Çıkış 18:12 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹² Сонра Танръ'я якмалък суну ве курбанлар гетирди. Харун'ла бютюн Исраил илери геленлери, Муса'нън кайънбабасъйла Танръ'нън хузурунда йемек йемейе гелдилер.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹² Sonra Tanrı'ya yakmalık sunu ve kurbanlar getirdi. Harun'la bütün İsrail ileri gelenleri, Musa'nın kayınbabasıyla Tanrı'nın huzurunda yemek yemeye geldiler.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹² Ve Musanın kaynatası Yetro Allah için yakılan takdime ve kurbanlar aldı; ve Harun ile İsrailin bütün ihtiyarları, Musanın kaynatası ile beraber, Allahın huzurunda ekmek yemek için geldiler.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹² Sonra Tanrı'ya yakmalık sunu ve kurbanlar getirdi. Harun'la bütün İsrail ileri gelenleri, Musa'nın kayınbabasıyla Tanrı'nın huzurunda yemek yemeye geldiler.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹² Moşe'nin kayınpederi Yetro, Tanrı'ya yakmalık sunu ve kurbanlar sundu. Aron, İsrael'in tüm ihtiyarlarıyla birlikte Moşe'nin kayınpederiyle birlikte Tanrı'nın önünde ekmek yemeye geldi.

Çıkış 18:12 حوالہ جات

Tesniye 12:7

Орада, сизи кутсаян Танрънъз РАБ'бин хузурунда, сиз де аилелериниз де йийеджексиниз ве ел аттъънъз хер иште севинч буладжаксънъз.

Tekvin 31:54

Сонра дада курбан кесип якънларънъ йемее чаърдъ. Йемеи йийип геджейи дада гечирдилер.

Çıkış 24:11

Танръ Исраил сойлуларъна зарар вермеди. Танръ'йъ гьордюлер, сонра йийип ичтилер.

Çıkış 24:5

Сонра Исраилли генчлери гьондерди. Онлар да РАБ'бе якмалък сунулар сундулар, есенлик курбанларъ оларак боалар кестилер.

1. Korintliler 10:31

Сонуч оларак, не йер не ичерсениз, не япарсанъз, хер шейи Танръ'нън йюджелии ичин япън.

1. Korintliler 10:21

Хем Раб'бин, хем джинлерин кясесинден ичемезсиниз; хем Раб'бин, хем джинлерин софрасъна ортак оламазсънъз.

1. Korintliler 10:18

Исраил халкъна бакън; курбан етини йийенлер сунаа пайдаш деил мидир?

Luka 14:15

Софрада отуранлардан бири буну дуйунджа Иса'я, „Танръ'нън Егеменлии'нде йемек йийеджек олана не мутлу!“ деди.

Luka 14:1

Бир Шабат Гюню Иса Ферисилер'ин илери геленлеринден биринин евине йемек йемейе гитти. Херкес О'ну диккатле гьозлюйорду.

Daniel 10:3

Юч хафта долана дек азъма не гюзел бир йийеджек я да ет койдум, не шарап ичтим, не де я сюрюндюм.

Eyub 42:11

Бютюн еркек ве къз кардешлери, ески танъдъкларънън хепси Ейюп'юн янъна гелип евинде онунла бирликте йемек йедилер. Аджъсънъ пайлашъп РАБ'бин башъна гетирмиш олдуу фелакетлерден ьотюрю ону авуттулар. Хер бири она бир парча гюмюш, бир де алтън халка верди.

Eyub 42:8

Шимди йеди боа, йеди коч алъп кулум Ейюп'юн янъна гидин, кендиниз ичин якмалък суну сунун. Кулум Ейюп сизин ичин дуа етсин. Чюнкю онун дуасънъ кабул едер, апталлъънъзън каршълъънъ вермем. Кулум Ейюп гиби хаккъмда доруйу конушмадънъз.“

Eyub 1:5

Бу шьолен дьонеми битиндже Ейюп онларъ чаъртъп кутсардъ. Сабах еркенден калкар, „Чоджукларъм гюнах ишлемиш, ичлеринден Танръ'я сьовмюш олабилирлер“ дийерек хер бири ичин якмалък суну сунардъ. Ейюп хеп бьойле япардъ.

2.TARİHLER 30:22

Хизкия РАБ'бе хизметлерини башаръйла йерине гетирен Левилилер'и ьовдю. Йеди гюн бойунджа херкес есенлик курбанларънъ кесип аталарънън Танръсъ РАБ'бе шюкредерек байрамда кендисине айрълан пайдан йеди.

2.SAMUEL 9:7

Давут она, „Коркма!“ деди, „Чюнкю бабан Йонатан'ън хатъръ ичин, сана кесинликле ийилик едеджеим. Атан Саул'ун бютюн топраънъ сана гери вереджеим. Ве сен хер заман софрамда йемек йийеджексин.“

Tesniye 27:7

Есенлик сунуларънъ орада кесип йийеджек ве Танрънъз РАБ'бин ьонюнде севинеджексиниз.

Çıkış 2:20

Бабаларъ, „Нереде о?“ дийе сорду, „Ничин адамъ дъшаръда бърактънъз? Гидин ону йемее чаърън.“

Tekvin 43:25

Кардешлер ьолене, Йусуф'ун геледжеи саате кадар армаанларънъ хазърладълар. Чюнкю орада йемек йийеджеклерини дуймушлардъ.

Tekvin 26:25

Исхак орада бир сунак япарак РАБ'би адъйла чаърдъ. Чадърънъ орая курду. Кьолелери де орада бир куйу каздъ.

Tekvin 12:7

РАБ Аврам'а гьорюнерек, „Бу топракларъ сенин сойуна вереджеим“ деди. Аврам кендисине гьорюнен РАБ'бе орада бир сунак яптъ.

Tekvin 8:20

Нух РАБ'бе бир сунак яптъ. Орада бютюн темиз сайълан хайванларла кушлардан якмалък сунулар сунду.

Tekvin 4:4

Хабил де сюрюсюнде илк доан хайванлардан базъларънъ, ьозелликле де яларънъ гетирди. РАБ Хабил'и ве сунусуну кабул етти.

Çıkış 2:16

Мидянлъ бир кяхинин йеди къзъ су чекмейе гелди. Бабаларънън сюрюсюню сувармак ичин ялакларъ долдуруйорлардъ.

Çıkış 3:1

Муса кайънбабасъ Мидянлъ Кяхин Йитро'нун сюрюсюню гюдюйорду. Сюрюйю чьолюн батъсъна сюрдю ве Танръ Даъ'на, Хорев'е вардъ.

Çıkış 18:13

Ертеси гюн Муса халкън даваларъна бакмак ичин яргъ кюрсюсюне чъктъ. Халк сабахтан акшама кадар чевресинде аякта дурду.

Çıkış 20:24

Беним ичин топрак бир сунак япаджаксънъз. Якмалък ве есенлик сунуларънъзъ, даварларънъзъ, съърларънъзъ онун юзеринде сунаджаксънъз. Адъмъ анъмсаттъъм хер йере гелип сизи кутсаяджаъм.

Çıkış 33:7

Муса бир чадър алър, ордугахън дъшъна, бираз ьотейе курардъ. Она ‚Булушма Чадъръ‘ дерди. Ким РАБ'бе данъшмак истесе, ордугахън дъшъндаки Булушма Чадъръ'на гидерди.

Sayılar 10:29

Муса, кайънбабасъ Мидянлъ Реуел олу Ховав'а, „РАБ'бин, ‚Сизе вереджеим‘ дедии йере гидийоруз“ деди, „Бизимле гел, сана ийи давранъръз. Чюнкю РАБ Исраил'е ийилик едеджеине сьоз верди.“

Tekvin 26:30

Исхак онлара бир шьолен верди, йийип ичтилер.