Çıkış 13:13 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹³ Илк доан хер съпанън беделини бир кузуйла ьодейин. Беделини ьодемезсениз, бойнуну кърън. Бютюн илк доан еркек чоджукларънъзън беделини ьодемелисиниз.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹³ İlk doğan her sıpanın bedelini bir kuzuyla ödeyin. Bedelini ödemezseniz, boynunu kırın. Bütün ilk doğan erkek çocuklarınızın bedelini ödemelisiniz.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹³ Fakat eşeğin ilk doğanı için, bir kuzu fidye vereceksin, ve eğer fidye vermiyeceksen onun boynunu kıracaksın; ve senin oğulların arasında insanın bütün ilk doğanları için fidye vereceksin.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹³ İlk doğan her sıpanın bedelini bir kuzuyla ödeyin. Bedelini ödemezseniz, boynunu kırın. Bütün ilk doğan erkek çocuklarınızın bedelini ödemelisiniz.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹³ Eşeğin her ilk doğanı için bir kuzu fidye vereceksin. Eğer fidye veremeyeceksen o zaman onun boynunu kıracaksın. Oğullarının arasında insanın ilk doğanlarının hepsinin fidyesini vereceksin.

Çıkış 13:13 حوالہ جات

Çıkış 34:20

Илк доан съпанън беделини бир кузуйла ьодейин. Беделини ьодемейеджексениз, съпанън бойнуну къраджаксънъз. Бютюн илк доан оулларънъзън беделини ьодемелисиниз. „Кимсе хузурума ели бош чъкмасън.

Vahiy 14:4

Кендилерини кадънларла лекелемемиш оланлар бунлардър. Пак кишилердир. Кузу нерейе гидерсе ардъсъра гидерлер. Танръ'я ве Кузу'я аит оладжакларън илк бьолюмю олмак юзере инсанлар арасъндан сатън алънмъшлардър.

Çıkış 12:21

Муса Исраил'ин бютюн илери геленлерини чаъртарак онлара шьойле деди: „Хемен гидин, аилелериниз ичин кендинизе даварлар сечип Фъсъх курбанъ оларак боазлайън.

Çıkış 12:3

„Бютюн Исраил топлулууна билдирин: Бу айън онунда херкес аилесине гьоре кенди ев халкъна бирер кузу аладжак.