Çıkış 13:11 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹¹ „РАБ сизе ве аталарънъза ант ичерек сьоз вердии гиби сизи Кенан топракларъна гетиреджектир. Орайъ сизе вердии заман,

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹¹ “RAB size ve atalarınıza ant içerek söz verdiği gibi sizi Kenan topraklarına getirecektir. Orayı size verdiği zaman,

Turkish Bible Old Translation 1941

¹¹ Ve vaki olacak ki, RAB sana ve atalarına and ettiği gibi, seni Kenânlının diyarına getirdiği, ve onu sana verdiği zaman,

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹¹ “RAB size ve atalarınıza ant içerek söz verdiği gibi sizi Kenan topraklarına getirecektir. Orayı size verdiği zaman,

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹¹ "Böyle olacak, Yahve size ve atalarınıza ant içtiği gibi sizi Kenan diyarına götürüp orayı size vereceği zaman,

Çıkış 13:11 حوالہ جات

Çıkış 13:5

РАБ сизи Кенан, Хитит, Амор, Хив ве Йевус топракларъна, аталарънъза вереджеине ант ичтии сют ве бал акан юлкейе гьотюрдюю заман бу ай шу тьорелере уяджаксънъз:

Tekvin 15:18

О гюн РАБ Аврам'ла антлашма япарак она шьойле деди: „Мъсър Ърмаъ'ндан бюйюк Фърат Ърмаъ'на кадар узанан бу топракларъ –Кен, Кениз, Кадмон, Хитит, Периз, Рефа, Амор, Кенан, Гиргаш ве Йевус топракларънъ– сенин сойуна вереджеим.“

Tekvin 17:8

Бир ябанджъ оларак яшадъън топракларъ, бютюн Кенан юлкесини сонсуза дек мюлкюнюз олмак юзере сана ве сойуна вереджеим. Онларън Танръсъ оладжаъм.“

Tekvin 28:15

Сенинле бирликтейим. Гидеджеин хер йерде сени коруяджак ве бу топраклара гери гетиреджеим. Вердиим сьозю йерине гетиринджейе кадар сенден айрълмаяджаъм.“

Çıkış 32:13

Кулларън Ибрахим'и, Исхак'ъ, Исраил'и анъмса. Онлара кенди юзерине ант ичтин, ‚Сойунузу гьоктеки йълдъзлар кадар чоалтаджаъм. Сьоз вердиим бу юлкенин тюмюню сойунуза вереджеим. Сонсуза дек онлара мирас оладжак‘ дедин.“

Sayılar 11:12

Бютюн бу халка бен ми гебе калдъм? Онларъ бен ми доурдум? Ьойлейсе неден емзиктеки чоджуу ташъян бир дадъ гиби, аталаръна ант ичерек сьоз вердиин юлкейе онларъ куджаъмда ташъмамъ истийорсун?

Mezmur 105:42

Чюнкю кутсал сьозюню, Кулу Ибрахим'е вердии сьозю анъмсадъ.