Çıkış 19:16 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ Ючюнджю гюнюн сабахъ гьок гюрледи, шимшеклер чактъ. Даън юзеринде койу бир булут вардъ. Деркен, чок гючлю бир бору сеси дуйулду. Ордугахта херкес титремейе башладъ.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ Üçüncü günün sabahı gök gürledi, şimşekler çaktı. Dağın üzerinde koyu bir bulut vardı. Derken, çok güçlü bir boru sesi duyuldu. Ordugahta herkes titremeye başladı.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ Ve vaki oldu ki, üçüncü günde sabah olunca gök gürlemeleri, ve şimşekler, ve dağ üzerinde koyu bir bulut, ve çok kuvvetli boru sesi oldu; ve ordugâhta olan bütün kavm titredi.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ Üçüncü günün sabahı gök gürledi, şimşekler çaktı. Dağın üzerinde koyu bir bulut vardı. Derken, çok güçlü bir boru sesi duyuldu. Ordugahta herkes titremeye başladı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ Üçüncü gün sabah olduğunda gök gürlemeleri, şimşekler, dağın üzerinde koyu bir bulut ve çok güçlü boru sesi oldu ve ordugâhta bulunan herkes titredi.

Çıkış 19:16 حوالہ جات

Vahiy 4:1

Бундан сонра гьокте ачък дуран бир капъ гьордюм. Бенимле конуштууну ишиттиим, боразан сесине бензейен илк сес шьойле деди: „Бурая чък! Бундан сонра олмасъ герекен олайларъ сана гьостерейим.“

İbraniler 12:21

Гьорюнюм ьойле коркунчту ки, Муса, „Чок коркуйорум, титрийорум“ деди.

Vahiy 11:19

Ардъндан Танръ'нън гьоктеки тапънаъ ачълдъ, тапънакта О'нун Антлашма Сандъъ гьорюндю. О анда шимшеклер чактъ, уултулар, гьок гюрлемелери ишитилди. Йер сарсълдъ, шиддетли бир долу фъртънасъ копту.

Vahiy 8:5

Мелек бухурданъ алдъ, сунаън атешийле долдуруп йерйюзюне аттъ. Гьок гюрлемелери, уултулар ишитилди, шимшеклер чактъ, йер сарсълдъ.

Vahiy 4:5

Тахттан шимшеклер чакъйор, уултулар, гьок гюрлемелери ишитилийорду. Тахтън ьонюнде алев алев янан йеди мешале вардъ. Бунлар Танръ'нън йеди рухудур.

Mezmur 77:18

Касъргада гюрлейишин дуйулду, Шимшеклер дюняйъ айдънлаттъ, Йер титрейип сарсълдъ.

Eyub 38:25

Ким селлере канал, Йълдъръмлара йол ачтъ;

Çıkış 20:18

Халк гьок гюрлемелерини, бору сесини дуйуп шимшеклери ве даън башъндаки думанъ гьорюндже коркудан титремейе башладъ. Узакта дурарак

Çıkış 19:9

РАБ Муса'я, „Сана койу бир булут ичинде геледжеим“ деди, „Ьойле ки, сенинле конушуркен халк ишитсин ве хер заман сана гювенсин.“ Муса халкън сьойледиклерини РАБ'бе илетти.

Çıkış 9:23

Муса денеини гьое дору узатънджа РАБ гьок гюрлемелери ве долу гьондерди. Йълдъръм дюштю. РАБ Мъсър'а долу ядърдъ.

Vahiy 1:10

Раб'бин гюнюнде Рух'ун еткисинде каларак аркамда боразан сесине бензер йюксек бир сес ишиттим.

Yeremya 5:22

Бенден коркман герекмез ми?“ дийор РАБ, „Хузурумда титремен герекмез ми? Бен ки, сонсуза дек гечерли бир куралла Денизе сънър оларак куму койдум. Дениз сънъръ гечемез; Далгалар кабарса да юстюн гелемез, Кюкресе де сънъръ ашамаз.

Mezmur 97:4

Шимшеклери дюняйъ айдънлатър, Йерйюзю гьорюп титрер.

Mezmur 50:3

Танръмъз гелийор, сессиз калмаяджак, Ьонюнде янан атеш хер шейи кюл едийор, Чевресинде шиддетли бир фъртъна есийор.

2.TARİHLER 5:14

Бу булут йюзюнден кяхинлер гьоревлерини сюрдюремедилер. Чюнкю РАБ Танръ'нън гьоркеми тапънаъ долдурмушту.

Çıkış 40:34

О заман булут Булушма Чадъръ'нъ капладъ ве РАБ'бин гьоркеми конуту долдурду.

Matta 24:31

Кендиси гючлю бир боразан сесийле мелеклерини гьондереджек. Мелеклер О'нун сечтиклерини гьоюн бир уджундан ьобюр уджуна дек, дюнянън дьорт буджаъндан топлаяджаклар.

Çıkış 19:11

Ючюнджю гюне хазър олсунлар. Чюнкю ючюнджю гюн бютюн халкън гьозю ьонюнде бен, РАБ Сина Даъ'на инеджеим.

Çıkış 19:15

Муса халка, „Ючюнджю гюне хазър олун“ деди, „Бу сюре ичинде джинсел илишкиде булунмайън.“

Çıkış 19:17

Муса халкън Танръ'йла гьорюшмек юзере ордугахтан чъкмасъна ьонджюлюк етти. Даън етеинде дурдулар.

Çıkış 20:21

Муса Танръ'нън ичинде булундуу койу каранлъа яклашъркен халк узакта дурду.

Tesniye 5:5

О заман РАБ'бин сьозюню сизе билдирмек ичин РАБ иле сизин аранъзда дурдум. Чюнкю сиз атештен коркуп даа чъкмадънъз. РАБ шьойле сесленди:

2.SAMUEL 22:10

Кара булута басарак Гьоклери яръп инди.

Nahum 1:3

РАБ тез ьофкеленмез ве чок гючлюдюр. Сучлунун сучуну асла янъна коймаз. Гечтии йерде касъргалар, фъртъналар копар. О'нун аякларънън тозудур булутлар.

Mezmur 81:8

„Динле, ей халкъм, сени уяръйорум; Ей Исраил, кешке бени динлесен!