Çıkış 16:7 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁷ „Сабах да РАБ'бин гьоркемини гьореджексиниз. Чюнкю РАБ кендисине сьойлендиинизи дуйду. Биз кимиз ки, бизе сьойленийорсунуз?“

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁷ “Sabah da RAB'bin görkemini göreceksiniz. Çünkü RAB kendisine söylendiğinizi duydu. Biz kimiz ki, bize söyleniyorsunuz?”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁷ ve sabahlayın da RABBİN izzetini göreceksiniz; çünkü RAB kendisine karşı söylenmelerinizi işitiyor; ve biz neyiz ki, bize karşı söyleniyorsunuz?

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁷ “Sabah da RAB'bin görkemini göreceksiniz. Çünkü RAB kendisine söylendiğinizi duydu. Biz kimiz ki, bize söyleniyorsunuz?”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁷ Sabah Yahve'nin görkemini göreceksiniz. Çünkü Yahve kendisine karşı söylenmenizi işitiyor. Biz kimiz ki, bize karşı söyleniyorsunuz?”

Çıkış 16:7 حوالہ جات

İşaya 40:5

О заман РАБ'бин йюджелии гьорюнеджек, Бютюн инсанлар хеп бирликте ону гьореджек. Буну сьойлейен РАБ'дир.“

Sayılar 16:11

Ей Корах, сенин ве яндашларънън бьойле топланмасъ РАБ'бе каршъ гелмектир. Харун ким ки, она дил узатъйорсунуз?“

Yuhanna 11:40

Иса она, „Бен сана, ‚Иман едерсен Танръ'нън йюджелиини гьореджексин‘ демедим ми?“ деди.

Yuhanna 11:4

Иса буну ишитиндже, „Бу хасталък ьолюмле сонучланмаяджак; Танръ'нън йюджелиине, Танръ Олу'нун йюджелтилмесине хизмет едеджек“ деди.

İşaya 35:2

Хер янъ чичекленип севинчле джошаджак, Севинджини хайкъраджак. Любнан'ън йюджелии, Кармел ве Шарон'ун гьоркеми она вериледжек. Инсанлар РАБ'бин йюджелиини, Танръмъз'ън гьоркемини гьореджек.

Çıkış 40:34

О заман булут Булушма Чадъръ'нъ капладъ ве РАБ'бин гьоркеми конуту долдурду.

Çıkış 16:10

Харун Исраил топлулууна бунларъ анлатъркен, чьоле дору бактълар. РАБ'бин гьоркеми булутта гьорюнюйорду.

Sayılar 16:42

Топлулук Муса'йла Харун'а каршъ топланъп Булушма Чадъръ'на дору йьонелиндже, чадъръ ансъзън булут капладъ ве РАБ'бин гьоркеми гьорюндю.

Sayılar 14:10

Топлулук онларъ таша тутмайъ дюшюнюркен, ансъзън РАБ'бин гьоркеми Булушма Чадъръ'нда бютюн Исраил халкъна гьорюндю.

Çıkış 24:16

РАБ'бин гьоркеми Сина Даъ'нън юзерине инди. Булут даъ алтъ гюн ьорттю. Йединджи гюн РАБ булутун ичинден Муса'я сесленди.

Çıkış 24:10

Исраил'ин Танръсъ'нъ гьордюлер. Танръ'нън аякларъ алтънда ладживертташънъ андъран бир дьошеме вардъ. Гьок гиби дуруйду.

Levililer 9:6

Муса, „РАБ шунларъ япманъзъ буйуруйор, о заман РАБ'бин йюджелии сизе гьорюнеджектир“ деди.

Çıkış 16:12

„Исраиллилер'ин якънмаларънъ дуйдум. Онлара де ки, ‚Акшамюстю ет йийеджексиниз, сабах да екмекле карнънъзъ дойураджаксънъз. О заман биледжексиниз ки, Танрънъз РАБ беним.‘“

Çıkış 16:8

Сонра Муса, „Акшам сизе йемек ичин ет, сабах да диледииниз кадар екмек верилиндже, РАБ'бин гьоркемини гьореджексиниз“ деди, „Чюнкю РАБ кендисине сьойлендиинизи дуйду. Биз кимиз ки? Сиз бизе деил, РАБ'бе сьойленийорсунуз.“

Sayılar 17:5

Сечеджеим кишинин денеи филиз вереджек. Исраил халкънън сизден сюрекли якънмасъна сон вереджеим.“