2.SAMUEL 9:6 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁶ Саул олу Йонатан олу Мефибошет, Давут'ун янъна гелиндже, онун ьонюнде йере капандъ. Давут, „Мефибошет!“ дийе сесленди. Мефибошет, „Евет, бен кулунум“ дийе янътладъ.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁶ Saul oğlu Yonatan oğlu Mefiboşet, Davut'un yanına gelince, onun önünde yere kapandı. Davut, “Mefiboşet!” diye seslendi. Mefiboşet, “Evet, ben kulunum” diye yanıtladı.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁶ Ve Saulun oğlu Yonatanın oğlu Mefiboşet Davuda geldi, ve yüz üstü düşüp kapandı; ve Davud: Mefiboşet! dedi. Ve o: İşte, ben kulun! dedi.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶ Saul oğlu Yonatan oğlu Mefiboşet, Davut'un yanına gelince, onun önünde yere kapandı. Davut, “Mefiboşet!” diye seslendi. Mefiboşet, “Evet, ben kulunum” diye yanıtladı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁶ Saul'un oğlu Yonatan'ın oğlu Mefiboşet David'in yanına geldi, yüzüstü yere kapandı ve saygı gösterdi. David, "Mefiboşet misin?" dedi. Mefiboşet, "İşte, hizmetkârın!" diye yanıt verdi.

2.SAMUEL 9:6 حوالہ جات

1.TARİHLER 9:40

Йонатан Мериб-Баал'ън, Мериб-Баал Мика'нън бабасъйдъ.

1.TARİHLER 8:34

Йонатан Мериб-Баал'ън, Мериб-Баал Мика'нън бабасъйдъ.

2.SAMUEL 16:4

Крал, „Мефибошет'ин хер шейи сениндир“ деди. Сива, „Ьонюнде еилирим, ефендим крал! Дилерим хер заман бенден хошнут калърсън“ деди.

1.SAMUEL 25:23

Авигайил Давут'у гьорюндже хемен ешектен инди; Давут'ун ьонюнде еилип йюзюстю йере капандъ.

1.SAMUEL 20:41

Ушак гидер гитмез, Давут ташън гюней янъндан аяа калктъ ве йюзюстю йере капанарак юч кез еилди. Ики аркадаш бирбирлерини ьопюп аладълар; анджак Давут даха чок аладъ.

Tekvin 33:3

Кендиси хепсинин ьонюне гечти. Аабейине яклашъркен йеди кез йере капандъ.

Tekvin 18:2

Ибрахим каршъсънда юч адамън дурдууну гьордю. Онларъ гьорюр гьормез каршъламая кошту. Йере капанарак,

2.SAMUEL 4:4

Саул олу Йонатан'ън Мефибошет адънда бир олу вардъ; ики аяъ да топалдъ. Саул'ла Йонатан'ън ьолюм хабери Йизреел'ден улаштъънда, Мефибошет беш яшъндайдъ. Дадъсъ ону алъп качмъштъ. Не вар ки, аджелейле качмая чалъшъркен чоджук дюшюп сакатланмъштъ.

2.SAMUEL 9:5

Бьойледже Крал Давут, Ло-Девар'дан Аммиел олу Макир'ин евинден ону янъна гетиртти.

2.SAMUEL 1:7

Саул аркасъна дьонюп бени гьорюндже сесленди. Бен де, ‚Буйрун, бурадайъм‘ дедим.

2.SAMUEL 21:7

Крал, Саул олу Йонатан'ла РАБ'бин ьонюнде ичтии анттан ьотюрю, Йонатан олу Мефибошет'и есиргеди.