Çıkış 19:18 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁸ Сина Даъ'нън хер янъндан думан тютюйорду. Чюнкю РАБ даън юстюне атеш ичинде инмишти. Дадан оджак думанъ гиби думан чъкъйор, бютюн да шиддетле сарсълъйорду.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁸ Sina Dağı'nın her yanından duman tütüyordu. Çünkü RAB dağın üstüne ateş içinde inmişti. Dağdan ocak dumanı gibi duman çıkıyor, bütün dağ şiddetle sarsılıyordu.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁸ Ve Sina dağı, hep tütüyordu, çünkü RAB onun üzerine ateş içinde inmişti; ve onun dumanı ocak dumanı gibi çıkıyordu, ve bütün dağ çok titredi.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁸ Sina Dağı'nın her yanından duman tütüyordu. Çünkü RAB dağın üstüne ateş içinde inmişti. Dağdan ocak dumanı gibi duman çıkıyor, bütün dağ şiddetle sarsılıyordu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁸ Yahve ateş içinde onun üzerine indiği için Sina Dağı'nın tamamı tütüyordu. Dumanı ocak dumanı gibi yükseldi ve bütün dağ şiddetle sarsıldı.

Çıkış 19:18 حوالہ جات

HÂKİMLER 5:5

Сина Даъ'нда олан РАБ'бин, Исраил'ин Танръсъ РАБ'бин ьонюнде Далар сарсълдъ.

Mezmur 144:5

Я РАБ, гьоклери яр, ашаъя ин, Докун далара, тютсюнлер.

Vahiy 15:8

Тапънак Танръ'нън йюджелиинден ве гюджюнден ьотюрю думанла долду. Йеди мелеин йеди беласъ сона еринджейе дек кимсе тапънаа гиремеди.

Çıkış 3:2

РАБ'бин мелеи бир чалъдан йюкселен алевлерин ичинде она гьорюндю. Муса бактъ, чалъ янъйор, ама тюкенмийор.

Yeremya 4:24

Далара бактъм, титрийорлардъ, Бютюн тепелер сарсълъйорду.

Tekvin 19:28

Содом ве Гомора'я ве бютюн овая бактъ. Йерден, тютен бир оджак гиби думан йюкселийорду.

Mezmur 104:32

О бакънджа йерйюзю титрер, О докунунджа далар тютер.

Tesniye 33:2

Шьойле деди: „РАБ Сина Даъ'ндан гелди, Халкъна Сеир'ден доду Ве Паран Даъ'ндан парладъ. Он бинлердже кутсалъйла бирликте гелди, Са елинде халкъ ичин алев алев янан атеш вардъ.

Tesniye 5:22

„РАБ бу сьозлери дада атешин, булутун, койу каранлъън ичинден бютюн топлулуунуза йюксек сесле сьойледи. Башка бир шей еклемеди. Сонра бунларъ ики таш левха юстюне язъп бана верди.

Çıkış 24:17

РАБ'бин гьоркеми Исраиллилер'е даън доруунда якъджъ бир атеш гиби гьорюнюйорду.

İbraniler 12:26

О заман О'нун сеси йери сарсмъштъ. Ама шимди, „Бир кез даха ялнъз йери деил, гьою де сарсаджаъм“ дийе сьоз вермиштир.

İşaya 6:4

Серафлар'ън сесинден капъ сьовелерийле ешиклер сарсълдъ, тапънак думанла долду.

Tekvin 15:17

Гюнеш батъп каранлък чьокюндже, думанлъ бир мангалла алевли бир мешале гьорюндю ве кесилен хайван парчаларънън арасъндан гечти.

2. Petrus 3:10

Ама Раб'бин гюню хърсъз гиби геледжек. О гюн гьоклер бюйюк бир гюрюлтюйле ортадан калкаджак, маддесел ьоелер янарак йок оладжак, йер ве йерйюзюнде япълмъш олан хер шей янъп тюкенеджек.

İbraniler 12:18

Сизлер докунулабилен, алев алев янан даа, каранлъа, койу каранлък ве касъргая, гюрлейен чаръ борусуна, танръсал сьозлери илетен сесе яклашмъш деилсиниз. О сеси ишитенлер, кендилерине бир сьозджюк даха сьойленмесин дийе ялвардълар.

Matta 24:7

Улус улуса, девлет девлете саваш ачаджак; йер йер кътлъклар, депремлер оладжак.

Zekarya 14:5

Ярълан даъмън олуштурдуу вадиден качаджаксънъз, чюнкю вади Асал'а дек узанаджак. Яхуда Кралъ Уззия дьонеминде депремден насъл качтъйсанъз, ьойле качаджаксънъз. О заман Танръм РАБ бютюн кутсалларла бирликте геледжек!

Mezmur 114:7

Титре, ей йерйюзю, Каяйъ хавуза, Чакмакташънъ пънара чевирен Раб'бин ьонюнде, Якуп'ун Танръсъ'нън хузурунда.

Mezmur 77:18

Касъргада гюрлейишин дуйулду, Шимшеклер дюняйъ айдънлаттъ, Йер титрейип сарсълдъ.

Çıkış 20:18

Халк гьок гюрлемелерини, бору сесини дуйуп шимшеклери ве даън башъндаки думанъ гьорюндже коркудан титремейе башладъ. Узакта дурарак

Çıkış 19:13

Я ташланаджак, я да окла вуруладжак; она инсан ели демейеджек. Истер хайван олсун истер инсан, яшамасъна изин верилмейеджек.‘ Анджак бору узун узун чалънънджа даа чъкабилирлер.“

Vahiy 9:2

Дипсиз деринликлерин куйусуну ачънджа, куйудан бюйюк бир оджаън думанъ гиби бир думан чъктъ. Куйунун думанъндан гюнеш ве хава карардъ.

Tekvin 11:5

РАБ инсанларън яптъъ кентле кулейи гьормек ичин ашаъя инди.

Çıkış 19:17

Муса халкън Танръ'йла гьорюшмек юзере ордугахтан чъкмасъна ьонджюлюк етти. Даън етеинде дурдулар.

Çıkış 34:2

Сабаха кадар хазърлан, сабах олунджа Сина Даъ'на чък; даън тепесинде, хузурумда дур.

Tesniye 5:4

РАБ дада атешин ичинден сизинле йюз йюзе конушту.

İşaya 64:1

Я РАБ, адънъ дюшманларъна дуйурмак ичин Кешке гьоклери яръп инсен! Далар ьонюнде сарсълса! Гелишин, атешин чалъларъ тутуштурмасъна, Суйу кайнатмасъна бензесе! Улуслар сенин ьонюнде титресе!

Tesniye 4:36

О сизи йола гетирмек ичин гьоктен сизе сесини дуйурду. Йерйюзюнде сизе бюйюк атешини гьостерди. Атешин ичинден сизе сьозлерини дуйурду.

Nehemya 9:13

„Сина Даъ'на индин, онларла гьоклерден конуштун. Онлара дору илкелер, адил ясалар, ийи кураллар, буйруклар вердин.

Mezmur 18:9

Кара булута басарак Гьоклери яръп инди.

Mezmur 68:9

Бол ямурлар ядърдън, ей Танръ, Джанландърдън йоргун дюшен йурдуну.

Mezmur 77:19

Кендине денизде, Дерин суларда йоллар ачтън, Ама аяк излерин белли деилди.

Mezmur 114:4

Далар коч гиби, Тепелер кузу гиби съчрадъ.

Habakkuk 3:6

Дурушуйла дюняйъ сарстъ, Титретти улусларъ бакъшъйла, Яшлъ далар дармадаън олду, Дюня курулалъ бери вар олан тепелер О'на баш еди. Танръ'нън йолларъ деишмездир.