Çıkış 13:12 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹² илк доан еркек чоджукларънъзън ве хайванларънъзън хепсини РАБ'бе адаяджаксънъз. Чюнкю бунлар РАБ'бе аиттир.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹² ilk doğan erkek çocuklarınızın ve hayvanlarınızın hepsini RAB'be adayacaksınız. Çünkü bunlar RAB'be aittir.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹² rahmi açanların hepsini, ve sana ait hayvanın ilk doğanlarını, RABBE ayıracaksın; erkekler RABBİN olacaklar.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹² ilk doğan erkek çocuklarınızın ve hayvanlarınızın hepsini RAB'be adayacaksınız. Çünkü bunlar RAB'be aittir.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹² rahmi açan her şeyi, sana ait olan hayvanın ilk doğanlarını Yahve'ye ayıracaksın. Erkekler Yahve'nin olacak.

Çıkış 13:12 حوالہ جات

Sayılar 18:15

Инсан олсун хайван олсун РАБ'бе аданан хер рахмин илк юрюню сенин оладжак. Анджак илк доан хер чоджук ве кирли сайълан хайванларън хер илк доанъ ичин кесинликле бедел аладжаксън.

Levililer 27:26

„‚Илк доан хайван РАБ'бе аиттир. Истер съър, истер давар олсун, кимсе ону РАБ'бе адаямаз. Чюнкю о РАБ'биндир.

Çıkış 34:19

„Бютюн илк доанлар бенимдир; истер съър, истер давар олсун, илк доан еркек хайванларънъзън тюмю бана аиттир.

HEZEKİEL 44:30

Илк юрюнлерин ен ийилери ве бютюн ьозел армаанларънъз кяхинлерин оладжак. Евинизе берекет ясън дийе тахълънъзън илкини онлара вереджексиниз.

Tesniye 15:19

„Съър ве даварларънъзън ичинде илк доан хер еркек хайванъ Танрънъз РАБ'бе айъраджаксънъз. Съърънъзън илк доан ьокюзюйле иш япмаяджак, сюрюнюзюн илк доан койунуну къркмаяджаксънъз.

Çıkış 22:29

„Юрюнюнюзю ве шъранъзъ сунмакта геджикмейеджексиниз. Илк доан оулларънъзъ бана вереджексиниз.

Sayılar 8:17

Исраиллилер арасънда илк доан инсан я да хайван бенимдир. Мъсър'да илк доанларъ йок еттиим гюн, онларъ кендиме айърдъм.

Sayılar 3:12

„Иште Исраилли кадънларън доурдуу илк еркек чоджукларън йерине Исраиллилер арасъндан Левилилер'и сечтим. Онлар беним оладжактър.

Luka 2:23

Нитеким Раб'бин Ясасъ'нда, „Илк доан хер еркек чоджук Раб'бе аданмъш сайъладжак“ дийе язълмъштър.

Çıkış 13:1

РАБ Муса'я, „Бютюн илк доанларъ бана адайън“ деди, „Исраиллилер арасънда инсан олсун, хайван олсун хер рахмин илк юрюню бана аиттир.“

HEZEKİEL 16:20

„‚Бана доурдуун оулларъ, къзларъ алъп йийеджек оларак путлара курбан еттин. Фахишелик етмен йетмийормуш гиби,

Çıkış 22:28

„Танръ'я сьовмейеджексиниз. Халкънъзън ьондерине ланет етмейеджексиниз.

Çıkış 34:20

Илк доан съпанън беделини бир кузуйла ьодейин. Беделини ьодемейеджексениз, съпанън бойнуну къраджаксънъз. Бютюн илк доан оулларънъзън беделини ьодемелисиниз. „Кимсе хузурума ели бош чъкмасън.

Sayılar 3:13

Чюнкю бютюн илк доанлар бенимдир. Мъсър'да илк доанларън хепсини йок еттиим гюн, Исраил'де инсан олсун хайван олсун бютюн илк доанларъ кендиме айърдъм. Онлар беним оладжак. Бен РАБ'бим.“

Nehemya 10:36

„Ясая уйгун оларак, илк доан оулларъмъзъ, хайванларъмъзъ, илк доан съърларъмъзъ ве даварларъмъзъ Танръмъз'ън Тапънаъ'на, тапънакта хизмет еден кяхинлере гьотюреджеиз.

Nehemya 10:37

„Хамурлу йийеджеклеримизин, калдърдъъмъз юрюнлерин, бютюн аачларъмъзън мейвелеринин, йени шарабъмъзън, зейтиняъмъзън илкини Танръмъз'ън Тапънаъ'нън деполаръна гетирип кяхинлере вереджеиз. Топраъмъзън ондалъънъ Левилилер'е вереджеиз, чюнкю чалъштъъмъз бютюн кентлерде ондалъкларъ онлар топлуйор.