Çıkış 12:22 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²² Бир демет мерджанкьошкоту алън, леендеки кана батъръп канъ капъларънъзън ян ве юст сьовелерине сюрюн. Сабаха кадар кимсе евинден чъкмасън.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²² Bir demet mercanköşkotu alın, leğendeki kana batırıp kanı kapılarınızın yan ve üst sövelerine sürün. Sabaha kadar kimse evinden çıkmasın.

Turkish Bible Old Translation 1941

²² Ve bir demet zufa otu alıp leğende olan kana batıracaksınız, ve leğende olan kandan kapının üst eşiğine ve iki süvesine serpeceksiniz; sabaha kadar hiç biriniz evinin kapısından çıkmıyacak.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²² Bir demet mercanköşkotu alın, leğendeki kana batırıp kanı kapılarınızın yan ve üst sövelerine sürün. Sabaha kadar kimse evinden çıkmasın.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²² Bir demet mercanköşkotu alıp leğendeki kana batıracaksınız, leğendeki kanla üst söveye ve iki kapı eşiğine çalacaksınız. Hiçbiriniz sabaha kadar evinin kapısından çıkmasın.

Çıkış 12:22 حوالہ جات

İbraniler 11:28

Илк доанларъ ьолдюрен мелек Исраиллилер'е докунмасън дийе Муса иманла, Фъсъх курбанънън кесилмесини ве канънън капълара сюрюлмесини саладъ.

Mezmur 51:7

Бени мерджанкьошкотуйла арът, пакланайъм, Йъка бени, кардан беяз олайъм.

Sayılar 19:18

Темиз сайълан бир адам мерджанкьошкотуну алъп суя батъраджак. Сонра чадърън, бютюн ешяларън ве орада булунанларън юзерине серпеджек. Кемие, ьолдюрюлмюш я да доал ьолюмле ьолмюш кишийе я да мезара докунанън юзерине де суйу серпеджек.

İbraniler 9:19

Муса, Кутсал Яса'нън хер буйрууну бютюн халка билдирдиктен сонра су, ал япаъ, мерджанкьошкоту иле даналарън ве текелерин канънъ алъп хем китабън хем де бютюн халкън юзерине серпти.

İbraniler 9:1

Илк антлашманън тапънма куралларъ ве дюнясал тапънаъ вардъ.

Çıkış 12:7

Хайванън канънъ алъп, етин йенеджеи евин ян ве юст капъ сьовелерине сюреджеклер.

İbraniler 9:14

Ьойлейсе сонсуз Рух араджълъъйла кендини лекесиз оларак Танръ'я сунмуш олан Месих'ин канънън, дири Танръ'я куллук едебилмемиз ичин виджданъмъзъ ьолю ишлерден темизлейеджеи не кадар даха кесиндир!

1. Petrus 1:2

Иса Месих'ин сьозюню динлемениз ве О'нун канънън юзеринизе серпилмеси ичин, Баба Танръ'нън ьонгьорюсю уярънджа Рух тарафъндан кутсал кълънарак сечилдиниз. Лютуф ве есенлик артан ьолчюде сизин олсун.

Matta 26:30

Илахи сьойледиктен сонра дъшаръ чъкъп Зейтин Даъ'на дору гиттилер.

İşaya 26:20

Хайди халкъм, ич одаларънъза гирип Ардънъздан капъларънъзъ капатън, РАБ'бин ьофкеси гечене дек къса сюре гизленин.

Yeşu 2:19

Евинин капъсъндан дъшаръя чъкан, кенди канъндан сорумлу оладжак; бьойле бири ичин сорумлулук кабул етмейиз. Ама сенинле бирликте евинде олан херханги бирине геледжек зарардан биз сорумлуйуз.