Çıkış 15:8 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ Бурнунун солуу каршъсънда, Сулар йъълдъ бир арая. Кабаран сулар дуварлара дьонюштю, Денизин гьобеиндеки дерин сулар донду.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ Burnunun soluğu karşısında, Sular yığıldı bir araya. Kabaran sular duvarlara dönüştü, Denizin göbeğindeki derin sular dondu.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ Ve öfkenin soluğu ile sular yığıldılar, Akıntılar yığın gibi durdular; Derinlikler denizin ortasında dondular.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ Burnunun soluğu karşısında, Sular yığıldı bir araya. Kabaran sular duvarlara dönüştü, Denizin göbeğindeki derin sular dondu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ Öfkenin soluğuyla sular yığıldılar. Seller yığın gibi dimdik durdu. Derinlikler denizin ortasında dondular.

Çıkış 15:8 حوالہ جات

Eyub 4:9

Танръ'нън солууйла йок олуйор, Ьофкесинин рюзгаръйла тюкенийорлар.

Mezmur 78:13

Денизи яръп гечирмишти онларъ, Бир дувар гиби аякта тутмушту суларъ.

2. Selanikliler 2:8

Сонра яса танъмаз адам ортая чъкаджак. Раб Иса ону азънън солууйла ьолдюреджек, гелишинин гьоркемийле йок едеджек.

Habakkuk 3:10

Сарсълдъ далар сени гьорюндже, Селлер хер янъ сюпюрюп гечти. Енгин денизлер гюрледи, далгалар йюкселди.

İşaya 11:4

Йоксулларъ адалетле яргълаяджак, Йерйюзюнде езиленлер ичин дюрюстче карар вереджек. Дюняйъ азънън денеийле джезаландъраджак, Кьотюлери солууйла ьолдюреджек.

2.SAMUEL 22:16

РАБ'бин азарламасъндан, Бурнундан чъкан гючлю солуктан, Денизин диби гьорюндю, Йерйюзюнюн темеллери ачъа чъктъ.

İşaya 37:7

Онун ичине ьойле бир рух кояджаъм ки, бир хабер юзерине кенди юлкесине дьонеджек. Орада ону кълъчла ьолдюртеджеим.‘“

Çıkış 14:29

Ама Исраиллилер денизи куру топракта йюрюйерек гечмишлерди. Сулар саларънда, солларънда онлара дувар олуштурмушту.

Yeşu 3:13

Бютюн йерйюзюнюн Егемени РАБ'бин Антлашма Сандъъ'нъ ташъян кяхинлерин аякларъ Шериа Ърмаъ'нън суларъна деер демез, йукаръдан ашаъя акан сулар кесилип бир йъън халинде бирикеджек.“

Mezmur 33:7

Дениз суларънъ бир арая топлар, Енгин суларъ амбарлара деполар.

Habakkuk 3:15

Сенсе атларънла чинейип гечтин бюйюк денизлери, Суларънъ кьопюртерек…

Yeşu 3:16

та йукаръдан гелен сулар дурду, чок узакларда, Саретан якънънда булунан Адам Кенти'нде бир йъън халинде йюкселмейе башладъ. Ьойле ки, Арава –Лут– Гьолю'не акан сулар тюмюйле кесилди. Халк Ериха'нън каршъсъндан ърмаъ гечти.