Çıkış 15:14 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁴ Улуслар дуйуп титрейеджеклер, Филист халкънъ дехшет сараджак.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁴ Uluslar duyup titreyecekler, Filist halkını dehşet saracak.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ Kavmlar işittiler, titrediler; Filistinde oturanları ağrı tuttu.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ Uluslar duyup titreyecekler, Filist halkını dehşet saracak.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁴ Halklar duydu. Titriyorlar. Dehşetler Filist sakinlerini ele geçirdi.

Çıkış 15:14 حوالہ جات

Tesniye 2:25

Бугюнден башлаярак гьоюн алтъндаки улуслара коркунузу, дехшетинизи саладжаъм. Хаберинизи дуйунджа коркуйла титрейеджеклер.‘“

İşaya 14:31

Улумая башла ей капъ! Ей кент, ферят ет! Ей Филистлилер, еридиниз баштан баша. Кузейден тоз думан йюкселийор, Дюшман аскерлери съра съра гелийор.

Mezmur 48:6

Доум санджъсъ тутан кадън гиби, Бир титреме алдъ онларъ орада.

Yeşu 9:24

Гивонлулар, „Ефендимиз, Танрън РАБ'бин кулу Муса'я вердии буйруу дуйдук“ дийе каршълък вердилер, „Муса'я бютюн юлкейи сизе вермесини, юлкеде яшаянларън хепсини йок етменизи буйурдууну дуйдук. Сизден чок корктук, джан коркусуйла бьойле даврандък.

Sayılar 14:14

Кенан топракларънда яшаян халка буну анлатаджаклар. Я РАБ, бу халкън арасънда олдууну, онларла йюз йюзе гьорюштююню, булутунун онларън юзеринде дурдууну, гюндюз булут сютуну, гедже атеш сютуну ичинде онлара йол гьостердиини дуймушлар.

İşaya 14:29

Ей Филистлилер, сизи дьовен денек кърълдъ дийе севинмейин. Чюнкю йъланън кьокюнден енгерек тюрейеджек, Онун юрюню учан йълан оладжак.

Sayılar 22:5

Балак, Беор олу Балам'ъ чаърмак ичин улаклар гьондерди. Балам Фърат Ърмаъ къйъсънда, Амав юлкесиндеки Петор'да яшъйорду. Балак шьойле деди: „Мъсър'дан чъкъп йерйюзюню каплаян бир халк янъбашъма йерлешти.

Yeşu 10:2

бюйюк коркуя капълдъ. Чюнкю Гивон, кралларън яшадъъ кентлер гиби бюйюк бир кентти; Ай Кенти'нден де бюйюктю ве йиит бир халкъ вардъ.

1.SAMUEL 4:7

коркарак, „Танрълар ордугаха гелмиш“ дедилер, „Вай башъмъза! Даха ьондже буна бензер бир олай олмамъштъ.

1.TARİHLER 14:17

Бьойледже Давут'ун юню хер яна яйълдъ. РАБ бютюн улусларън ондан коркмасънъ саладъ.

İşaya 23:5

Сур'ун хабери Мъсър'а улашънджа, Йюреи буркуладжак инсанларън.

HEZEKİEL 32:9

„Сени танъмадъън юлкелере, Улусларън арасъна сюргюне гьондердиимде, Пек чок халкън йюреи юзюнтюйле сарсъладжак.

Habakkuk 3:7

Кушан чадърларънъ чаресизлик ичинде гьордюм, Мидян конутларъ коркудан титрийорду.

Yeşu 2:11

Бунларъ дуйдуумузда коркудан дизлеримизин баъ чьозюлдю. Сизин коркунуздан кимседе дерман калмадъ. Чюнкю Танрънъз РАБ хем йукаръда гьоклерде, хем де ашаъда йерйюзюнде Танръ'дър.

Yeşu 9:9

Онлар да, „Чок узак бир юлкеден калкъп гелдик“ дедилер. „Чюнкю Танрън РАБ'бин юнюню дуйдук. Танрън'ла илгили хаберлери, Мъсър'да яптъъ хер шейи,

1.SAMUEL 4:8

Вай башъмъза! Бу гючлю танръларън елинден бизи ким куртарабилир? Чьолде Мъсърлълар'ъ хер тюр белая чарптъран танрълар бунлар.

Mezmur 48:7

Доу рюзгарънън парчаладъъ тиджарет гемилери гиби Йок еттин онларъ.

Habakkuk 3:6

Дурушуйла дюняйъ сарстъ, Титретти улусларъ бакъшъйла, Яшлъ далар дармадаън олду, Дюня курулалъ бери вар олан тепелер О'на баш еди. Танръ'нън йолларъ деишмездир.