2.SAMUEL 9:8 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ Мефибошет йере капанъп шьойле деди: „Кулун не ки, беним гиби ьолмюш бир кьопекле илгиленийорсун?“

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ Mefiboşet yere kapanıp şöyle dedi: “Kulun ne ki, benim gibi ölmüş bir köpekle ilgileniyorsun?”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ Ve iğilip dedi: Kulun neyim ki, benim gibi ölü bir köpeğe yüzünü çeviresin?

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ Mefiboşet yere kapanıp şöyle dedi: “Kulun ne ki, benim gibi ölmüş bir köpekle ilgileniyorsun?”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ Eğildi ve, "Hizmetkârın kim ki, benim gibi ölü bir köpeğe bakasın?" dedi.

2.SAMUEL 9:8 حوالہ جات

2.SAMUEL 16:9

Серуя олу Авишай крала, „Бу ьолю кьопек неден ефендим крала ланет окусун?“ деди, „Изин вер де гидип башънъ учурайъм.“

2.SAMUEL 3:8

Иш-Бошет'ин сорусуна чок ьофкеленен Авнер шу каршълъъ верди: „Бен Яхуда тарафъна гечен бир кьопек башъ мъйъм? Бугюн биле бабан Саул'ун аилесине, кардешлерине, достларъна балъйъм. Сени Давут'ун елине теслим етмедим. Ама бугюн бу кадън йюзюнден бени сучлуйорсун.

1.SAMUEL 26:20

Не олур, канъм РАБ'ден узак топраклара дьокюлмесин. Исраил Кралъ, даларда кеклик авлаян авджъ гиби, бир пирейи авламая чъкмъш!“

2.SAMUEL 24:14

Давут, „Съкънтъм бюйюк“ дийе янътладъ, „Инсан елине дюшмектенсе, РАБ'бин елине дюшелим. Чюнкю О'нун аджъмасъ бюйюктюр.“

2.KRALLAR 8:13

Хазаел, „Бир кьопектен фарксъз олан бу кулун, бютюн бу ишлери насъл япабилир?“ деди. Елиша, „РАБ бана сенин Арам Кралъ оладжаънъ гьостерди“ дийе янътладъ.