ баъшла. Бизи кенди мирасън оларак бенимсе.“

Levililer 20:24

Ойса, Сиз онларън топракларънъ сахипленеджексиниз. Бал ве сют акан бу юлкейи сизе мюлк оларак вереджеим, дедим. Сизи ьотеки улуслардан айръ тутан Танрънъз РАБ беним.

Tesniye 9:29

Ойса онлар, бюйюк гючле ве кудретли елинле Мъсър'дан чъкардъън кенди халкън ве мирасъндър.‘“

Tesniye 26:19

Танрънъз РАБ сизи ьовгюде, юнде, онурда яраттъъ бютюн улуслардан юстюн къладжаънъ, вердии сьоз уярънджа кендиси ичин кутсал бир халк оладжаънъзъ ачъкладъ.“

Eyub 41:3

Ялваръп якарър мъ сана, Татлъ татлъ конушур му?

Yeremya 13:11

Кушак инсанън белине насъл япъшърса, бен де Исраил ве Яхуда халкларънъ кендиме ьойле япъштърдъм‘ дийор РАБ, ‚Ьойле ки, бана юн, ьовгю, онур гетиреджек бир халк олсунлар. Ама динлемедилер.‘“