Çıkış 15:22 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²² Муса Исраиллилер'и Камъш Денизи'нин ьотесине чъкардъ. Шур Чьолю'не гирдилер. Чьолде юч гюн йол алдъларса да су буламадълар.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²² Musa İsrailliler'i Kamış Denizi'nin ötesine çıkardı. Şur Çölü'ne girdiler. Çölde üç gün yol aldılarsa da su bulamadılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

²² Ve Musa İsraili Kızıl Denizden ileri götürdü; ve Şur çölüne çıktılar; ve çölde üç günlük yol gittiler, ve su bulmadılar.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²² Musa İsrailliler'i Kamış Denizi'nin ötesine çıkardı. Şur Çölü'ne girdiler. Çölde üç gün yol aldılarsa da su bulamadılar.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²² Moşe İsrael'i Kızıldeniz'den ileri götürdü ve Şur Çölü'ne çıktılar. Çölde üç gün gittiler ve su bulamadılar.

Çıkış 15:22 حوالہ جات

Tekvin 16:7

РАБ'бин мелеи Хаджер'и чьолде бир пънарън, Шур йолундаки пънарън башънда булду.

1.SAMUEL 15:7

Саул Хавила'дан Мъсър'ън доусундаки Шур'а дек Амалеклилер'и йенилгийе ураттъ.

Tekvin 25:18

Исмаилоулларъ Ашур'а дору гидеркен Мъсър сънъръ якънънда, Хавила иле Шур арасъндаки бьолгейе йерлештилер. Кардешлеринин яшадъъ йерин доусуна йерлешмишлерди.

Çıkış 3:18

„Исраил илери геленлери сени динлейеджеклер. Сонра бирликте Мъсър Кралъ'на гидип, ‚Ибранилер'ин Танръсъ Яхве бизимле гьорюштю‘ дийеджексиниз, ‚Шимди изин вер, Танръмъз Яхве'йе курбан кесмек ичин чьолде юч гюн йол алалъм.‘

Tekvin 20:1

Ибрахим Мамре'ден Негев'е гьочерек Кадеш ве Шур кентлеринин арасъна йерлешти. Сонра гечиджи бир сюре Герар'да калдъ.

Sayılar 33:8

Пи-Хахирот'тан айрълъп денизден чьоле гечтилер. Етам Чьолю'нде юч гюн йюрюдюктен сонра Мара'да конакладълар.

1.SAMUEL 27:8

Бу сюре ичинде Давут'ла адамларъ гидип Гешурлулар'а, Гиризлилер'е ве Амалеклилер'е баскънлар яптълар. Бунлар узун замандан бери Шур'а, хатта Мъсър'а дек узанан топракларда яшъйорлардъ.

Mezmur 77:20

Муса ве Харун'ун елийле Халкънъ бир сюрю гиби гюттюн.

Mezmur 78:52

Кенди халкънъ давар гиби гьотюрдю, Чьолде онларъ бир сюрю гиби гюттю.

Mezmur 78:53

Онлара гювенлик ичинде йол гьостерди, коркмадълар; Дюшманларънъйса дениз йутту.

Mezmur 136:16

Кенди халкънъ чьолде йюрютене, Севгиси сонсуздур;

Çıkış 17:1

РАБ'бин буйруу уярънджа, бютюн Исраил топлулуу Син Чьолю'нден айрълдъ, бир йерден ьобюрюне гьочерек Рефидим'де конакладъ. Анджак орада ичеджек су йокту.