2.SAMUEL 9:7 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁷ Давут она, „Коркма!“ деди, „Чюнкю бабан Йонатан'ън хатъръ ичин, сана кесинликле ийилик едеджеим. Атан Саул'ун бютюн топраънъ сана гери вереджеим. Ве сен хер заман софрамда йемек йийеджексин.“

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁷ Davut ona, “Korkma!” dedi, “Çünkü baban Yonatan'ın hatırı için, sana kesinlikle iyilik edeceğim. Atan Saul'un bütün toprağını sana geri vereceğim. Ve sen her zaman soframda yemek yiyeceksin.”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁷ Ve Davud ona dedi: Korkma; çünkü baban Yonatanın hatırı için mutlaka sana iyilik edeceğim, ve baban Saulun bütün toprağını sana geri vereceğim; ve sen daima benim soframda ekmek yiyeceksin.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁷ Davut ona, “Korkma!” dedi, “Çünkü baban Yonatan'ın hatırı için, sana kesinlikle iyilik edeceğim. Atan Saul'un bütün toprağını sana geri vereceğim. Ve sen her zaman soframda yemek yiyeceksin.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁷ David ona, "Korkma, çünkü baban Yonatan'ın hatırı için sana kesinlikle iyilik edeceğim ve baban Saul'un bütün topraklarını sana geri vereceğim. Sürekli olarak soframda ekmek yiyeceksin." dedi.

2.SAMUEL 9:7 حوالہ جات

2.SAMUEL 9:1

Давут, „Саул'ун аилесинден даха са калан, Йонатан'ън хатъръ ичин ийилик едебиледжеим кимсе вар мъ?“ дийе сорду.

1.KRALLAR 2:7

„Гилатлъ Барзиллай'ън оулларъна ийи давран, софранда йемек йийенлерин арасънда онлара да йер вер. Чюнкю бен аабейин Авшалом'ун ьонюнден качтъъм заман онлар бана ярдъм етмишлерди.

2.SAMUEL 9:3

Крал, „Саул'ун аилесинден са калан кимсе йок му?“ дийе сорду, „Танръ'нън ийилиини она гьостерейим.“ Сива, „Йонатан'ън ики аяъ сакат бир олу вар“ дийе янътладъ.

2.SAMUEL 19:28

Чюнкю атамън аилесинин бютюн бирейлери ьолюмю хак етмишкен, кулуна софрандакилерле бирликте йемек йеме айръджалъънъ танъдън. Артък сенден даха башка бир шей дилемейе не хаккъм вар, ей крал?“

Luka 22:30

Ьойле ки, егеменлиимде беним софрамда йийип ичесиниз ве тахтта отурарак Исраил'ин он ики оймаънъ яргълаясънъз.

Mezmur 41:9

Екмеими йийен, гювендиим якън достум биле Иханет етти бана.

2.KRALLAR 25:29

Йехоякин джезаеви гийсилерини юстюнден чъкардъ. Яшадъъ сюредже Бабил Кралъ'нън софрасънда йер алдъ.

Vahiy 3:20

Иште капъда дурмуш, капъйъ чалъйорум. Бири сесими ишитир ве капъйъ ачарса, онун янъна гиреджеим; бен онунла, о да бенимле, бирликте йемек йийеджеиз.

2.SAMUEL 12:8

Сана ефендинин евини вердим, каръларънъ да койнуна вердим. Исраил ве Яхуда халкънъ да сана вердим. Бу аз гелсейди, сана даха нелер нелер верирдим!

1.SAMUEL 12:24

Ялнъз РАБ'ден коркун, О'на балълъкла ве бютюн йюреинизле куллук един. О'нун сизлер ичин не гьоркемли ишлер яптъънъ бир дюшюнюн!

Tekvin 43:23

Кяхя, „Мерак етмейин“ деди, „Коркманъза герек йок. Парайъ Танрънъз, бабанъзън Танръсъ торбаларънъза койдурмуш. Бен паранъзъ алдъм.“ Сонра Шимон'у онлара гетирди.

Matta 6:11

Бугюн бизе гюнделик екмеимизи вер.

2.SAMUEL 19:33

Крал Барзиллай'а, „Бенимле каршъя геч, Йерушалим'де бен сенин гечимини салаяджаъм“ деди.

2.SAMUEL 9:11

Сива, „Ефендим кралън буйурдуу хер шейи япаджаъм“ деди. Мефибошет кралън чоджукларъндан бири гиби онун софрасънда йемек йеди.

Tekvin 43:18

Не вар ки кардешлери Йусуф'ун евине гьотюрюлдюклери ичин корктулар. „Илк гелишимизде торбаларъмъза конан пара йюзюнден гьотюрюлюйоруз галиба!“ дедилер, „Бизе салдъръп егемен олмак, бизи кьоле едип ешеклеримизи алмак истийор.“

2.SAMUEL 9:10

„Сен, оулларън ве кьолелерин онун ичин топраъ ишлейип юрюню гетиреджексиниз. Ьойле ки, ефендинизин торунунун йийеджек герексиними салансън. Ефендинин торуну Мефибошет хер заман беним софрамда йемек йийеджектир.“ Сива'нън он беш олу ве йирми кьолеси вардъ.

2.SAMUEL 9:13

Ики аяъ сакат Мефибошет хеп кралън софрасънда йемек йедиинден Йерушалим'де отуруйорду.

Yeremya 52:33

Йехоякин джезаеви гийсилерини юстюнден чъкардъ. Яшадъъ сюредже Бабил Кралъ'нън софрасънда йер алдъ.

Zekarya 7:9

„Хер Шейе Егемен РАБ дийор ки, ‚Герчек адалетле яргълайън; бирбиринизе севги ве севедженлик гьостерин.

1.SAMUEL 20:15

РАБ Давут'ун бютюн дюшманларънъ йерйюзюнден йок едеджеи заман биле, сен сойума ийиликлерини сонсуза дек есиргеме.“

1.SAMUEL 22:23

Янъмда кал ве коркма! Сени ьолдюрмек истейен бени де ьолдюрмек истийор. Янъмда гювенликте олурсун.“

2.SAMUEL 19:29

Крал, „Ишлерин хаккънда даха фазла конушмана герек йок“ деди, „Сен ве Сива топракларъ пайлашън дийе буйрук верийорум.“

2.SAMUEL 21:7

Крал, Саул олу Йонатан'ла РАБ'бин ьонюнде ичтии анттан ьотюрю, Йонатан олу Мефибошет'и есиргеди.