Çıkış 10:23 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²³ Юч гюн бойунджа кимсе кимсейи гьоремез, йеринден къмълдаямаз олду. Ялнъз Исраиллилер'ин яшадъъ йерлер айдънлъктъ.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²³ Üç gün boyunca kimse kimseyi göremez, yerinden kımıldayamaz oldu. Yalnız İsrailliler'in yaşadığı yerler aydınlıktı.

Turkish Bible Old Translation 1941

²³ birbirini görmediler, ve kimse üç gün yerinden kalkmadı; fakat meskenlerinde bütün İsrail oğullarına aydınlık vardı.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²³ Üç gün boyunca kimse kimseyi göremez, yerinden kımıldayamaz oldu. Yalnız İsrailliler'in yaşadığı yerler aydınlıktı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²³ Üç gün boyunca birbirlerini görmediler ve kimse yerinden kalkmadı, ancak bütün İsrael'in çocuklarının evlerinde ışık vardı.

Çıkış 10:23 حوالہ جات

Çıkış 8:22

„‚Ама о гюн халкъмън яшадъъ Гошен бьолгесинде фарклъ давранаджаъм. Орада ат синеи олмаяджак. Бьойледже биледжексин ки, бу юлкеде РАБ беним.

1. Petrus 2:9

Ама сиз сечилмиш сой, Крал'ън кяхинлери, кутсал улус, Танръ'нън ьоз халкъсънъз. Сизи каранлъктан шашъласъ ъшъъна чаъран Танръ'нън ердемлерини дуйурмак ичин сечилдиниз.

İşaya 42:16

Кьорлере билмедиклери йолда рехберлик едеджеим, Онлара кълавуз оладжаъм билмедиклери йолларда, Каранлъъ ьонлеринде ъшъа, Енгебелери дюзлюе чевиреджеим. Йерине гетиреджеим сьозлер бунлардър. Онлардан гери дьонмем.

Çıkış 9:4

РАБ Исраиллилер'ле Мъсърлълар'ън хайванларъна фарклъ давранаджак. Исраиллилер'ин хайванларъндан хичбири ьолмейеджек.‘“

Koloseliler 1:13

О бизи каранлъън хюкюмранлъъндан куртаръп севгили Олу'нун егеменлиине актардъ.

Malaki 3:18

О заман сиз дору кишийле кьотю киши, Танръ'я куллук еденле етмейен арасъндаки айръмъ йине гьореджексиниз.“

Yeşu 24:7

Аталарънъз бана якарънджа, онларла Мъсърлълар'ън арасъна каранлък чьоктюрдюм. Мъсърлълар'ъ дениз суларъйла ьорттюм. Мъсър'да яптъкларъмъ гьозлеринизле гьордюнюз. „‚Узун заман чьолде яшадънъз.

Çıkış 9:26

Ялнъз Исраиллилер'ин яшадъъ Гошен бьолгесине долу дюшмеди.

Amos 4:7

„Хасат мевсимине даха юч ай варкен, Сизден ямуру да есиргедим. Бир кенте ямур ядърдъм, Ьобюрюне ядърмадъм. Бир тарла ямур алдъ, Ьотеки алмайъп куруду.

Çıkış 7:25

РАБ'бин ърмаъ вурмасънън юзеринден йеди гюн гечти.

Çıkış 8:18

Бюйюджюлер де кенди бюйюлерийле тозу сиврисинее дьонюштюрмек истедилерсе де башарамадълар. Инсанларън, хайванларън юзерини сиврисинек капладъ.

Çıkış 8:19

Бюйюджюлер фиравуна, „Бу иште Танръ'нън пармаъ вар“ дедилер. Не вар ки, РАБ'бин сьойледии гиби фиравун инат етти, Муса'йла Харун'у динлемеди.