Çıkış 12:14 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁴ Бу гюн сизин ичин анма гюню оладжак. Бу гюню РАБ'бин байрамъ оларак кутлаяджаксънъз. Геледжек кушакларънъз бойунджа сюрекли бир курал оларак бу гюню кутлаяджаксънъз.“

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁴ Bu gün sizin için anma günü olacak. Bu günü RAB'bin bayramı olarak kutlayacaksınız. Gelecek kuşaklarınız boyunca sürekli bir kural olarak bu günü kutlayacaksınız.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ Ve bugün sizin için anılma günü olacak, onu RABBE bayram tutacaksınız; nesillerinizce ebedî kanun olarak onu bayram tutacaksınız.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ Bu gün sizin için anma günü olacak. Bu günü RAB'bin bayramı olarak kutlayacaksınız. Gelecek kuşaklarınız boyunca sürekli bir kural olarak bu günü kutlayacaksınız.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁴ Bugün sizin için bir anma günü olacak. Onu Yahve'ye bir bayram olarak tutacaksınız. Sonsuza dek süren bir kuralla onu kuşaklarınız boyunca bayram olarak tutacaksınız.'"

Çıkış 12:14 حوالہ جات

2.KRALLAR 23:21

Крал, „Танрънъз РАБ ичин Фъсъх Байрамъ'нъ бу Антлашма Китабъ'нда язъланлара уйгун бичимде кутлайън“ дийе халка буйрук верди.

Çıkış 12:24

„Сен ве чоджукларън калъджъ бир курал оларак бу олайъ кутлаяджаксънъз.

Çıkış 12:17

Маясъз Екмек Байрамъ'нъ кутлаяджаксънъз, чюнкю сизи ордулар халинде о гюн Мъсър'дан чъкардъм. Бу гюню калъджъ бир курал оларак кушакларънъз бойунджа кутлаяджаксънъз.

Çıkış 12:43

РАБ Муса'йла Харун'а шьойле деди: „Фъсъх Байрамъ'нън куралларъ шунлардър: Хичбир ябанджъ Фъсъх етини йемейеджек.

Matta 26:13

Сизе дорусуну сьойлейейим, бу Мюжде дюнянън нересинде дуйурулурса, бу кадънън яптъъ да онун анълмасъ ичин анлатъладжак.“

Mezmur 135:13

Я РАБ, адън сонсуза дек сюреджек, Бютюн кушаклар сени анаджак.

Mezmur 111:4

РАБ унутулмаяджак харикалар яптъ, О севеджен ве лютфедендир.

Tesniye 16:11

Танрънъз РАБ'бин адънъ йерлештирмек ичин сечеджеи йерде, О'нун ьонюнде, сиз, оулларънъз, къзларънъз, еркек ве кадън кьолелериниз, кентлеринизде яшаян Левилилер, аранъздаки ябанджълар, ьоксюзлер, дуллар хеп бирликте севинеджексиниз.

Tesniye 16:1

„Авив айънъ тутун ве Танрънъз РАБ'бин Фъсъх Байрамъ'нъ кутлайън. Танрънъз РАБ Авив айънда геджелейин сизи Мъсър'дан чъкардъ.

Çıkış 5:1

Сонра Муса'йла Харун фиравуна гидип шьойле дедилер: „Исраил'ин Танръсъ РАБ дийор ки, ‚Халкъмъ бърак гитсин, чьолде бана байрам япсън.‘“

Luka 22:19

Сонра елине екмек алдъ, шюкредип екмеи бьолдю ве онлара верди. „Бу сизин урунуза феда едилен беденимдир. Бени анмак ичин бьойле япън“ деди.

Zekarya 6:14

Хелдай'ън, Товия'нън, Йедая'нън, Сефаня олу Йошия'нън анъсъна тач РАБ'бин Тапънаъ'на конуладжак.

HEZEKİEL 46:14

Бунунла бирликте хер сабах тахъл сунусу оларак ефанън алтъда бири тахъл ве индже уну ъслатмак ичин бир хинин ючте бири кадар зейтиняъ салаяджаксън. Бу тахъл сунусунун РАБ'бе сунулмасъ сюрекли бир курал оладжак.

1.SAMUEL 30:25

О гюнден сонра Давут буну Исраил ичин бугюне дек гечерли бир курал ве илке халине гетирди.

Yeşu 4:7

онлара дийеджексиниз ки, ‚Шериа Ърмаъ'нън суларъ РАБ'бин Антлашма Сандъъ'нън ьонюнде кесилди. Антлашма Сандъъ ърмактан гечеркен акан сулар дурду. Бу ташлар сонсуза дек Исраил халкъ ичин бу олайън анъсъ оладжак.‘“

Sayılar 18:8

РАБ Харун'ла конушмасънъ шьойле сюрдюрдю: „Бана сунулан кутсал сунуларън баъш късъмларънъ сана верийорум. Бунларъ сонсуза дек пай оларак сана ве оулларъна верийорум.

Sayılar 10:8

„Боразанларъ кяхин олан Харуноулларъ чаладжак. Боразан чалънмасъ сизлер ве геледжек кушаклар ичин калъджъ бир курал оладжак.

Çıkış 12:6

Айън он дьордюне кадар она бакаджаксънъз. О акшамюстю бютюн Исраил топлулуу хайванларъ боазлаяджак.

Çıkış 23:15

Сизе буйурдуум гиби, Авив айънън белирли гюнлеринде йеди гюн маясъз екмек йийерек Маясъз Екмек Байрамъ'нъ кутлаяджаксънъз. Чюнкю Мъсър'дан о ай чъктънъз. „Кимсе хузурума ели бош чъкмасън.

Levililer 23:6

Он бешинджи гюн РАБ'бин Маясъз Екмек Байрамъ'дър. Йеди гюн маясъз екмек йийеджексиниз.

Tesniye 6:8

Бир белирти оларак онларъ еллеринизе балайън, алън саргъсъ оларак такън.

Çıkış 27:21

Харун'ла оулларъ кандиллери беним хузурумда, Булушма Чадъръ'нда, Левха Сандъъ'нън ьонюндеки перденин дъшънда, акшамдан сабаха кадар янар тутаджаклар. Исраиллилер ичин кушаклар бойунджа сюрекли бир курал оладжак бу.“

Sayılar 15:15

Сизин ве аранъзда яшаян ябанджълар ичин топлулук айнъ куралларъ уйгуламалъдър. Кушаклар бойунджа калъджъ бир курал оладжак бу. РАБ'бин ьонюнде сиз насълсанъз, аранъзда яшаян ябанджъ да айнъ оладжак.