Çıkış 18:1 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹ Муса'нън кайънбабасъ Мидянлъ Кяхин Йитро, Танръ'нън Муса ве халкъ Исраил ичин яптъъ хер шейи, РАБ'бин Исраиллилер'и Мъсър'дан насъл чъкардъънъ дуйду.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹ Musa'nın kayınbabası Midyanlı Kâhin Yitro, Tanrı'nın Musa ve halkı İsrail için yaptığı her şeyi, RAB'bin İsrailliler'i Mısır'dan nasıl çıkardığını duydu.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹ VE Allahın Musa için, ve kavmı İsrail için yaptığı bütün şeyleri, RABBİN İsraili Mısırdan çıkardığını, Musanın kaynatası Midyan kâhini Yetro işitti.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹ Musa'nın kayınbabası Midyanlı Kâhin Yitro, Tanrı'nın Musa ve halkı İsrail için yaptığı her şeyi, RAB'bin İsrailliler'i Mısır'dan nasıl çıkardığını duydu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹ Moşe'nin kayınpederi Midyanlı kâhin Yetro, Tanrı'nın Moşe ve halkı İsrael için yaptığı her şeyi, Yahve'nin İsrael'i Mısır'dan nasıl çıkardığını duydu.

Çıkış 18:1 حوالہ جات

Çıkış 3:1

Муса кайънбабасъ Мидянлъ Кяхин Йитро'нун сюрюсюню гюдюйорду. Сюрюйю чьолюн батъсъна сюрдю ве Танръ Даъ'на, Хорев'е вардъ.

Çıkış 2:16

Мидянлъ бир кяхинин йеди къзъ су чекмейе гелди. Бабаларънън сюрюсюню сувармак ичин ялакларъ долдуруйорлардъ.

Elçilerin İşleri 14:27

Орая вардъкларънда инанлълар топлулууну бир арая гетирип Танръ'нън кендилери араджълъъйла нелер яптъънъ, ьотеки улуслара иман капъсънъ насъл ачтъънъ анлаттълар.

Zekarya 8:23

Хер Шейе Егемен РАБ дийор ки, „О гюнлерде хер дил ве улустан он киши бир Яхуди'нин етеинден тутуп, ‚Изин верин, сизинле гиделим. Чюнкю Танръ'нън сизинле олдууну дуйдук‘ дийеджеклер.“

Mezmur 106:2

РАБ'бин бюйюк ишлерини ким анлатабилир, Ким О'на йетериндже ьовгю сунабилир?

Mezmur 105:43

Халкънъ севинч ичинде, Сечтиклерини севинч чълъкларъйла юлкеден чъкардъ.

Mezmur 78:4

Торунларъндан бунларъ гизлемейеджеиз; РАБ'бин ьовгюйе деер ишлерини, Гюджюню, яптъъ харикаларъ Геледжек кушаа дуйураджаъз.

Mezmur 44:1

Ей Танръ, кулакларъмъзла дуйдук, Аталаръмъз анлаттъ бизе, Нелер яптъънъ онларън гюнюнде, ески гюнлерде.

Mezmur 34:2

РАБ'ле ьовюнюрюм, Мазлумлар ишитип севинсин!

Yeşu 9:9

Онлар да, „Чок узак бир юлкеден калкъп гелдик“ дедилер. „Чюнкю Танрън РАБ'бин юнюню дуйдук. Танрън'ла илгили хаберлери, Мъсър'да яптъъ хер шейи,

Yeşu 2:10

Чюнкю Мъсър'дан чъктъънъзда РАБ'бин Камъш Денизи'ни ьонюнюзде насъл куруттууну, Шериа Ърмаъ'нън ьотесиндеки Аморлу ики крала –Сихон ве Ог'а– нелер яптъънъзъ, онларъ насъл йок еттиинизи дуйдук.

Romalılar 15:18

Улусларън сьоз динлемеси ичин Месих'ин беним араджълъъмла, сьозле ве ейлемле, муджизелер ве харикалар яратан гючле, Кутсал Рух'ун гюджюйле яптъкларъндан башка шейден сьоз етмейе джесарет едемем. Йерушалим'ден башлайъп Иллирикум бьолгесине кадар долашарак Месих'ин Мюждеси'ни ексиксиз дуйурдум.

Elçilerin İşleri 15:12

Бунун юзерине бютюн топлулук сусту ве Барнаба'йла Павлус'у динлемейе башладъ. Барнаба'йла Павлус, Танръ'нън кендилери араджълъъйла ьотеки улуслар арасънда яптъъ харикаларла белиртилери тек тек анлаттълар.

Yeremya 33:9

Дюнядаки бютюн улусларън ьонюнде бу кент беним ичин севинч, ьовгю ве онур кайнаъ оладжак. Бу улуслар Йерушалим халкъна яптъъм ийиликлери, саладъъм гьоненджи дуйунджа, коркуя капълъп титрейеджеклер.‘

Mezmur 105:5

Ей сизлер, кулу Ибрахим'ин сойу, Сечтии Якупоулларъ, О'нун яптъъ харикаларъ, Олаанюстю ишлерини Ве азъндан чъкан яргъларъ анъмсайън!

HÂKİMLER 4:11

Кенлилер'ден Хевер, Муса'нън кайънбирадери Ховав'ън торунларъндан, яни Кенлилер'ден айрълмъш, чадърънъ Кедеш якънънда Саананним'деки меше ааджънън янъна курмушту.

Sayılar 10:29

Муса, кайънбабасъ Мидянлъ Реуел олу Ховав'а, „РАБ'бин, ‚Сизе вереджеим‘ дедии йере гидийоруз“ деди, „Бизимле гел, сана ийи давранъръз. Чюнкю РАБ Исраил'е ийилик едеджеине сьоз верди.“

Çıkış 4:18

Муса кайънбабасъ Йитро'нун янъна дьондю. Она, „Изин вер, Мъсър'даки сойдашларъмън янъна дьонейим“ деди, „Бакайъм, хяля яшъйорлар мъ?“ Йитро, „Есенликле гит“ дийе каршълък верди.

Çıkış 2:21

Муса Реуел'ин янънда калмайъ кабул етти. Реуел де къзъ Сиппора'йъ онунла евлендирди.

Çıkış 2:18

Сонра къзлар бабаларъ Реуел'ин янъна дьондюлер. Реуел, „Насъл олду да бугюн бьойле тез гелдиниз?“ дийе сорду.

Çıkış 6:6

„Онун ичин Исраиллилер'е де ки, ‚Бен Яхве'йим. Сизи Мъсърлълар'ън бойундуруундан чъкараджак, онларън кьолеси олмактан куртараджаъм. Онларъ аър бичимде яргълаяджак ве кудретли елимле сизи ьозгюр къладжаъм.

HÂKİMLER 1:16

Муса'нън кайънбабасънън торунларъ олан Кенлилер, Яхудаоулларъ'йла бирликте Хурма Кенти'нден айрълъп Арат'ън гюнейиндеки Яхуда Чьолю'нде яшамая гиттилер.