Çıkış 11:8 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ Бу гьоревлилеринин хепси гелип ьонюмде еиледжек, ‚Сен ве сени излейенлер, гидин!‘ дийеджеклер. Ондан сонра гидеджеим.“ Муса фиравунун янъндан бюйюк бир ьофкейле айрълдъ.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ Bu görevlilerinin hepsi gelip önümde eğilecek, ‘Sen ve seni izleyenler, gidin!’ diyecekler. Ondan sonra gideceğim.” Musa firavunun yanından büyük bir öfkeyle ayrıldı.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ Ve bütün bu senin kulların bana inecekler, ve bana iğilip diyecekler: Sen ve senin ardınca giden bütün kavm çıkın; ve ondan sonra ben çıkacağım. Ve Firavunun yanından şiddetli öfke ile çıktı.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ Bu görevlilerinin hepsi gelip önümde eğilecek, ‘Sen ve seni izleyenler, gidin!’ diyecekler. Ondan sonra gideceğim.” Musa firavunun yanından büyük bir öfkeyle ayrıldı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ Bütün bu hizmetkârların aşağıya yanıma gelip önümde eğilecekler ve şöyle diyecekler: "Sen ve ardından gelen bütün halkla birlikte çıkın." ve ben ondan sonra çıkacağım.'” Firavun'un yanından kızgın bir öfkeyle çıktı.

Çıkış 11:8 حوالہ جات

Daniel 3:19

Небукаднессар Шадрак, Мешак, Абед-Него'я чок ьофкеленди; онлара каршъ тутуму деишти. Фърънън хер заманкинден йеди кат даха чок ъсътълмасънъ буйурду.

HEZEKİEL 3:14

Рух бени калдъръп гьотюрдю. РАБ'бин гючлю ели юзеримде олдуу халде, юзюнтюйле, ьофкейле гиттим.

Vahiy 3:9

Бак, Шейтан'ън хаврасъндан оланларъ, Яхуди олмадъкларъ халде Яхуди олдукларънъ илери сюрен яланджъларъ ьойле едеджеим ки, гелип аякларъна капанаджак, беним сени севдиими анлаяджаклар.

Markos 3:5

Иса, чевресиндекилере ьофкейле бактъ. Йюреклеринин дуйгусузлуу О'ну кедерлендирмишти. Адама, „Елини узат!“ деди. Адам елини узаттъ, ели йине сапасалам олуверди.

İşaya 49:26

Сана зулмеденлере кенди етлерини йедиреджеим, Татлъ шарап ичмиш гиби кенди канларъйла сархош оладжаклар. Бьойледже бютюн инсанлар биледжек ки Сени куртаран РАБ беним; Куртаръджън, Якуп'ун Гючлюсю беним.“

İşaya 49:23

Краллар сизе бабалък, Пренсеслер сютаннелик япаджак, Йюзюстю йере капанъп Аякларънън тозуну ялаяджаклар. О заман беним РАБ олдууму анлаяджаксън. Бана умут балаян утандърълмаяджак.“

Mezmur 6:1

Я РАБ, ьофкейле азарлама бени, Газапла йола гетирме.

2.KRALLAR 3:9

Исраил, Яхуда ве Едом кралларъ бирликте йола чъктълар. Доламбачлъ йолларда йеди гюн илерледиктен сонра суларъ тюкенди. Аскерлер ве хайванлар сусуз калдъ.

1.KRALLAR 20:10

О заман Бен-Хадат Ахав'а башка бир хабер гьондерди: „О кадар чок адамла сенин юстюне йюрюйеджеим ки, Самирийе'йи йерле бир едеджеим. Кентин тозларъ аскерлеримин авучларънъ биле долдурамаяджак. Еер буну япмазсам, илахлар бана айнъсънъ, хатта даха кьотюсюню япсън!“

HÂKİMLER 8:5

Суккот'а вардъкларънда кент халкъна, „Лютфен ардъмдаки адамлара екмек верин, биткин халделер“ деди, „Бен Мидян кралларъ Зевах ве Салмунна'йъ ковалъйорум.“

HÂKİMLER 4:10

Барак Зевулун ве Нафтали оулларънъ Кедеш'те топладъ. Ардънда он бин киши вардъ. Дебора да онунла бирликте гитти.

Tesniye 32:24

Кавуруджу кътлък, тюкетиджи хасталък, Ьолдюрюджю салгън вураджак онларъ. Гьондердиим джанаварлар дишлерийле онлара салдъраджак, Топракта сюрюнен зехирли йъланлар онларъ ъсъраджак.

Tesniye 29:24

Бютюн улуслар, ‚РАБ бу юлкейе неден буну яптъ?‘ дийе сораджаклар, ‚Бу бюйюк ьофке неден алевленди?‘

Sayılar 12:3

Муса йерйюзюнде яшаян херкестен даха алчакгьонюллюйдю.

İbraniler 11:27

Кралън ьофкесинден коркмадан иманла Мъсър'дан айрълдъ. Гьорюнмез Олан'ъ гьорюр гиби даяндъ.

Çıkış 10:29

Муса, „Дедиин гиби олсун“ дийе каршълък верди, „Бир даха йюзюню гьормейеджеим.“

Nehemya 5:6

Онларън бу дертлерини, якънмаларънъ дуйунджа чок ьофкелендим.