Çıkış 12:16 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ Биринджи ве йединджи гюнлер кутсал топлантъ япаджаксънъз. О гюнлер хичбир иш япълмаяджак. Херкес ялнъз кенди йийеджеини хазърлаяджак.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ Birinci ve yedinci günler kutsal toplantı yapacaksınız. O günler hiçbir iş yapılmayacak. Herkes yalnız kendi yiyeceğini hazırlayacak.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ Ve birinci günde mukaddes bir toplantı olacak, yedinci günde de mukaddes bir toplantı olacaktır; o günlerde aranızda hiç bir iş işlenmiyecek, ancak her can için yenilecek şey, tarafınızdan yalnız bu yapılacaktır.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ Birinci ve yedinci günler kutsal toplantı yapacaksınız. O günler hiçbir iş yapılmayacak. Herkes yalnız kendi yiyeceğini hazırlayacak.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ İlk gün sizin için kutsal bir toplantı olacak, yedinci gün de kutsal bir toplantı olacaktır. Herkesin yeme zorunluluğu dışında, ki yalnızca bunu yapabilirler, onlarda başka hiçbir iş yapılmayacaktır.

Çıkış 12:16 حوالہ جات

Sayılar 28:18

Илк гюн кутсал топлантъ дюзенлейеджек, гюнделик ишлеринизи япмаяджаксънъз.

Sayılar 28:25

Йединджи гюн кутсал топлантъ дюзенлейеджек, гюнделик ишлеринизи япмаяджаксънъз.‘“

Çıkış 16:23

Муса, „РАБ'бин буйруу шудур“ деди, „‚Ярън динленме гюню, РАБ ичин кутсал Шабат Гюню'дюр. Пиширеджеинизи пиширин, хашлаяджаънъзъ хашлайън. Артакаланъ бир кенара койун, сабаха калсън.‘“

Sayılar 29:12

„‚Йединджи айън он бешинджи гюню кутсал бир топлантъ дюзенлейеджек, гюнделик ишлеринизи япмаяджаксънъз. Бу байрамъ РАБ'бин онуруна йеди гюн кутлаяджаксънъз.

Sayılar 29:1

„‚Йединджи айън биринджи гюню кутсал топлантъ дюзенлейеджек, гюнделик ишлеринизи япмаяджаксънъз. О гюн сизин ичин бору чалма гюню оладжак.

Levililer 23:35

Илк гюн кутсал бир топлантъ дюзенлейеджек, гюнделик ишлеринизи япмаяджаксънъз.

Levililer 23:27

„Йединджи айън онунджу гюню гюнахларън баъшланма гюнюдюр. Кутсал бир топлантъ дюзенлейеджексиниз. Истеклеринизи денетлейеджек, РАБ ичин якълан суну сунаджаксънъз.

Levililer 23:21

О гюн кутсал топлантъ илан едеджек ве гюнделик ишлеринизи япмаяджаксънъз. Яшадъънъз хер йерде кушаклар бойунджа сюрекли бир яса оладжак бу.

Çıkış 20:10

Ама йединджи гюн бана, Танрън РАБ'бе Шабат Гюню оларак аданмъштър. О гюн сен, олун, къзън, еркек ве кадън кьолен, хайванларън, аранъздаки ябанджълар дахил, хичбир иш япмаяджаксънъз.

Çıkış 16:29

„Сизе Шабат Гюню'ню вердим. Бунун ичин алтънджъ гюн сизе ики гюнлюк екмек верийорум. Йединджи гюн херкес нередейсе орада калсън, дъшаръ чъкмасън.“

Çıkış 16:5

Алтънджъ гюн хер гюн топладъкларънън ики катънъ топлайъп хазърлаяджаклар.“

Yuhanna 19:31

Яхуди йеткилилер Пилатус'тан чармъха гериленлерин баджакларънън кърълмасънъ ве джесетлерин калдърълмасънъ истедилер. Хазърлък Гюню олдуундан, джесетлерин Шабат Гюню чармъхта калмасънъ истемийорлардъ. Чюнкю о Шабат Гюню бюйюк байрамдъ.

Çıkış 34:18

„Сизе буйурдуум гиби, Авив айънън белирли гюнлеринде йеди гюн маясъз екмек йийерек Маясъз Екмек Байрамъ'нъ кутлаяджаксънъз. Чюнкю Мъсър'дан Авив айънда чъктънъз.

Tesniye 16:8

Алтъ гюн маясъз екмек йийеджексиниз. Йединджи гюн Танрънъз РАБ ичин бир топлантъ дюзенлейеджек ве иш япмаяджаксънъз.“

İşaya 1:13

Анламсъз сунулар гетирмейин артък. Бухурдан иренийорум. Кьотюлюк долу тьоренлере, Йени Ай, Шабат Гюню кутламаларъна Ве дюзенледииниз топлантълара даянамъйорум.

Sayılar 28:26

„‚Илк юрюнлери кутлама гюню, Хафталар Байрамъ'нда РАБ'бе йени тахъл сунусу сундуунузда кутсал топлантъ дюзенлейеджек, гюнделик ишлеринизи япмаяджаксънъз.