Çıkış 15:1 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹ Муса'йла Исраиллилер РАБ'бе шу езгийи сьойледилер: „Езгилер сунаджаъм РАБ'бе, Чюнкю йюджелдикче йюджелди; Атларъ да, атлъларъ да денизе дьоктю.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹ Musa'yla İsrailliler RAB'be şu ezgiyi söylediler: “Ezgiler sunacağım RAB'be, Çünkü yüceldikçe yüceldi; Atları da, atlıları da denize döktü.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹ O zaman Musa ve İsrail oğulları bu ilâhiyi RABBE terennüm ettiler, ve söyliyip dediler: RABBE terennüm edeceğim, çünkü gayetle yükseldi; Atı ve atlısını denize attı.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹ Musa'yla İsrailliler RAB'be şu ezgiyi söylediler: “Ezgiler sunacağım RAB'be, Çünkü yüceldikçe yüceldi; Atları da, atlıları da denize döktü.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹ Bunun üzerine Moşe ile İsrael'in çocukları Yahve'ye bu ezgiyi söylediler ve şöyle dediler: "Yahve'ye ezgi söyleyeceğim, Çünkü O görkemle zafer kazandı. Atı ve binicisini denize attı.

Çıkış 15:1 حوالہ جات

Vahiy 15:3

Танръ кулу Муса'нън ве Кузу'нун езгисини сьойлюйорлардъ: „Хер Шейе Гюджю Йетен Раб Танръ, Сенин ишлерин бюйюк ве шашъласъ ишлердир. Ей улусларън кралъ, Сенин йолларън дору ве адилдир. Я Раб, сенден ким коркмаз, Адънъ ким йюджелтмез? Чюнкю кутсал олан ялнъз сенсин. Бютюн улуслар гелип сана тапънаджаклар. Чюнкю адил ишлерин ачъкча гьорюлдю.“

Çıkış 15:21

Мирям онлара шу езгийи сьойледи: „Езгилер сунун РАБ'бе, Чюнкю йюджелдикче йюджелди, Атларъ, атлъларъ денизе дьоктю.“

Mezmur 106:12

О заман аталаръмъз О'нун сьозлерине инандълар, Езгилер сьойлейерек О'ну ьовдюлер.

Mezmur 107:8

Шюкретсинлер РАБ'бе севгиси ичин, Инсанлар яраръна яптъъ харикалар ичин.

Koloseliler 2:15

Йьонетимлерин ве хюкюмранлъкларън елиндеки силахларъ алъп онларъ чармъхта йенерек ачъкча гьозлер ьонюне серди.

Mezmur 107:15

Шюкретсинлер РАБ'бе севгиси ичин, Инсанлар яраръна яптъъ харикалар ичин!

Çıkış 18:11

Артък билийорум ки, РАБ бютюн илахлардан бюйюктюр. Чюнкю онларън гурур дуйдуу шейлерин юстесинден гелди.“

Çıkış 14:27

Муса елини денизин юзерине узаттъ. Сабаха каршъ дениз олаан халине дьондю. Мъсърлълар сулардан качаркен РАБ онларъ денизин ортасънда силкип аттъ.

Sayılar 21:17

О заман Исраиллилер шу езгийи сьойледилер: „Суларън фъшкърсън, ей куйу! Езги окуйун она.

Nehemya 9:11

Денизи ярарак аталаръмъза йол ачтън. Денизин ортасъндан, куру топрактан гечип гиттилер. Онларъ ковалаянларъ исе бир таш гиби азгън дерин сулара фърлаттън.

Eyub 36:24

О'нун ишлерини йюджелтмелисин, анъмса буну, Инсанларън езгилерле ьовдюю ишлерини.

Mezmur 32:7

Съънаъм сенсин, Бени съкънтъдан корур, Чевреми куртулуш илахилерийле кушатърсън. Села

Mezmur 76:6

Ей Якуп'ун Танръсъ, сен кюкрейиндже, Атларла атлълар сон уйкуларъна далдълар.

Mezmur 105:43

Халкънъ севинч ичинде, Сечтиклерини севинч чълъкларъйла юлкеден чъкардъ.

ÖZDEYİŞLER 29:6

Кьотюнюн башкалдъръсъ кендине тузак олур, Дору кишийсе езги сьойлер ве севинир.

İşaya 42:10

Ей денизлере ачъланлар ве денизлердеки хер шей, Къйълар ве къйъ халкларъ, РАБ'бе йени бир илахи сьойлейин, Дюнянън дьорт буджаъндан О'ну езгилерле ьовюн.

Yeremya 51:21

Сенинле атларла биниджилерини, Саваш арабаларъйла сюрюджюлерини къръп езеджеим.

Habakkuk 3:18

Бен йине РАБ сайесинде севинеджеим, Куртулушумун Танръсъ сайесинде севинчтен джошаджаъм.

Çıkış 14:26

РАБ Муса'я, „Елини денизин юзерине узат“ деди, „Сулар Мъсърлълар'ън, саваш арабаларънън, атлъларънън юзерине дьонсюн.“

Mezmur 76:7

Ялнъз сенсин коркулмасъ герекен, Ьофкелениндже ким дурабилир каршънда?

Hoşea 2:17

Азъндан Бааллар'ън адънъ силеджеим, Адларъ бир даха анълмаяджак.