Çıkış 16:16 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ „РАБ'бин буйруу шудур: ‚Херкес йийеджеи кадар топласън. Чадърънъздаки хер киши ичин бирер омер алън.‘“

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ “RAB'bin buyruğu şudur: ‘Herkes yiyeceği kadar toplasın. Çadırınızdaki her kişi için birer omer alın.’ ”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ RABBİN emrettiği şey budur. Her biriniz yiyeceğine göre ondan devşirin: adam başına bir omer olmak üzre canlarınızın sayısına göre; her biriniz çadırında olanlar için alacaksınız.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ “RAB'bin buyruğu şudur: ‘Herkes yiyeceği kadar toplasın. Çadırınızdaki her kişi için birer omer alın.’ ”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ Yahve'nin buyurduğu şey şudur: 'Her biriniz yiyeceğine göre ondan toplayın. Her biriniz çadırında olanların sayısına göre bir omer, bir baş alacak.'”

Çıkış 16:16 حوالہ جات

Çıkış 16:36

–Бир омер ефанън онда биридир.–

Çıkış 16:18

Омерле ьолчтюклеринде, чок топлаянън фазласъ, аз топлаянън да ексии йокту. Херкес йийеджеи кадар топламъштъ.

Çıkış 16:17

Исраиллилер сьойленени яптълар. Кими чок, кими аз топладъ.