Çıkış 15:2 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

² Раб гюджюм ве езгимдир, О куртардъ бени. О'дур Танръм, Ьовгюлер сунаджаъм О'на. О'дур бабамън Танръсъ, Йюджелтеджеим О'ну.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

² Rab gücüm ve ezgimdir, O kurtardı beni. O'dur Tanrım, Övgüler sunacağım O'na. O'dur babamın Tanrısı, Yücelteceğim O'nu.

Turkish Bible Old Translation 1941

² RAB kuvvetim ve mezmurumdur; O bana kurtuluş oldu; O benim Allahımdır, ve ona hamdedeceğim; Babamın Allahı, ve onu yükselteceğim.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

² Rab gücüm ve ezgimdir, O kurtardı beni. O'dur Tanrım, Övgüler sunacağım O'na. O'dur babamın Tanrısı, Yücelteceğim O'nu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

² Yahve benim gücüm ve ezgimdir. O benim kurtuluşum oldu. O benim Tanrım'dır ve O'nu öveceğim, Babamın Tanrısı ve ben O'nu yücelteceğim.

Çıkış 15:2 حوالہ جات

İşaya 12:2

Танръ куртулушумуздур. О'на гювенеджек, йълмаяджаъз. Чюнкю РАБ гюджюмюз ве езгимиздир. О куртардъ бизи.“

Mezmur 118:14

РАБ гюджюм ве езгимдир, О куртардъ бени.

Mezmur 18:46

РАБ яшъйор! Каям'а ьовгюлер олсун! Йюджелсин куртаръджъм Танръ!

Mezmur 59:17

Гюджюм сенсин, сени илахилерле ьоведжеим, Чюнкю калем, бени севен Танръ сенсин.

İşaya 25:1

Я РАБ, сенсин беним Танръм, Сени йюджелтир, адънъ ьоверим. Чюнкю сен ескиден бери тасарладъън харикаларъ Там бир садакатле герчеклештирдин.

Mezmur 140:7

Ей Егемен РАБ, гючлю куртаръджъм, Саваш гюнюнде башъмъ корудун.

Mezmur 99:9

Танръмъз РАБ'би йюджелтин, Тапънън О'на кутсал даънда! Чюнкю Танръмъз РАБ кутсалдър.

Vahiy 15:3

Танръ кулу Муса'нън ве Кузу'нун езгисини сьойлюйорлардъ: „Хер Шейе Гюджю Йетен Раб Танръ, Сенин ишлерин бюйюк ве шашъласъ ишлердир. Ей улусларън кралъ, Сенин йолларън дору ве адилдир. Я Раб, сенден ким коркмаз, Адънъ ким йюджелтмез? Чюнкю кутсал олан ялнъз сенсин. Бютюн улуслар гелип сана тапънаджаклар. Чюнкю адил ишлерин ачъкча гьорюлдю.“

Mezmur 118:28

Танръм сенсин, шюкредерим сана, Танръм сенсин, йюджелтирим сени.

Mezmur 99:5

Йюджелтин Танръмъз РАБ'би, Аякларънън табуреси ьонюнде тапънън! О кутсалдър.

Mezmur 34:3

Бенимле бирликте РАБ'бин бюйюклююню дуйурун, Адънъ бирликте йюджелтелим.

Tesniye 10:21

О ьовгюнюздюр. Гьозлеринизле гьордююнюз о бюйюк, хейбетли белиртилери сизин ичин герчеклештирен Танрънъз'дър.

Çıkış 3:6

Бен бабанън Танръсъ, Ибрахим'ин Танръсъ, Исхак'ън Танръсъ ве Якуп'ун Танръсъ'йъм.“ Муса йюзюню кападъ, чюнкю Танръ'я бакмая коркуйорду.

2. Korintliler 5:19

Шьойле ки Танръ, инсанларън сучларънъ саймаярак дюняйъ Месих'те кендисийле баръштърдъ ве баръштърма сьозюню бизе еманет етти.

Elçilerin İşleri 4:12

Башка хич кимседе куртулуш йоктур. Бу гьоюн алтънда инсанлара баъшланмъш, бизи куртарабиледжек башка хичбир ад йоктур.“

Mezmur 145:1

Ей Танръм, ей Крал, сени йюджелтеджеим, Адънъ сонсуза дек ьоведжеим.

2.SAMUEL 22:47

РАБ яшъйор! Каям'а ьовгюлер олсун! Йюджелсин куртаръджъм, Каям Танръм!

Çıkış 14:13

Муса, „Коркмайън!“ деди, „Йеринизде дуруп беклейин, РАБ бугюн сизи насъл куртараджак гьорюн. Бугюн гьордююнюз Мъсърлълар'ъ бир даха хич гьормейеджексиниз.

Çıkış 4:22

Сонра фиравуна де ки, ‚РАБ шьойле дийор: Исраил беним илк олумдур.

Efesliler 2:22

Сиз де Рух араджълъъйла Танръ'нън конуту олмак юзере хеп бирликте Месих'те инша едилийорсунуз.

İşaya 49:6

„Якуп'ун оймакларънъ джанландърмак, Са калан Исраиллилер'и гери гетирмек ичин Кулум олман йетерли деил. Сени улуслара ъшък япаджаъм. Ьойле ки, куртаръшъм йерйюзюнюн дьорт буджаъна улашсън.“

Mezmur 109:1

Ей ьовгюлер сундуум Танръ, Сессиз калма!

Mezmur 27:1

РАБ беним ъшъъм, куртулушумдур, Кимседен коркмам. РАБ яшамъмън калесидир, Кимседен йълмам.

Çıkış 40:34

О заман булут Булушма Чадъръ'нъ капладъ ве РАБ'бин гьоркеми конуту долдурду.

Vahiy 19:1

Бундан сонра гьокте бюйюк бир калабалъън сесини андъран йюксек бир сес ишиттим. „Халелуя!“ дийорлардъ. „Куртаръш, йюджелик ве гюч Танръмъз'а ьозгюдюр.

Filipililer 4:13

Бени гючлендиренин араджълъъйла хер шейи япабилирим.

Yuhanna 5:23

Ьойле ки, херкес Баба'йъ онурландърдъъ гиби Оул'у онурландърсън. Оул'у онурландърмаян, О'ну гьондерен Баба'йъ да онурландърмаз.

Yuhanna 4:22

Сиз билмедиинизе тапъйорсунуз, биз билдиимизе тапъйоруз. Чюнкю куртулуш Яхудилер'дендир.

Luka 2:30

Чюнкю сенин саладъън, Бютюн халкларън гьозю ьонюнде хазърладъън куртулушу, Улусларъ айдънлатъп Халкън Исраил'е йюджелик казандъраджак ъшъъ Гьозлеримле гьордюм.“

Zekarya 13:9

Калан ючте бирини атештен гечиреджеим, Онларъ гюмюш гиби арътаджаъм, Алтън гиби сънаяджаъм. Бени адъмла чаъраджаклар, Бен де онлара каршълък вереджеим, ‚Бунлар беним халкъм‘ дийеджеим. Онлар да, ‚Танръмъз РАБ'дир‘ дийеджеклер.“

Yeremya 32:38

Онлар беним халкъм оладжак, бен де онларън Танръсъ оладжаъм.

Yeremya 31:33

„Ама о гюнлерден сонра Исраил халкъйла Япаджаъм антлашма шудур“ дийор РАБ, „Ясамъ ичлерине йерлештиреджек, Йюреклерине язаджаъм. Бен онларън Танръсъ оладжаъм, Онлар да беним халкъм оладжак.

Yeremya 3:23

Кушкусуз далардан, Тепелерден гелен тапънма сеслери алдатъджъдър. Кушкусуз Исраил'ин куртулушу Танръмъз РАБ'дедир.

İşaya 66:1

РАБ дийор ки, „Гьоклер тахтъм, Йерйюзю аякларъмън табуресидир. Нереде беним ичин япаджаънъз ев, Нереси динленеджеим йер?

İşaya 45:17

Ама Исраил РАБ тарафъндан куртаръладжак, Сонсуза дек сюреджек куртулушу. Чалар бойунджа утандърълмаяджак, Асла резил олмаяджак.

Mezmur 132:5

РАБ'бе бир йер, Якуп'ун гючлю Танръсъ'на бир конут булунджая дек.“

Mezmur 68:20

Танръмъз куртаръджъ бир Танръ'дър, Ьолюмден куртаръш ялнъз Егемен РАБ'бе ьозгюдюр.

Mezmur 30:1

Сени йюджелтмек истийорум, я РАБ, Чюнкю бени куртардън, Дюшманларъмъ бана гюлдюрмедин.

Mezmur 28:8

РАБ халкънън гюджюдюр, Месхеттии кралън зафер калесидир.

Mezmur 22:10

Доушумдан бери сана теслим едилдим, Ана рахминден бери Танръм сенсин.

Mezmur 22:3

Ойса сен кутсалсън, Исраил'ин ьовгюлери юзерине тахт куран сенсин.

1.KRALLAR 8:27

„Танръ герчектен йерйюзюнде яшар мъ? Сен гьоклере, гьоклерин гьоклерине биле съмазсън. Беним яптъъм бу тапънак не ки!

1.KRALLAR 8:13

Сенин ичин гьоркемли бир тапънак, сонсуза дек яшаяджаън бир конут яптъм.“

2.SAMUEL 22:51

РАБ кралънъ бюйюк заферлере улаштърър, Месхеттии крала, Давут'а ве сойуна Сонсуза дек севги гьостерир.“

2.SAMUEL 7:5

„Гит, кулум Давут'а шьойле де: ‚РАБ дийор ки, отурмам ичин бана сен ми тапънак япаджаксън?

Tekvin 17:7

Антлашмамъ сенинле ве сойунла кушаклар бойунджа, сонсуза дек сюрдюреджеим. Сенин, сенден сонра да сойунун Танръсъ оладжаъм.

Koloseliler 2:9

Чюнкю Танрълъън бютюн долулуу бедендже Месих'те булунуйор.

Tekvin 49:18

„Бен сенин куртаръшънъ беклийорум, я РАБ.

HÂKİMLER 5:21

Кишон Ърмаъ, о ески ърмак, Сюпюрюп гьотюрдю онларъ. Йюрю, ей рухум, юзерлерине гючле йюрю!

Mezmur 48:14

Бу Танръ сонсуза дек бизим Танръмъз оладжак, Бизе хеп йол гьостереджектир.

Habakkuk 3:13

Кенди халкънъ, сечтиин улусу куртармая гелдин. Кьотю сойун башънъ ездин, Сойдун ону тепеден търнаа. Села

Çıkış 6:7

Сизи кенди халкъм япаджак ве Танрънъз оладжаъм. О заман сизи Мъсърлълар'ън бойундуруундан чъкаран Танрънъз Яхве'нин бен олдууму биледжексиниз.

2.SAMUEL 7:24

Халкън Исраил'и сонсуза дек кенди халкън оларак бенимседин ве сен де, я РАБ, онларън Танръсъ олдун.

2.SAMUEL 22:3

Танръм, каямдър, О'на съънъръм, Калканъм, гючлю куртаръджъм, Корунаъм, съънаджак йеримдир. Куртаръджъм, зорбалъктан бени сен куртарърсън!

1.TARİHLER 16:14

Танръмъз РАБ О'дур, Яргъларъ бютюн йерйюзюню капсар.

Mezmur 118:21

Сана шюкредерим, чюнкю бана янът вердин, Куртаръджъм олдун.