Çıkış 12:1 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^1-2 РАБ Мъсър'да Муса'йла Харун'а, „Бу ай сизин ичин илк ай, йълън илк айъ оладжак“ деди,

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^1-2 RAB Mısır'da Musa'yla Harun'a, “Bu ay sizin için ilk ay, yılın ilk ayı olacak” dedi,

Turkish Bible Old Translation 1941

¹ VE RAB Mısır diyarında Musaya ve Haruna söyliyip dedi:

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

^1-2 RAB Mısır'da Musa'yla Harun'a, “Bu ay sizin için ilk ay, yılın ilk ayı olacak” dedi,

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹ Yahve Mısır'da Moşe ve Aron'la konuşup şöyle dedi,

Çıkış 12:1 حوالہ جات

Markos 14:1

Фъсъх ве Маясъз Екмек Байрамъ'на ики гюн калмъштъ. Башкяхинлерле дин билгинлери Иса'йъ хилейле тутуклайъп ьолдюрменин бир йолуну аръйорлардъ.

Luka 22:1

Фъсъх денилен Маясъз Екмек Байрамъ яклашмъштъ.

Elçilerin İşleri 12:4

Петрус'у тутуклатъп хапсе аттърдъ ве дьордер кишилик дьорт такъм аскерин гьозетимине теслим етти. Фъсъх Байрамъ'ндан сонра ону халкън ьонюнде яргъламак нийетиндейди.

Çıkış 11:10

Муса'йла Харун фиравунун ьонюнде бютюн бу шашъласъ ишлери яптълар. Ама РАБ фиравуну инатчъ яптъ. Фиравун Исраиллилер'и юлкесинден салъвермеди.

Sayılar 9:5

Онлар да Сина Чьолю'нде биринджи айън он дьордюнджю гюнюнюн акшамюстю Фъсъх курбанънъ кестилер. Хер шейи РАБ'бин Муса'я буйурдуу гиби яптълар.

Sayılar 28:16

„‚РАБ'бин Фъсъх курбанъ биринджи айън он дьордюнджю гюню кесилмелидир.

1.SAMUEL 2:27

О съраларда бир Танръ адамъ Ели'йе гелип шьойле деди: „РАБ дийор ки, ‚Атан ве сойу Мъсър'да фиравунун халкъна кьолелик едеркен кендими онлара ачъкча гьостермедим ми?

2.TARİHLER 35:17

О гюн орада булунан Исраил халкъ Фъсъх Байрамъ'нъ кутладъ. Маясъз Екмек Байрамъ'нъ да йеди гюн бойунджа кутладълар.

HEZEKİEL 45:21

„‚Биринджи айън он дьордюнджю гюню Фъсъх Байрамъ'нъ йеди гюн кутлаяджак, маясъз екмек йийеджексиниз.

Tekvin 20:7

Шимди кадънъ коджасъна гери вер. Чюнкю о бир пейгамбердир. Сенин ичин дуа едер, ьолмезсин. Ама кадънъ гери вермезсен, сен де сана аит олан херкес де ьоледжек, билесин.“

Çıkış 11:2

Халкъна сьойле, кадън еркек херкес комшусундан алтън, гюмюш ешя истесин.“

Çıkış 12:18

Биринджи айън он дьордюнджю гюнюнюн акшамъндан йирми биринджи гюнюнюн акшамъна кадар маясъз екмек йийеджексиниз.

Çıkış 14:1

РАБ Муса'я, „Исраиллилер'е сьойле, дьонсюнлер“ деди, „Пи-Хахирот якънларънда, Мигдол иле дениз арасънда, Баал-Сефон'ун каршъсънда дениз къйъсънда конакласънлар.

Çıkış 40:2

„Конуту, яни Булушма Чадъръ'нъ биринджи айън илк гюню кур.

Sayılar 9:2

„Исраиллилер Фъсъх курбанънъ белирленен заманда кессинлер.

Sayılar 9:3

Бютюн кураллар, илкелер уярънджа курбанъ белирленен заманда, бу айън он дьордюнджю гюнюнюн акшамюстю кеседжексиниз.“