Çıkış 13:16 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ Бу уйгулама елинизде бир белирти ве алнънъзда бир анма ишарети оладжак; РАБ'бин бизи Мъсър'дан гючлю елийле чъкардъънъ анъмсатаджак.“

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ Bu uygulama elinizde bir belirti ve alnınızda bir anma işareti olacak; RAB'bin bizi Mısır'dan güçlü eliyle çıkardığını anımsatacak.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ Ve senin elinin üzerinde alâmet ve gözlerinin arasında alın bağı olacak; çünkü bizi Mısırdan el kuvvetile çıkardı.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ Bu uygulama elinizde bir belirti ve alnınızda bir anma işareti olacak; RAB'bin bizi Mısır'dan güçlü eliyle çıkardığını anımsatacak.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ Bu, elinde bir işaret, gözlerinin arasında simge olacak, Çünkü Yahve elinin gücüyle bizi Mısır'dan çıkardı.”

Çıkış 13:16 حوالہ جات

Çıkış 13:9

Бу елинизде бир белирти ве алнънъзда бир анма ишарети оладжак; ьойле ки, РАБ'бин ясасъ хеп азънъзда олсун. Чюнкю РАБ гючлю елийле сизи Мъсър'дан чъкардъ.

Tesniye 11:18

„Бу сьозлерими аклънъзда ве йюреинизде тутун. Бир белирти оларак еллеринизе балайън, алън саргъсъ оларак такън.

Çıkış 13:14

„Илерде оулларънъз сизе, ‚Бунун анламъ не?‘ дийе сордукларънда, ‚РАБ бизи гючлю елийле Мъсър'дан, кьоле олдуумуз юлкеден чъкардъ‘ дийе янътларсънъз,

Matta 23:5

„Яптъкларънън тюмюню гьостериш ичин япарлар. Ьорнеин, хамаиллерини бюйюк, гийсилеринин пюскюллерини узун япарлар.

Tesniye 26:8

Бунун юзерине гючлю елле, кудретле, бюйюк ве юркютюджю олайларла, белиртилерле, шашъласъ ишлерле бизи Мъсър'дан чъкардъ.

Çıkış 12:13

Булундуунуз евлерин юзериндеки кан сизин ичин белирти оладжак. Канъ гьорюндже юзеринизден гечеджеим. Мъсър'ъ джезаландъръркен ьолюм сачан сизе хичбир зарар вермейеджек.

Elçilerin İşleri 13:17

„Бу халкън, яни Исраил'ин Танръсъ, бизим аталаръмъзъ сечти ве Мъсър'да гурбетте яшадъкларъ сюре ичинде онларъ бюйюк бир улус яптъ. Сонра гючлю елийле онларъ орадан чъкардъ, чьолде яклашък кърк йъл онлара катландъ.

Çıkış 6:1

РАБ Муса'я, „Фиравуна не япаджаъмъ шимди гьореджексин“ деди, „Гючлю елимден ьотюрю Исраил халкънъ салъвереджек, гючлю елимден ьотюрю онларъ юлкесинден коваджак.“

Çıkış 6:6

„Онун ичин Исраиллилер'е де ки, ‚Бен Яхве'йим. Сизи Мъсърлълар'ън бойундуруундан чъкараджак, онларън кьолеси олмактан куртараджаъм. Онларъ аър бичимде яргълаяджак ве кудретли елимле сизи ьозгюр къладжаъм.

Çıkış 12:41

Дьорт йюз отуз йълън сонунджу гюню РАБ'бин халкъ ордулар халинде Мъсър'ъ терк етти.

Tesniye 5:15

Мъсър'да кьоле олдууну ве Танрън РАБ'бин сени орадан гючлю ве кудретли елийле чъкардъънъ анъмсаяджаксън. Танрън РАБ бу йюзден Шабат Гюню'ню тутманъ буйурду.

Tesniye 6:21

онлара шьойле дийеджексиниз: ‚Мъсър'да фиравунун кьолелерийдик. РАБ бизи гючлю елийле орадан чъкардъ.

HÂKİMLER 2:12

Кендилерини Мъсър'дан чъкаран аталарънън Танръсъ РАБ'би терк еттилер. Чеврелеринде яшаян улусларън деишик илахларъна баланъп онлара тапарак РАБ'би ьофкелендирдилер.

Nehemya 1:10

„Онлар сенин кулларън, кенди халкъндър. Йюдже кудретин ве гючлю елинле онларъ куртардън.

Mezmur 136:11

Гючлю ели, кудретли колуйла Севгиси сонсуздур; Исраил'и Мъсър'дан чъкарана, Севгиси сонсуздур;

ÖZDEYİŞLER 6:21

Бунлар сюрекли йюреинин баъ олсун, Так онларъ бойнуна.

Daniel 9:15

„Ей Танръмъз Раб, сен халкънъ Мъсър'дан гючлю елинле чъкардън ве бугюн олдуу гиби юн казандън. Бизсе гюнах ишледик, кьотюлюк яптък.