Çıkış 12:12 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹² „О гедже Мъсър'дан гечеджеим. Хем инсанларън хем де хайванларън бютюн илк доанларънъ ьолдюреджеим. Мъсър'ън бютюн илахларънъ яргълаяджаъм. Бен РАБ'бим.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹² “O gece Mısır'dan geçeceğim. Hem insanların hem de hayvanların bütün ilk doğanlarını öldüreceğim. Mısır'ın bütün ilahlarını yargılayacağım. Ben RAB'bim.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹² Ve o gece Mısır diyarından geçeceğim, ve insandan hayvana kadar bütün ilk doğanları vuracağım; ve Mısırın ilâhlarına hükümler yapacağım; ben RAB'İM.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹² “O gece Mısır'dan geçeceğim. Hem insanların hem de hayvanların bütün ilk doğanlarını öldüreceğim. Mısır'ın bütün ilahlarını yargılayacağım. Ben RAB'bim.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹² Çünkü o gece Mısır diyarından geçeceğim ve Mısır diyarında insan olsun hayvan olsun bütün ilk doğanları vuracağım. Mısır'ın bütün tanrılarına karşı hükümleri gerçekleştireceğim. Ben Yahve'yim.

Çıkış 12:12 حوالہ جات

Sayılar 33:4

О сърада Мъсърлълар РАБ'бин йок еттии илк доан чоджукларънъ гьомюйорлардъ; РАБ онларън илахларънъ яргъламъштъ.

Çıkış 12:23

РАБ Мъсърлълар'ъ ьолдюрмек ичин геледжек, капъларънъзън ян ве юст сьовелериндеки канъ гьорюндже юзеринден гечеджек, ьолюм сачанън евлеринизе гирип сизи ьолдюрмесине изин вермейеджек.

Tsefanya 2:11

Дехшете дюшюреджек РАБ онларъ, Йерйюзюнюн бютюн илахларънъ йок едеджек. Къйълардаки бютюн улуслар, Булундукларъ йерде О'на тапънаджаклар.

HEZEKİEL 12:16

Гиттиклери улусларда яптъкларъ бютюн иренч уйгуламаларъ анлатмаларъ ичин араларъндан биркач кишийи кълъчтан, кътлъктан, салгън хасталъктан са бъракаджаъм. Бьойледже беним РАБ олдууму анлаяджаклар.“

Yeremya 43:13

Мъсър'даки Гюнеш Тапънаъ'нън дикили ташларънъ къраджак, Мъсър илахларънън тапънакларънъ атеше вереджек.‘“

İşaya 19:1

Мъсър'ла илгили билдири: Иште РАБ хъзла йол алан булута бинмиш Мъсър'а гелийор! Мъсър путларъ О'нун ьонюнде титрийор, Мъсърлълар'ън йюреи хоплуйор.

Mezmur 82:6

„‚Сиз илахларсънъз‘ дийорум, ‚Йюджелер Йюджеси'нин оулларъсънъз хепиниз!‘

Mezmur 82:1

Танръ йерини алдъ танръсал курулда, Яргъсънъ ачъклъйор илахларън ортасънда:

Çıkış 6:2

Танръ айръджа Муса'я, „Бен Яхве'йим“ деди,

Amos 5:17

Бютюн баларда чълък копаджак, Чюнкю бен аранъздан гечеджеим.“ РАБ бьойле дийор.

1.TARİHLER 14:12

Филистлилер путларънъ орада бърактълар. Давут'ун буйруу уярънджа путлар якълдъ.

1.SAMUEL 5:3

Ертеси гюн еркенден калкан Ашдотлулар, Дагон'у РАБ'бин Сандъъ'нън ьонюнде йюзюстю йере дюшмюш булдулар. Дагон'у алъп йерине койдулар.

Çıkış 22:28

„Танръ'я сьовмейеджексиниз. Халкънъзън ьондерине ланет етмейеджексиниз.

1.SAMUEL 6:5

Онун ичин, урларън ве юлкейи йъкан фарелерин бензерлерини япън. Бьойлеликле Исраил'ин Танръсъ'нъ онурландърън. Белки сизин, илахларънъзън ве юлкенизин юзериндеки джезайъ хафифлетир.

Çıkış 21:6

ефендиси ону яргъч хузуруна чъкараджак. Капъя я да капъ сьовесине яклаштъръп кулаънъ бизле деледжек. Бьойледже кьоле яшам бойу ефендисине хизмет едеджек.

Çıkış 18:11

Артък билийорум ки, РАБ бютюн илахлардан бюйюктюр. Чюнкю онларън гурур дуйдуу шейлерин юстесинден гелди.“

Mezmur 135:8

Инсанлардан хайванлара дек Мъсър'да илк доанларъ ьолдюрдю.

Yeremya 43:12

Мъсър илахларънън тапънакларънъ атеше верип якаджак, илахларъ алъп гьотюреджек. Чобан гийсисийле кендисини насъл ьортерсе, о да Мъсър'ъ ьойле ьортеджек. Сонра орадан са салим чъкаджак.

Yeremya 46:25

Исраил'ин Танръсъ, Хер Шейе Егемен РАБ дийор ки, „Иште Но Кенти'нин илахъ Амон'у, фиравуну, Мъсър'ла илахларънъ, кралларънъ ве фиравуна гювененлери джезаландърмак юзерейим.

Çıkış 9:6

Ертеси гюн РАБ дедиини яптъ: Мъсърлълар'ън хайванларъ бюйюк чапта ьолдю. Ама Исраиллилер'ин хайванларъндан хичбири ьолмеди.

Mezmur 91:7

Янънда бин киши, Саънда он бин киши кърълса биле, Сана докунмаз.

Mezmur 95:3

Чюнкю РАБ улу Танръ'дър, Бютюн илахларън юстюнде улу кралдър.