Çıkış 13:1 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^1-2 РАБ Муса'я, „Бютюн илк доанларъ бана адайън“ деди, „Исраиллилер арасънда инсан олсун, хайван олсун хер рахмин илк юрюню бана аиттир.“

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^1-2 RAB Musa'ya, “Bütün ilk doğanları bana adayın” dedi, “İsrailliler arasında insan olsun, hayvan olsun her rahmin ilk ürünü bana aittir.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹ VE RAB Musaya söyliyip dedi:

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

^1-2 RAB Musa'ya, “Bütün ilk doğanları bana adayın” dedi, “İsrailliler arasında insan olsun, hayvan olsun her rahmin ilk ürünü bana aittir.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹ Yahve Moşe'ye şöyle dedi:

Çıkış 13:1 حوالہ جات

Çıkış 12:51

О гюн РАБ Исраиллилер'и ордулар халинде Мъсър'дан чъкардъ.

Çıkış 13:12

илк доан еркек чоджукларънъзън ве хайванларънъзън хепсини РАБ'бе адаяджаксънъз. Чюнкю бунлар РАБ'бе аиттир.

Çıkış 14:1

РАБ Муса'я, „Исраиллилер'е сьойле, дьонсюнлер“ деди, „Пи-Хахирот якънларънда, Мигдол иле дениз арасънда, Баал-Сефон'ун каршъсънда дениз къйъсънда конакласънлар.