Çıkış 14:1 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^1-2 РАБ Муса'я, „Исраиллилер'е сьойле, дьонсюнлер“ деди, „Пи-Хахирот якънларънда, Мигдол иле дениз арасънда, Баал-Сефон'ун каршъсънда дениз къйъсънда конакласънлар.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^1-2 RAB Musa'ya, “İsrailliler'e söyle, dönsünler” dedi, “Pi-Hahirot yakınlarında, Migdol ile deniz arasında, Baal-Sefon'un karşısında deniz kıyısında konaklasınlar.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹ VE RAB Musaya söyliyip dedi:

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

^1-2 RAB Musa'ya, “İsrailliler'e söyle, dönsünler” dedi, “Pi-Hahirot yakınlarında, Migdol ile deniz arasında, Baal-Sefon'un karşısında deniz kıyısında konaklasınlar.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹ Yahve Moşe'ye şöyle konuştu:

Çıkış 14:1 حوالہ جات

Çıkış 13:1

РАБ Муса'я, „Бютюн илк доанларъ бана адайън“ деди, „Исраиллилер арасънда инсан олсун, хайван олсун хер рахмин илк юрюню бана аиттир.“

Çıkış 12:1

РАБ Мъсър'да Муса'йла Харун'а, „Бу ай сизин ичин илк ай, йълън илк айъ оладжак“ деди,

Çıkış 13:22

Гюндюз булут сютуну, гедже атеш сютуну халкън ьонюнден ексик олмадъ.

Sayılar 33:7

Етам'дан айрълъп Баал-Сефон'ун доусундаки Пи-Хахирот'а дьондюлер, Мигдол якънларънда конакладълар.

Yeşu 24:6

Евет, аталарънъзъ Мъсър'дан чъкардъм; гелип денизе даяндълар. Мъсърлълар саваш арабаларъйла, атлъларъйла аталарънъзъ Камъш Денизи'не дек коваладълар.