2.SAMUEL 8:14 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁴ Едом'ун хер янъна аскери бирликлер йерлештирди. Едомлулар'ън тюмю Давут'ун кьолелери олдулар. РАБ Давут'у гиттии хер йерде зафере улаштърдъ.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁴ Edom'un her yanına askeri birlikler yerleştirdi. Edomlular'ın tümü Davut'un köleleri oldular. RAB Davut'u gittiği her yerde zafere ulaştırdı.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ Ve Edoma asker koydu; bütün Edoma asker koydu, ve bütün Edomîler Davuda kul oldular. Ve RAB Davudu her gittiği yerde kurtardı.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ Edom'un her yanına askeri birlikler yerleştirdi. Edomlular'ın tümü Davut'un köleleri oldular. RAB Davut'u gittiği her yerde zafere ulaştırdı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁴ Edom'a garnizonlar yerleştirdi. Bütün Edom'a garnizonlar yerleştirdi ve bütün Edomlular David'in hizmetçileri oldular. Yahve, gittiği her yerde David'e zafer verdi.

2.SAMUEL 8:14 حوالہ جات

Tekvin 27:29

Халклар сана куллук етсин, Улуслар бойун есин. Кардешлерине егемен ол, Кардешлерин сана бойун есин. Сана ланет еденлере ланет олсун, Сени кутсаянлар кутсансън.“

2.SAMUEL 8:6

Сонра Шам Арамлъларъ'нън юлкесине аскери бирликлер йерлештирди. Онлар да Давут'ун харач ьодейен кьолелери олдулар. РАБ Давут'у гиттии хер йерде зафере улаштърдъ.

Tekvin 25:23

РАБ ону шьойле янътладъ: „Рахминде ики улус вар, Сенден ики айръ халк доаджак, Бири ьобюрюнден гючлю оладжак, Бюйюю кючююне хизмет едеджек.“

1.TARİHLER 18:13

Едом'а аскери бирликлер йерлештирди. Едомлулар'ън тюмю Давут'ун кьолелери олдулар. РАБ Давут'у гиттии хер йерде зафере улаштърдъ.

1.KRALLAR 22:47

Едом'да крал йокту, йерине бир векил бакъйорду.

2.SAMUEL 8:15

Бютюн Исраил'де краллък япан Давут халкъна дорулук ве адалет саладъ.

1.KRALLAR 11:15

Даха ьондже, Давут Едомлулар'ла савашъркен, ьолюлери гьоммейе гиден орду комутанъ Йоав Едом'даки бютюн еркеклери ьолдюрмюштю.

2.SAMUEL 5:10

Давут гидерек гючленийорду. Чюнкю Хер Шейе Егемен Танръ РАБ онунлайдъ.

2.SAMUEL 7:9

Хер нерейе гиттийсен сенинлейдим. Ьонюнден бютюн дюшманларънъ йок еттим. Адънъ дюнядаки бюйюк адамларън адъ гиби бюйюк къладжаъм.

1.KRALLAR 22:48

Йехошафат алтън алмак ичин Офир'е гитмек юзере тиджарет гемилери яптърдъ. Анджак гемилер орая гидемеден Есйон-Гевер'де парчаландъ.

2.KRALLAR 14:7

Аматся Туз Вадиси'нде он бин Едомлу аскер ьолдюрдю. Савашарак Села'йъ еле гечирди ве орая Йоктеел адънъ верди. Орасъ хяля айнъ адла анълмактадър.

2.KRALLAR 18:7

РАБ онунла бирликтейди. Яптъъ хер иште башарълъ олду. Асур Кралъ'на каршъ аякландъ ве она куллук етмеди.

Mezmur 60:1

Бизи реддеттин, парладън бизе каршъ, ей Танръ, Ьофкелендин; ески халимизе дьондюр бизи!